สาวน้อยเสียงหวานใสและทรงพลังอย่าง Birdy กลับมาอีกครั้งในเพลงเพราะๆ สไตล์ป็อปบัลลาดอินดี้ที่มีความโดดเด่นเฉพาะตัวมาก เดี๊ยนลุ้นอยากให้ Birdy ปล่อยผลงานปังไวๆ เพราะน้องมีศักยภาพสูงมาก ดีงามมาก เรามาแปลเพลงนี้ในอัลบั้ม Young Heart ของเธอกัน

 

Ooh-ooh-ooh-ooh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

It's getting hard to hide this tainted lullaby

I'm talking in my sleep

The sky is falling down

It's getting closer now

It's getting hard to breathe

มันเริ่มยากที่จะซ่อนเพลงกล่อมที่เลอะเทอะนี้

ฉันกำลังนอนละเมอ

ท้องฟ้าพังครืน

มันเริ่มเข้ามาใกล้แล้วตอนนี้

มันเริ่มยากที่จะหายใจ

 

Your hold has kept my heart in chains

For so long, I've waited for it to break-eak

การกอดของคุณมันทำให้หัวใจของฉันยังถูกล่ามไว้

มานานเกินไป ฉันได้รอให้มันออกมา

 

Something in the air's got me feeling you're here again

And I was missing the dark without you near again

Watching the clock hand fall asleep on us

Oh, I've been losing my mind in these sweet dreams of loneliness

มีบางอย่างในอากาศทำให้ฉันรู้สึกเหมือนคุณอยู่ที่นี้อีกครั้ง

และฉันเอาแต่หลงทางในความมืดโดยไม่มีคุณอยู่ใกล้ๆ อีกครั้ง

มองดูเวลาดำเนินไปช้าๆ

โอ้ ฉันเอาแต่เสียสติในความฝันที่หวานซึ้งของความเหงานี้

 

Ooh-ooh-ooh-ooh

And I've been losing my mind in these sweet dreams

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

และฉันเอาแต่หลงทางในความมืดโดยไม่มีคุณอยู่ใกล้ๆ อีกครั้ง

 

My mind has been so loud, no way to break out

With nowhere to be still

It's time to cut these ties, and watch our shadows fly

Lеt the dark flood in

ใจของฉันส่งเสียงดังตลอด ไม่มีทางที่จะออกไป

ตอนนี้ ไม่มีที่ใดคงอยู่

มันถึงเวลาที่จะตัดสายพวกนี้แล้ว และมองเงาบินไป

ให้ความมืดมันถาโถมเข้ามา

 

Your hold has kept my heart in chains

For so long, I'vе waited for it to break-eak

การกอดของคุณมันทำให้หัวใจของฉันยังถูกล่ามไว้

มานานเกินไป ฉันได้รอให้มันออกมา

 

Something in the air's got me feeling you're here again

And I was missing the dark without you near again

Watching the clock hand fall asleep on us

Oh, I've been losing my mind in these sweet dreams of loneliness

มีบางอย่างในอากาศทำให้ฉันรู้สึกเหมือนคุณอยู่ที่นี้อีกครั้ง

และฉันเอาแต่หลงทางในความมืดโดยไม่มีคุณอยู่ใกล้ๆ อีกครั้ง

มองดูเวลาดำเนินไปช้าๆ

โอ้ ฉันเอาแต่เสียสติในความฝันที่หวานซึ้งของความเหงานี้

 

I'm not afraid to be alone

To feel a space

To know you're gone

To lose control

If nothing more

To feel the burn

ฉันไม่เหงาหรอกที่จะอยู่อย่างโดดเดี่ยว

ที่จะรู้สึกถึงพื้นที่

ที่จะรู้ว่าคุณจากไปแล้ว

ที่จะเสียการควบคุม

ถ้ามีไม่มีอะไรมาก

ที่จะรู้สึกถึงการเผาผลาญ

 

Something in the air's got me feeling you're here again

And I was missing the dark without you near again

Watching the clock hand fall asleep on us

Oh, I've been losing my mind in these sweet dreams of loneliness

มีบางอย่างในอากาศทำให้ฉันรู้สึกเหมือนคุณอยู่ที่นี้อีกครั้ง

และฉันเอาแต่หลงทางในความมืดโดยไม่มีคุณอยู่ใกล้ๆ อีกครั้ง

มองดูเวลาดำเนินไปช้าๆ

โอ้ ฉันเอาแต่เสียสติในความฝันที่หวานซึ้งของความเหงานี้

 

Ooh-ooh-ooh-ooh

And I've been losing my mind in these sweet dreams

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

และฉันเอาแต่เสีนสติไปในความฝันที่หวานชื่นนี้