แปลเพลง Notebook – Melanie Martinez

อีกเพลงจาก Melanie Martinez ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า K-12 ซึ่งอัลบั้มนี้เป็นอัลบั้มคุณภาพของ Melanie ทีเดียวค่ะ ทั้งการเล่าเรื่องและเนื้อหา คือยืนหนึ่ง เพลงนี้บอกเล่าถึงการจบความสัมพันธ์ที่ไม่ดีนักและเธอเองก็เขียนจดหมายให้กับคนรักเก่าเพื่อให้ปรับปรุงในความสัมพันธ์ครั้งต่อไปอะไรประมาณนั้น เรามาแปลเพลงนี้กัน

Write this down, baby

เขียนมันลงไปเลย ที่รัก

I'm not physically fulfilled, you never held it down all night

And you're selfish 'cause you always think your ass is always right

And you never see the lesson when it's right in front your eyes

Are you writing this shit down? 'Cause baby boy, I think it's time

ฉันไม่ได้รับการเติมเต็มทางร่างกาย คุณไม่อาจจะทำให้มันสงบลงทั้งคืนหรอกนะ

และคุณช่างเห็นแก่ตัวเพราะคุณมักจะคิดว่าคุณแม่งถูกเสมออยู่แล้ว

และคุณจะไม่เห็นบทเรียนแม้ว่ามันจะอยู่ตรงหน้าคุณก็เหอะ

คุณกำลังเขียนมันลงไปอยู่หรือเปล่า? เพราะ พ่อหนุ่มน้อย ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว

Time you learned a thing or two

'Bout how to keep a girl like me with you

Time you learned how to switch it up

I'm tired of ridin' 'til you just give up

'Cause I didn't sign up for this

Actin' like your time's more valuable

When I sacrificed blood for you

I sacrificed blood

ถึงเวลาที่คุณจะเรียนรู้อะไรสักสองสามอย่าง

เกี่ยวกับการที่จะเก็บผู้หญิงแบบฉันไว้กับตัวคุณ

เวลาที่คุณจะรู้วิธีการปรับตัวใหม่

ฉันเหนื่อยกับการขับเคี่ยวจนคุณแค่เลิกไป

เพราะฉันไม่ได้สมัครเข้ามาเพื่อเจอเรื่องนี้

ทำตัวเหมือนว่าเวลาของคุณมีค่ามากกว่า

เมื่อฉันอุทิศเลือดเนื้อเชื้อถือกับคุณ

ฉันอุทิศเลือดเนื้อเชื้อไขไปแล้ว

Write this shit in your notebook, baby

Since you never wrote lovе letters to me, to mе

Don't forget all the things I've taught you

You'll need it for someone who isn't me, ain't me

เขียนเรื่องงี่เง่านี้ลงไปในโนตบุค ที่รัก

เพราะว่าคุณไม่เคยได้เขียนจดหมายรักให้ฉัน ให้ฉัน

อย่าลืมทุกสิ่งที่ฉันได้สอนคุณ

คุณจะต้องการมันเพื่อใครสักคนที่ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ฉัน

What's the point in your "I love yous" when they don't hold any weight?

You touch your computer much more than you have ever touched me

Every night you come back home, then you just go back to sleep

Laying next to just a friend who occasionally fucks me

มันมีความหมายอะไรในคำว่า “ฉันรักคุณ” ของคุณ เมื่อมันไม่มีน้ำหนักอะไรเลย?

คุณสัมผัสคอมพิวเตอร์มากเกินกว่าที่คุณเคยสัมผัสฉันซะอีก

ทุกคืนที่คุณกลับมาบ้าน จากนั้นคุณแค่กลับไปนอนหลับ

นอนอยู่ข้างเพื่อนของฉันที่บางครั้งก็มีอะไรกับฉัน

Time you know just how I feel

Since you threw me away forever

Time you start growing up

Age is nothing if you're not evolved

Yeah, I didn't have time for this

But I still gave you my all

I sacrificed blood for you

I sacrificed blood

เวลาที่คุณจะรู้ว่าฉันจะรู้สึกอย่างไร

เพราะคุณแค่ปาฉันทิ้งไปตลอดกาล

เวลาที่คุณจะเริ่มโตขึ้น

อายุมันไม่เกี่ยวอะไรเลยหากคุณไม่เข้ามาเกี่ยว

ใช่แล้ว ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้หรอก

แต่ฉันก็ยังคงมอบทุกอย่างที่ฉันมีให้กับคุณอยู่ดี