เพลงนี้เป็นเพลงดังในยุคอดีตเลยจากสาวน้อย Corinne Bailey Rae ที่หนุ่ม Ritt Momney นำมาโคฟเวอร์ได้ดีมากๆ และดังมากๆ ในแอพพลิเคชั่นชื่อดังอย่าง Tik Tok เดี๊ยนเลยขอหยิบเพลงเก่ามาแปลสักหน่อยนะคะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Three little birds sat on my window

And they told me I don't need to worry

Summer came like cinnamon, so sweet

Little girls double-dutch on the concrete

นกน้อยสามตัวนั่งอยู่ที่หน้าต่างของฉัน

และพวกมันบอกฉันว่าฉันไม่ต้องกังวลไปหรอก

หน้าร้อนได้เข้ามาเหมือนกับซินนาม่อน หวานฉ่ำ

สาวน้อยตัวเล็กทั้งหลายเล่นกระโดดเชือกอยู่บนคอนกรีต

 

Maybe sometimes we got it wrong, but it's all right

The more things seem to change, the more they stay the same

Don't you hesitate

บางทีบางครั้งเราก็เข้าใจมันผิดไป แต่มันก็โอเคนะ

สิ่งมากมายเหมือนว่าจะเปลี่ยนไป เราก็ยิ่งเป็นเหมือนเดิม

คุณอย่าลังเลใจไปเลย

 

Girl, put your records on, tell me your favorite song

You go ahead, let your hair down

Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams

Just go ahead, let your hair down

สาวน้อย เปิดเพลงของคุณเลย บอกฉันสิว่าเพลงโปรดของคุณคือเพลงอะไร

เอาเลย ปล่อยผมลงมา

แซฟไฟร์และยีนส์ฟอก ฉันหวังว่าคุณจะได้ดั่งที่คุณฝัน

เอาเลย ปล่อยผมลงมา

 

You're gonna find yourself somewhere, somehow

คุณจะพบตัวเองที่ไหนสักที่ แบบไหนสักแบบ

 

Blue as the sky, sunburnt and lonely

Sipping tea in the bar by the roadside (Just relax, just relax)

Don't you let those other boys fool you

Gotta love that afro hairdo

ฟ้าเหมือนกับท้องฟ้า แสงอาทิตย์เผาผลาญและความโดดเดี่ยว

กำลังดื่มชาในบาร์อยู่ข้างถนน (แค่ผ่อนคลายจิตใจ ผ่อนคลายจิตใจ)

คุณไม่คิดหรือว่าเด็กผู้ชายคนอื่นหลอกคุณอยู่

จะต้องรักการทำผมทรงแอฟโฟร่แน่ๆ

 

Maybe sometimes we feel afraid, but it's all right

The more you stay the same, the more that they seem to change

Don't ya think it's strange?

บางทีบ้างครั้งเราก็รู้สึกกลัว แต่มันก็โอเคนะ

ยิ่งคุณทำตัวเหมือนเดิม มันก็ยิ่งดูเหมือนว่าจะเปลี่ยนไป

คุณไม่คิดหรือว่ามันแปลก?

 

Girl, put your records on, tell me your favorite song

You go ahead, let your hair down

Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams

Just go ahead, let your hair down

สาวน้อย เปิดเพลงของคุณเลย บอกฉันสิว่าเพลงโปรดของคุณคือเพลงอะไร

เอาเลย ปล่อยผมลงมา

แซฟไฟร์และยีนส์ฟอก ฉันหวังว่าคุณจะได้ดั่งที่คุณฝัน

เอาเลย ปล่อยผมลงมา

 

You're gonna find yourself somewhere, somehow

คุณจะพบตัวเองที่ไหนสักที่ แบบไหนสักแบบ

 

Just more than I could take, pity for pity's sake

Some nights kept me awake, I thought that I was stronger

When you gonna realize that you don't even have to try any longer?

Do what you want to

แค่มากกว่าที่ฉันจะรับได้ น่าเสียดายสิ่งแย่ๆ

บางคืนฉันก็นอนไม่ค่อยหลับ ฉันคิดไปเองว่าฉันแข็งแกร่งขึ้น

เมื่อไหร่ที่คุณจะตระหนักรู้ว่าคุณไม่ต้องพยายามมากกว่านี้เลย?

ทำสิ่งที่คุณอยากจะทำ

 

Girl, put your records on, tell me your favorite song

Just go ahead, let your hair down

Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams

Just go ahead, let your hair down

You're gonna find yourself somewhere, somehow

สาวน้อย เปิดเพลงของคุณเลย บอกฉันสิว่าเพลงโปรดของคุณคือเพลงอะไร

เอาเลย ปล่อยผมลงมา

แซฟไฟร์และยีนส์ฟอก ฉันหวังว่าคุณจะได้ดั่งที่คุณฝัน

เอาเลย ปล่อยผมลงมา

คุณจะพบตัวเองที่ไหนสักที่ แบบไหนสักแบบ