เพลงใหม่ของศิลปินหน้าหวานอย่าง Troye Sivan ที่เคยทำให้เดี๊ยนคลั่งสุดๆ จากอัลบั้ม Blue Neighborhood มาแล้ว โดยเพลงนี้เป็นเพลงรักเศร้าๆ ของคนที่ตกอยู่ในความสัมพันธ์ เป็นเพลงจากอัลบั้มปี 2020 ที่มีชื่อว่า In a Dream ของเขานั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You ran away to find something to say

I went astray to make it okay

And he made it easy, darlin'

I'm still in love, and I say that because

I know how it seems, between you and me

It hasn't been easy, darlin'

คุณได้วิ่งหนีไปเพื่อหาสิ่งที่จะพูด

ฉันออกไปเดินเล่นอย่างไร้จุดหมายเพื่อทำให้มันโอเค

และเขาได้ทำให้มันง่าย ที่รัก

ฉันยังคงตกหลุมรัก และ ฉันพูดมันออกมาเพราะว่า

ฉันรู้ว่ามันดูเป็นอย่างไร ระหว่างคุณกับฉัน

มันไม่เคยง่ายเลย ที่รัก

 

I can't even look at you

Would you look at the space just next to your feet?

The wood is warping

The lines distorting

This house is on fire, woo!

Burning the tears right out my face

What the hell did we do?

Tell me we'll make it through

ฉันไม่เคยได้มองคุณ

คุณจะดูพื้นที่ว่างข้างๆ เท้าของคุณไหม?

โลกนี้มันกำลังแปรปรวน

และเส้นแบ่งต่างๆ กำลังบิดเบือน

บ้านนี้อยู่กลางกองไฟ วู้!

เผาน้ำตาออกไปจากใบหน้าของฉัน

เราทำอะไรกันลงไป?

บอกฉันสิว่าเราจะผ่านมันไปได้

 

'Cause he made it easy, easy

Please don't leave me, leave me (Easy)

เพราะเขาทำให้มันง่าย

โปรดอย่าทิ้งฉันไป ทิ้งฉันไป (ง่าย)

 

What's left of the dance?

That's all on my hands

The rock in my throat, a hair on my coat

The stranger at home, my darling

Like some kind of freak, my darling

Now I'm vulnerable, so sad and alone

But don't cry for me, 'cause everyone knows

You reap what you sow, my darling

Yeah, yeah, yeah

อะไรที่เหลือไว้จากการเต้นไป?

ที่ทั้งหมดอยู่ในมือของฉัน

หินในคอหอย ผมที่ติดเสื้อโค้ท

คนแปลกหน้าที่บ้าน ที่รักของฉัน

เหมือนเรื่องแปลกๆ บางอย่าง ที่รักของฉัน

ตอนนี้ฉันอ่อนแอ เศร้าและโดดเดี่ยว

แต่อย่าร้องไห้ให้ฉันเลย เพราะทุกคนรู้

คุณเก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่านเอาไว้ ที่รักของฉัน

ใช่ ใช่ ใช่

 

I can't even look at you

Would you look at the space just next to your feet?

The wood is warping

The lines distorting

This house is on fire, woo!

Burning the tears right out my face

What the hell did we do?

Tell me we'll make it through

ฉันไม่เคยได้มองคุณ

คุณจะดูพื้นที่ว่างข้างๆ เท้าของคุณไหม?

โลกนี้มันกำลังแปรปรวน

และเส้นแบ่งต่างๆ กำลังบิดเบือน

บ้านนี้อยู่กลางกองไฟ วู้!

เผาน้ำตาออกไปจากใบหน้าของฉัน

เราทำอะไรกันลงไป?

บอกฉันสิว่าเราจะผ่านมันไปได้

 

'Cause he made it easy, easy

Please don't leave me, don't leave me

เพราะเขาทำให้มันง่าย

โปรดอย่าทิ้งฉันไป ทิ้งฉันไป (ง่าย)

 

He made it easy, please don't leave me

He made it easy, please don't leave me

เพราะเขาทำให้มันง่าย โปรดอย่าทิ้งฉันไป

เพราะเขาทำให้มันง่าย โปรดอย่าทิ้งฉันไป

 

I can't even look at you

Would you look at the space just next to your feet?

The wood is warping

The lines distorting

This house is on fire, woo!

Burning the tears right out my face

What the hell did we do?

Tell me we'll make it through

ฉันไม่เคยได้มองคุณ

คุณจะดูพื้นที่ว่างข้างๆ เท้าของคุณไหม?

โลกนี้มันกำลังแปรปรวน

และเส้นแบ่งต่างๆ กำลังบิดเบือน

บ้านนี้อยู่กลางกองไฟ วู้!

เผาน้ำตาออกไปจากใบหน้าของฉัน

เราทำอะไรกันลงไป?

บอกฉันสิว่าเราจะผ่านมันไปได้

 

'Cause he made it easy, easy

Please don't leave me, no, don't leave me

เพราะเขาทำให้มันง่าย

โปรดอย่าทิ้งฉันไป ทิ้งฉันไป

 

He made it easy

Please don't leave me

He made it easy

Please don't leave me

เขาทำให้มันง่าย

โปรดอย่าทิ้งฉันไป

เขาทำให้มันง่าย

โปรดอย่าทิ้งฉันไป