Kodaline เป็นวงน้ำดีจากไอรีชที่ทำเพลงดีๆ ออกมาเสมอ ซึ่งเพลงนี้ในอัลบั้ม One Day at a Time ปี 2020 ของพวกเขา ก็เป็นเพลงที่งดงามและแฝงไปด้วยความเจ็บปวดจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน  

 

I was scared

I was unprepared

I was not aware you were caught in a bubble

You and I had a drunken fight on a Tuesday night downtown

ฉันเคยกลัวเหลือเกิน

ฉันเคยไม่เตรียมพร้อม

ฉันเคยไม่นึกฝันว่าคุณจะถูกจับอยู่ในฟองสบู่

คุณและฉันเคยเมาก่อนขึ้นบินในคืนวันอังคารที่ในเมือง

 

Well, it cut so deep

When you try to speak

But the words don't come out right

You can lean on me

When it's hard to breathe

You can call me anytime

เอาล่ะ มันบาดลึกเหลือเกิน

เมื่อคุณพยายามที่จะพูด

แต่คำพูดทั้งหลายไม่ออกมาดีนัก

คุณสามารถอิงแอบฉัน

เมื่อมันยากที่จะหายใจ

คุณสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลา

 

So please, say something to me

I'm down on my knees

Say something to me, say something

Say something to me

เพราะฉะนั้น พูดบางสิ่งกับฉัน

ฉันคุกเข่าแล้ว

พูดอะไรสักอย่างกับฉัน พูดอะไรสักอย่าง

พูดอะไรสักอย่างกับฉัน

 

I would walk for you

I will climb just to keep you safe and to keep you out of trouble

I'd do time for you, I would lie for you

I would die for you

ฉันจะเดินไปหาคุณ

ฉันจะปีนขึ้นไปเพียงเพื่อจะทำให้คุณปลอดภัยและกันคุณออกจากปัญหา

ฉันจะหาเวลาให้คุณ ฉันจะโกหกเพื่อคุณ

ฉันตายเพื่อคุณได้เลย

 

Well, it cut so deep

When you try to speak

But the words don't come out right

You can lean on me

When it's hard to breathe

You can call me anytime

เอาล่ะ มันบาดลึกเหลือเกิน

เมื่อคุณพยายามที่จะพูด

แต่คำพูดทั้งหลายไม่ออกมาดีนัก

คุณสามารถอิงแอบฉัน

เมื่อมันยากที่จะหายใจ

คุณสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลา

 

So please, say something to me

I'm down on my knees

Say something to me, say something

Say something to me

เพราะฉะนั้น ได้โปรด พูดอะไรสักอย่างกับฉัน

ฉันคุกเข่าแล้ว

พูดอะไรสักอย่างกับฉัน พูดอะไรสักอย่าง

พูดอะไรสักอย่างกับฉัน

 

Ooh-ooh

Ooh-ooh

โอ้ โอ้

โอ้ โอ้

 

Well, it cut so deep

When you try to speak

But the words don't come out right

You can lean on me

When it's hard to breathe

You can call me anytime

เอาล่ะ มันบาดลึกเหลือเกิน

เมื่อคุณพยายามที่จะพูด

แต่คำพูดทั้งหลายไม่ออกมาดีนัก

คุณสามารถอิงแอบฉัน

เมื่อมันยากที่จะหายใจ

คุณสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลา

 

So please, say something to me

I'm down on my knees

Say something to me, say something

Say something to me

เพราะฉะนั้น ได้โปรด พูดอะไรสักอย่างกับฉัน

ฉันคุกเข่าแล้ว

พูดอะไรสักอย่างกับฉัน พูดอะไรสักอย่าง

พูดอะไรสักอย่างกับฉัน

 

Hmm, hmm

Hmm

Say something to me

ฮืม ฮืม

ฮืม

พูดอะไรสักอย่างกับฉัน