สาว Bea Miller กลับมาพร้อมกับอัลบั้มใหม่ sunsets in outerspace ซึ่งเป็นอัลบั้มปี 2020 ของเธอ โดยนางยังคงความเป็นป็อปอินดี้ที่เผ็ดนิดๆ แซ่บหน่อยๆ อยู่ ดีงามค่ะ เรามาแปลเพลงนี้ของเธอกัน  

 

If I could choose anything

I would be good in bed one day

I would fall into love and stay

I'd fall into love

ถ้าฉันเลือกอะไรได้บ้าง

ฉันจะเก่งเรื่องบนเตียงสักหนึ่งวัน

ฉันจะตกหลุมรักและค้างสักคืน

ฉันจะตกหลุมรัก

 

And it’s not fair

I keep on writing a sequel to stories

I know that are not there

I don't wanna die, but I don't wanna live like this

และมันไม่ยุติธรรมเลย

ฉันเอาแต่เขียนเรื่องราวภาคต่อ

ฉันรู้ว่ามันไม่มีอยู่จริง

ฉันไม่อยากจะตาย แต่ฉันก็ไม่อยากจะใช้ชีวิตแบบนี้เหมือนกัน

 

I just wanna feel something, I just wanna feel

I just wanna feel something, I just wanna feel

Something really real, so that I can really

Feel like a person again

ฉันแค่อยากจะรู้สึกอะไรบ้าง ฉันแค่อยากจะรู้สึก

ฉันแค่อยากจะรู้สึกอะไรบ้าง ฉันแค่อยากจะรู้สึก

บางสิ่งที่มันจริง เพราะงั้นฉันจะได้

รู้สึกเหมือนเป็นคนอีกครั้ง

 

I just wanna feel something, I just wanna feel

I just wanna feel something, I just wanna feel

Something really real, so that I can really

Feel like a person again

ฉันแค่อยากจะรู้สึกอะไรบ้าง ฉันแค่อยากจะรู้สึก

ฉันแค่อยากจะรู้สึกอะไรบ้าง ฉันแค่อยากจะรู้สึก

บางสิ่งที่มันจริง เพราะงั้นฉันจะได้

รู้สึกเหมือนเป็นคนอีกครั้ง

 

If I am telling the truth

Watching my friends break their hearts into two

Makes me jealous, I know that it’s cruel

But what can you do?

ถ้าฉันกำลังเล่าเรื่องจริง

ดูเพื่อนๆ ของฉันหัวใจแหลกสลายเป็นเสี่ยง

ทำให้ฉันอิจฉา ฉันรู้ว่ามันโหดร้าย

แต่ฉันจะทำอย่างไรได้ล่ะ?

 

And it's not fair

I keep on writing a sequel to stories

I know that are not there

I don't wanna die, but I don't wanna live like this

และมันไม่ยุติธรรมเลย

ฉันเอาแต่เขียนเรื่องราวภาคต่อ

ฉันรู้ว่ามันไม่มีอยู่จริง

ฉันไม่อยากจะตาย แต่ฉันก็ไม่อยากจะใช้ชีวิตแบบนี้เหมือนกัน

 

I just wanna feel something, I just wanna feel

I just wanna feel something, I just wanna feel

Something really real, so that I can really

Feel like a person again

I just wanna feel something, I just wanna feel

I just wanna feel something, I just wanna feel

Something really real, so that I can really

Feel like a person again

ฉันแค่อยากจะรู้สึกอะไรบ้าง ฉันแค่อยากจะรู้สึก

ฉันแค่อยากจะรู้สึกอะไรบ้าง ฉันแค่อยากจะรู้สึก

บางสิ่งที่มันจริง เพราะงั้นฉันจะได้

รู้สึกเหมือนเป็นคนอีกครั้ง

ฉันแค่อยากจะรู้สึกอะไรบ้าง ฉันแค่อยากจะรู้สึก

ฉันแค่อยากจะรู้สึกอะไรบ้าง ฉันแค่อยากจะรู้สึก

บางสิ่งที่มันจริง เพราะงั้นฉันจะได้

รู้สึกเหมือนเป็นคนอีกครั้ง

 

Can you tell me a secret?

Can you tell me what's wrong with me?

I know I should be angry

But I can barely feel a fucking thing

Can you tell me a secret?

Can you tell me what's wrong with me?

Can you tell me what's wrong with me?

คุณบอกความลับฉันหน่อยได้ไหม?

คุณบอกหน่อยว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

ฉันรู้ว่าฉันควรจะโกรธ

แต่ฉันไม่อาจจะรู้สึกอะไรเลยสักอย่าง

คุณบอกความลับฉันหน่อยได้ไหม?

คุณบอกหน่อยว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

คุณบอกหน่อยว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

 

I just wanna feel something, I just wanna feel

I just wanna feel something, I just wanna feel

Something really real, so that I can really

Feel like a person again

I just wanna feel something, I just wanna feel

I just wanna feel something, I just wanna feel

Something really real, so that I can really

Feel like a person again

ฉันแค่อยากจะรู้สึกอะไรบ้าง ฉันแค่อยากจะรู้สึก

ฉันแค่อยากจะรู้สึกอะไรบ้าง ฉันแค่อยากจะรู้สึก

บางสิ่งที่มันจริง เพราะงั้นฉันจะได้

รู้สึกเหมือนเป็นคนอีกครั้ง

ฉันแค่อยากจะรู้สึกอะไรบ้าง ฉันแค่อยากจะรู้สึก

ฉันแค่อยากจะรู้สึกอะไรบ้าง ฉันแค่อยากจะรู้สึก

บางสิ่งที่มันจริง เพราะงั้นฉันจะได้

รู้สึกเหมือนเป็นคนอีกครั้ง

 

Can you tell me a secret?

Can you tell me what's wrong with me?

I know I should be angry

But I can barely feel a fucking thing

Can you tell me a secret?

Can you tell me what’s wrong with me?

Can you tell me what’s wrong with me?

คุณบอกความลับฉันหน่อยได้ไหม?

คุณบอกหน่อยว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

ฉันรู้ว่าฉันควรจะโกรธ

แต่ฉันไม่อาจจะรู้สึกอะไรเลยสักอย่าง

คุณบอกความลับฉันหน่อยได้ไหม?

คุณบอกหน่อยว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

คุณบอกหน่อยว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?