เพลงป็อปดีงามอีกเพลงหนึ่งจากศิลปินสาวที่กำลังมาแรงมากๆ ตอนนี้อย่าง Ava Max ที่ขอบอกว่าเธอสวยวันสวยคืนมากๆ เลยค่ะ ดีงามไปหมด เพลงนี้เองก็เป็นเพลงรักแบบสาวมั่น อยู่ในอัลบั้มปี 2020 ของเธอที่ชื่อว่า Heaven & Hell เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Wrap me in designer sheets and trace along this frame

Ask me why they used to say that trouble was my name

I've been playin’ a fool since I stepped into the game

Tell me I'm like Heaven, take the good Lord's name in vain

ห่มฉันด้วยผ้าห่มราคาแพงและตามรอยกรอบนี้ไป

ถามฉันว่าทำไมทุกคนถึงคิดว่าฉันเป็นตัวปัญหา

ฉันแกล้งเป็นคนโง่เพราะฉันเดินเข้าไปในเกมส์นี้

บอกฉันสิว่าฉันเป็นสวรรค์ ยึดถือเพียงชื่อพระเจ้าอย่างสนิทใจ

 

But when I play my cards, keep ’em close to my chest

Never fall in love, everybody loses their bet

But underneath, I just need to forget

So come and get me undressed

แต่เมื่อฉันเปิดไพ่ของฉัน นำมันมาไว้ใกล้อก

ไม่เคยตกหลุมรัก ทุกคนเสียความมั่นใจไป

แต่ภายในแล้ว ฉันแค่ต้องการจะลืม

เพราะงั้นเข้ามาและถอดเสื้อผ้าฉันออก

 

Well, you can take off all my clothes

And never see me naked

See me for real

If you don't know my heart

You're never gonna break it

Baby

Tell me if it's safe to bare my soul

I wanna show you my deepest secrets

I think I'm ready to be exposed

I want you watching me

When you take off all my clothes

And really see me naked

See me for real

เอาล่ะ คุณสามารถถอดเสื้อผ้าฉันออกได้

และไม่เคยได้เห็นฉันเมื่อยามเปลือยกาย

เห็นตัวตนของฉันจริงๆ

ถ้าคุณไม่รู้ใจของฉันจริงๆ

คุณจะไม่ไปทำลายมัน

ที่รัก

บอกฉันสิว่ามันปลอดภัยไหมที่จะเปิดเผยตัวตนของฉันให้คุณเห็น

ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นความลับที่ลึกที่สุดของฉัน

ฉันคิดว่าฉันพร้อมที่จะเปิดเผยตัวตน

ฉันอยากให้คุณมองฉัน

เมื่อคุณถอดเสื้อผ้าฉันออกหมด

และเห็นฉันยามเปลือยเปล่าจริงๆ

เห็นตัวตนของฉันจริงๆ

 

If I let you leave the light on and I drop my guard

Promise that you'll see me for my truth and not my scars

ถ้าฉันปล่อยให้คุณเปิดไฟทิ้งเอาไว้และลดกำแพงลง

สัญญาว่าคุณจะเห็นฉันที่ตัวฉันจริงๆ ไม่ใช่แผลเป็น

 

But when I play my cards, keep 'em close to my chest

Never fall in love, everybody loses their bet

But underneath, I just need to forget

So come and get me undressed

แต่เมื่อฉันเปิดไพ่ของฉัน นำมันมาไว้ใกล้อก

ไม่เคยตกหลุมรัก ทุกคนเสียความมั่นใจไป

แต่ภายในแล้ว ฉันแค่ต้องการจะลืม

เพราะงั้นเข้ามาและถอดเสื้อผ้าฉันออก

 

Well, you can take off all my clothes

And never see me naked

See me for real

If you don't know my heart

You’re never gonna break it

Baby

Tell me if it’s safe to bare my soul

I wanna show you my deepest secrets

I think I'm ready to be exposed

I want you watching me

When you take off all my clothes

And really see me naked

See me for real

เอาล่ะ คุณสามารถถอดเสื้อผ้าฉันออกได้

และไม่เคยได้เห็นฉันเมื่อยามเปลือยกาย

เห็นตัวตนของฉันจริงๆ

ถ้าคุณไม่รู้ใจของฉันจริงๆ

คุณจะไม่ไปทำลายมัน

ที่รัก

บอกฉันสิว่ามันปลอดภัยไหมที่จะเปิดเผยตัวตนของฉันให้คุณเห็น

ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นความลับที่ลึกที่สุดของฉัน

ฉันคิดว่าฉันพร้อมที่จะเปิดเผยตัวตน

ฉันอยากให้คุณมองฉัน

เมื่อคุณถอดเสื้อผ้าฉันออกหมด

และเห็นฉันยามเปลือยเปล่าจริงๆ

เห็นตัวตนของฉันจริงๆ

 

If I keep my distance, I can’t connect with you

Lay my head on your chest and just surrender

Just surrender to you

ถ้าฉันรักษาระยะห่าง ฉันไม่อาจะติดต่อกับคุณ

วางหัวลงบนอกของคุณและแค่ยอม

แค่ยอมคุณเท่านั้น

 

Well, you can take off all my clothes

And never see me naked

If you don't know my heart

You're never gonna break it, yeah

(Oh, you) Tell me if it's safe to bare my soul

I wanna show you my deepest secrets

I think I’m ready to be exposed

I want you watching me

When you take off all my clothes

And really see me naked

See me for real

เอาล่ะ คุณสามารถถอดเสื้อผ้าฉันออกได้

และไม่เคยได้เห็นฉันเมื่อยามเปลือยกาย

เห็นตัวตนของฉันจริงๆ

ถ้าคุณไม่รู้ใจของฉันจริงๆ

คุณจะไม่ไปทำลายมัน

ที่รัก

บอกฉันสิว่ามันปลอดภัยไหมที่จะเปิดเผยตัวตนของฉันให้คุณเห็น

ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นความลับที่ลึกที่สุดของฉัน

ฉันคิดว่าฉันพร้อมที่จะเปิดเผยตัวตน

ฉันอยากให้คุณมองฉัน

เมื่อคุณถอดเสื้อผ้าฉันออกหมด

และเห็นฉันยามเปลือยเปล่าจริงๆ

เห็นตัวตนของฉันจริงๆ