แปลเพลง Honey – boy pablo

ความอินดี้ ความนัว ความดีงาม คือเพลงนี้ของ boy Pablo ศิลปินชาวนอเวย์คือครบเครื่องมากๆ อยากให้สายชิวได้มาฟังกันจริงๆ เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม Wachito Rico ปี 2020 ของเขา เรามาแปลเพลงนี้กัน

The flowers wither

And the clouds grow bigger

Up in the garden alone, I'm freezing, but it’s fine

'Cause I'm thinking of you

And all of the things we could do

Running as fast as I can, glad I forgot to tie my shoes

ดอกไม้โรยราไป

และเมฆก็ครึ้มมากขึ้น

เหนือขึ้นไปสวนเพียงลำพัง ฉันหนาวตัวแข็ง แต่มันก็โอเค

เพราะฉันกำลังคิดถึงคุณ

และทั้งหมดที่เราจะสามารถทำได้

วิ่งหนีเร็วที่สุดเท่าที่เราทำไหว ยินดีที่ฉันได้ลืมผูกเชือกรองเท้าตัวเอง

Falling isn’t really that bad

If it's for you

Your lips, your blush, your eyes, your touch

การตกหลุมรักมันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

ถ้ามันเป็นคุณ

ริมฝีปากของฉัน แก้มแดงๆ ของคุณ ดวงตาและสัมผัสของคุณ

Baby, you are really something else

'Cause I don't think I have smiled like this before

When I spend my time with you it tends to stop

Honey, being around you is all I need

Baby

ที่รัก คุณคือสิ่งที่ต่างออกไป

เพราะฉันไม่คิดว่าฉันมีรอยยิ้มแบบนี้มาก่อนเลย

เมื่อฉันใช้เวลากับคุณ มันดูเหมือนเวลาจะหยุดนิ่ง

หวานอร่อย อยู่รอบๆ คุณคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ

ที่รัก

Don't worry 'bout me

It's not as cold as it seems

So good to be the one who keeps you warm

These days, we're all good though

We’re walking under clouds, honey

Most of the time

I can’t believe my own eyes

ไม่ต้องกังวลเรื่องฉัน

มันไม่เย็นชาเท่าที่มันดูจะเป็นหรอก

ดีเหลือเกินที่จะเป็นคนที่ทำให้คุณอบอุ่น

หมู่นี้ เราก็ดีกันอยู่นะ

เรากำลังเดินอยู่ใต้ก้อนเมฆ ที่รัก

ใช้เวลาส่วนใหญ่

ฉันไม่อยากจะเชื่อตาของตัวเองเลย

Lookin' out, it feels like a dream

Please, stay right here