เพลงป็อปอินเตอร์จากศิลปินหนุ่มหล่อ Jackson Wang  ที่เดี๊ยนได้ฟังแล้วชอบมาก เดี๊ยนชอบสไตล์ความเป็นยุค 80’s ของเพลงนี้นะ ฟังแล้วมีความสุข ฟังได้เรื่อยๆ โอ้ย ไม่มีที่ติค่ะบอกเลย ชอบมาก เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม LMLY ปี 2021 ของเขากัน  

 

You don't call me baby

You call me my name

But I keep on hoping

Nothing has changed

Yeah, yeah

We keep on touching

But we don't feel

Feels like you’re letting

Your hands off the wheel

Yeah

คุณไม่เรียกฉันว่าที่รัก

คุณเรียกชื่อของฉัน

แต่ฉันก็เอาแต่หวัง

ไม่มีอะไรเปลี่ยนไป

ใช่ ใช่

เราสัมผัสกันต่อไป

แต่เราไม่รู้สึก

รู้สึกเหมือนคุณกำลังปล่อย

มือของคุณจากพวงมาลัย

ใช่

 

What if I just hold on for a while

Baby there’s no drug quite like denial

Oh my, if this is goodbye

หากว่าถ้าฉันแค่ทนไปสักพัก

ที่รัก มันไม่มียาใดที่เหมือนกับการปฏิเสธหรอก

โอ้ ให้ตาย ถ้านี้คือการบอกลา

 

Don't leave me loving you

But whatever you do

Don't leave me loving you

If you tip-toe out in the morning

I need a warning

If you don't feel it too

But whatever you do

Don't leave me loving you

If you’re out of this when I'm all in

I need a warning

อย่าทิ้งให้ฉันรักคุณ

แต่อะไรก็ตามที่คุณทำ

อย่าปล่อยให้ฉันรักคุณ

ถ้าคุณย่องออกไปในตอนเช้า

ฉันต้องการการเตือน

ถ้าคุณไม่รู้สึกเหมือนกัน

แต่อะไรก็ตามที่คุณทำ

อย่าทิ้งให้ฉันรักคุณ

ถ้าคุณทิ้งเรื่องของเราไปแต่ฉันยังไม่ปล่อย

ฉันต้องการสัญญาณเตือน

 

Don't leave me loving you, babe

Whatevеr you do, babe

Don't leave mе loving you, babe

Ooh, babe

อย่าทิ้งให้ฉันรักคุณ ที่รัก

อะไรก็ตามที่คุณทำ ที่รัก

อย่าทิ้งให้ฉันรักคุณ ที่รัก

โอ้ ที่รัก

 

The sun is setting

In purple and blue

Is there no getting

Closer to you, yeah

Waking up strangers

California King

Reaching out for you

To bring you to me

พระอาทิตย์กำลังขึ้น

มีสีม่วงและน้ำเงิน

ถ้ามันไม่มีทาง

เข้าใกล้คุณมากขึ้น ใช่

ปลุกคนแปลกหน้ามากมาย

ในเตียงขนาดใหญ่

คว้าหาคุณ

ที่จะดึงคุณมาหาฉัน

 

What if I just hold on for a while

Baby there's no drug quite like denial

Oh my, if this is goodbye

หากว่าถ้าฉันแค่ทนไปสักพัก

ที่รัก มันไม่มียาใดที่เหมือนกับการปฏิเสธหรอก

โอ้ ให้ตาย ถ้านี้คือการบอกลา

 

Don't leave me loving you

But whatever you do

Don't leave me loving you

If you tip-toe out in the morning

I need a warning

If you don't feel it too

But whatever you do

Don't leave me loving you

If you’re out of this when I'm all in

I need a warning

อย่าทิ้งให้ฉันรักคุณ

แต่อะไรก็ตามที่คุณทำ

อย่าปล่อยให้ฉันรักคุณ

ถ้าคุณย่องออกไปในตอนเช้า

ฉันต้องการการเตือน

ถ้าคุณไม่รู้สึกเหมือนกัน

แต่อะไรก็ตามที่คุณทำ

อย่าทิ้งให้ฉันรักคุณ

ถ้าคุณทิ้งเรื่องของเราไปแต่ฉันยังไม่ปล่อย

ฉันต้องการสัญญาณเตือน

 

Don't leave me loving you, babe

Whatever you do, babe

Don't leave me loving you, babe

Whatever you do, babe

Don't leave me loving you, babe

Whatever you do, babe

Don't leave me loving you, babe

Ooh, babe

อย่าทิ้งให้ฉันรักคุณ ที่รัก

อะไรก็ตามที่คุณทำ ที่รัก

อย่าทิ้งให้ฉันรักคุณ ที่รัก

โอ้ ที่รัก

อย่าทิ้งให้ฉันรักคุณ ที่รัก

อะไรก็ตามที่คุณทำ ที่รัก

อย่าทิ้งให้ฉันรักคุณ ที่รัก

โอ้ ที่รัก

 

Don't leave me loving you

But whatever you do

Don't leave me loving you

If you tip-toe out in the morning

I need a warning

อย่าทิ้งให้ฉันรักคุณ

แต่อะไรก็ตามที่คุณทำ

อย่าปล่อยให้ฉันรักคุณ

ถ้าคุณย่องออกไปในตอนเช้า

ฉันต้องการการเตือน

 

Don't leave me loving you

อย่าทิ้งให้ฉันรักคุณ