การร่วมงานกันของศิลปินสาวที่สุดแห่งยุคนี้สองท่านอย่าง Demi Lovato และ Ariana Grande ในเพลงใหม่จากอัลบั้มปี 2021 ของ Demi Lovato ที่มีชื่อว่า Dancing With The Devil ของเธอนั่นเอง เป็นเพลงป็อปที่ให้สองแม่ได้แสดงพลังอย่างล้นเหลืออยู่และเป็นครั้งแรกที่พวกเธอได้ร่วมงานกัน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Late at night, I'm sippin' as you pass me by

Red or white? You pour another, say, "It's fine"

ตกกลางดึก ฉันจิบเครื่องดื่มเมื่อคุณผ่านฉันไป

ไวน์แดงหรือขาว? คุณเติมเพิ่ม บอกว่า “มันโอเค”

 

I don't believe in you (I, I don't believe that)

'Cause I know just how you do (I, I seen it right through)

ฉันไม่เชื่อคุณหรอก (ฉัน ฉันไม่เชื่อนะ)

เพราะฉันรู้แค่ว่าคุณทำได้อย่างไร (ฉัน ฉันเห็นชัดเลยล่ะ)

 

I've seen the devil, yeah, I met him last night

Had conversation, yeah, I think he's alright

Seemed kinda funny, yeah, he kinda my type (Yeah, he's kinda my type)

Yeah, yeah, yeah

I've seen the devil, yeah, I met him last night

One conversation, now he's spendin' the night

I think I Iove him, though I know it ain't right

ฉันเห็นปีศาจ ใช่แล้ว ฉันเจอเขาแล้วเมื่อคืน

ได้คุยกันด้วย ใช่แล้ว ฉันคิดว่าเขาสบายดี

ดูว่าตลกดีนะ ใช่ แบบว่าเขาเป็นสเปคฉันเลย (ใช่เลย แบบว่าสเปคฉันเลย)

ใช่ ใช่ ใช่

ฉันเห็นปีศาจ ใช่แล้ว ฉันเจอเขาแล้วเมื่อคืน

คุยกันครั้งเดียว ตอนนี้เขาอยู่กับฉันทั้งคืน

ฉันคิดว่าฉันรักเขา แม้ฉันจะรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง

 

You got mе fucked up, I won't let this happen again (Mm-mm, yеah)

This the last time, you won't take advantage of my innocence (Mm-mm, yeah)

คุณทำให้ฉันพัง ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นอีกครั้ง (อืม อืม ใช่)

นี้คือครั้งสุดท้าย คุณจะไม่ใช้ประโยชน์จากความไร้เดียงสาของฉัน (อืม อืม ใช่)

 

I don't believe in you (I, I don't believe that)

Disguised, but I see right through (I, I seen it right through)

ฉันไม่เชื่อคุณ (ไม่นะ ฉันไม่เชื่อหรอก)

ปลอมตัวมา แต่ฉันเห็นทุกอย่างชัดเจน (ฉัน ฉันเห็นมันชัดเจนล่ะ)

 

I've seen the devil, yeah, I met him last night

Had conversation, yeah, I think he's alright

Seemed kinda funny, yeah, he kinda my type

(Yeah, he's kinda my type)

Yeah, yeah, yeah

I've seen the devil, yeah, I met him last night

One conversation, now he's spendin' the night

I think I Iove him, though I know it ain't right

(No, no, it ain't right, yeah)

ฉันเห็นปีศาจ ใช่แล้ว ฉันเจอเขาแล้วเมื่อคืน

ได้คุยกันด้วย ใช่แล้ว ฉันคิดว่าเขาสบายดี

ดูว่าตลกดีนะ ใช่ แบบว่าเขาเป็นสเปคฉันเลย (ใช่เลย แบบว่าสเปคฉันเลย)

ใช่ ใช่ ใช่

ฉันเห็นปีศาจ ใช่แล้ว ฉันเจอเขาแล้วเมื่อคืน

คุยกันครั้งเดียว ตอนนี้เขาอยู่กับฉันทั้งคืน

ฉันคิดว่าฉันรักเขา แม้ฉันจะรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง

(ไม่นะ ไม่ มันไม่ถูกต้อง)

 

How can I ever believe him? (Yeah)

That one look could be so deceivin' (Yeah)

Boy, you were my only vice, I never feel this way

Won't be no hostage, I'm leavin' (Yeah)

Boy, you just gave me a reason

No, I never thought I'd be the one

No, I never thought I'd be the one to fall

Watch me bounce before I give you my all

So, I promise tonight is the last call

ฉันเชื่อเขาเข้าไปได้อย่างไรนะ? (ใช่)

แค่มองแวบเดียวก็หลอกได้แล้ว

พ่อหนุ่ม คุณเป็นความผิดพลาดใหญ่ครั้งเดียวของฉันเลยนะ ไม่เคยรู้สึกแบบนี้เลย

จะไม่เป็นตัวประกันแล้ว ฉันกำลังจะจากไป (ใช่)

พ่อหนุ่ม คุณแค่ให้เหตุผลฉันมาแล้ว

ไม่นะ ฉันไม่เคยคิดว่าจะเป็นคนที่ใช่หรอก

ไม่นะ ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะต้องผิดหวังหรอก

เพราะงั้น ฉันสัญญาว่าคืนนี้จะต้องเป็นการโทรหาครั้งสุดท้าย

 

I don't believe in you (I, I don't believe that)

Disguised, but I see right through (I, I seen it right through)

ฉันไม่เชื่อคุณ (ไม่นะ ฉันไม่เชื่อหรอก)

ปลอมตัวมา แต่ฉันเห็นทุกอย่างชัดเจน (ฉัน ฉันเห็นมันชัดเจนล่ะ)

 

I've seen the devil, yeah, I met him last night

Had conversation, yeah, I think he's alright

Seemed kinda funny, yeah, he kinda my type

Yeah, yeah, yeah

I've seen the devil, yeah, I met him last night

One conversation, now he's spendin' the night

I think I Iove him, though I know it ain't right

(Ain't right, ain't right, ain't right, no)

ฉันเห็นปีศาจ ใช่แล้ว ฉันเจอเขาแล้วเมื่อคืน

ได้คุยกันด้วย ใช่แล้ว ฉันคิดว่าเขาสบายดี

ดูว่าตลกดีนะ ใช่ แบบว่าเขาเป็นสเปคฉันเลย (ใช่เลย แบบว่าสเปคฉันเลย)

ใช่ ใช่ ใช่

ฉันเห็นปีศาจ ใช่แล้ว ฉันเจอเขาแล้วเมื่อคืน

คุยกันครั้งเดียว ตอนนี้เขาอยู่กับฉันทั้งคืน

ฉันคิดว่าฉันรักเขา แม้ฉันจะรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง

(ไม่นะ ไม่ มันไม่ถูกต้อง มันไม่ถูกต้อง ไม่)

 

Mm-mm-mm (Oh, woah)

Mm-mm-mm

Mm-mm-mm

Oh, hey, hey

อืม อืม อืม (โอ้ โว้ว)

อืม อืม อืม

อืม อืม อืม

โอ้ เฮ้ เฮ้