ถ้าใครชอบเพลงแนวฟังซึ้งๆ ฟังสบายๆ น่าจะต้องชอบเพลงนี้เดี๊ยนรับประกัน เพราะแม่นาง Meghan Trainer นางเปลี่ยนแนวจากสไตล์สาวน้อยสีสันสดใจที่พกความมั่นใจมาเต็มเปี่ยม (ทั้งสองซิงเกิ้ลที่ออกมา เดี๊ยนละยอมใจนางจริงๆ มีสิบเดี๊ยนถวายใส่พานให้ไปร้อยทั้งความมี Attitude และความมโน) ไปคว้า John Legend พ่อหนุ่มนักรัก (เดียวใจเดียว) มาร่วม Featuring ในเพลงนี้ด้วย บอกได้เลยว่าปัง ปัง ปัง หากใครยังจำเพลง All of me ของเขาได้ว่าอารมณ์มันช่างจับใจเหลือเกิน กลั่นออกมาจากห้วงความรักของเขากับภรรยาลูกครึ่งไทยสุดๆ ฟังแล้วน้ำตาจะไหล

 

 

ทั้งนี้ทั้งนั้น เดี๊ยนชอบค่ะ Meghan ยังทำทำให้เดี๊ยนฟังไปอมยิ้มไปได้เหมือนเดิมไม่แพ้เพลง Marvin Gaye ที่นางไป Featuring กับ Charlie Puthถ้าไม่เชื่อมาลองแปลและฟังเพลงนี้กันค่ะ

 

[Meghan Trainor]

I found myself dreaming in silver and gold

Like a scene from a movie that every broken heart knows

We were walking on moonlight, you pulled me close

Split second and you disappeared and then I was all alone

Woke up in tears with you by my side

Breath of relief and I realized,

No one will promise tomorrow

ฉันกำลังฝัน ในฝันนั้นมันช่างความสมบูรณ์แบบ

มันเหมือนกับฉากในหนังที่คนอกหักทุกคนรู้ดีล่ะนะ

ฝันว่าเราพากันเดินภายใต้แสงจันทร์ และคุณดึงก็ฉันเข้ามาใกล้

แต่จู่ๆ คุณก็เดินหายไป และทิ้งฉันไว้ลำพัง

ทันใดนั้นฉันก็ตื่นขึ้นมาน้ำตานองหน้า โดยมีคุณอยู่ข้างๆ

ฉันถอนหายใจอย่างโล่งอก แต่ก็เริ่มรู้สึกตัวว่า

ชีวิตไม่มีอะไรแน่นอนหรอก

 

[Chorus]

So, I'm gonna love you like I'm gonna lose you,

I'm gonna hold you like I'm saying goodbye

Forever will stay in, I won't take you for granted

'Cause we'll never know it when we'll run out of time

So, I'm gonna love you like I'm gonna lose you,

I'm gonna love you like I'm gonna lose you

ดังนั้นฉันจะรักคุณราวกับว่าฉันกำลังจะเสียคุณไป

ฉันจะกอดคุณไว้ราวกับว่าเรากำลังจะจากกัน

จะทำแบบนี้ไปตลอด ฉันจะไม่ลืมว่าคุณมีค่าแค่ไหน

เพราะฉันไม่มีทางรู้เลย ว่าเราจะต้องจากกันเมื่อไหร่

ดังนั้นฉันจะรักคุณราวกับว่ากำลังจะเสียคุณไป

จะรักคุณราวกับว่ากำลังจะเสียคุณไป

 

[John Legend]

In a blink of an eye,

Just a whisper of smoke

You could lose everything

The truth is you're never alone

So, I'll kiss you longer baby

Any chance that I get

I'll make the most of the minutes

And love with no regret

Let's take our time to say what we want

Here's what we've got

Before it's all gone

'Cause no one will promise tomorrow

ในชั่วพริบตา

หรือในแค่หมอกควันจางๆ นั้นเอง

คุณอาจจะเสียทุกอย่างไปได้

แต่ความจริงก็คือคุณไม่ได้ตัวคนเดียวหรอกนะ

ผมจะจูบคุณให้นานกว่าเดิม

ทุกครั้งที่ผมมีโอกาส

ผมจะไม่ทำให้เวลาเสียเปล่าไป

ผมจะรักคุณโดยไม่เสียใจภายหลัง

และใช้เวลาในการพูดทุกอย่างที่เรารู้สึกต่อกัน

เพราะนี้คือสิ่งที่เรามีอยู่

และมันกำลังจะหายไป

เพราะไม่มีอะไรแน่นอนหรอกที่รัก

 

[Chorus]

So, I'm gonna love you like I'm gonna lose you,

I'm gonna hold you like I'm saying goodbye

Forever will stay in, I won't take you for granted

'Cause we'll never know it when we'll run out of time

So, I'm gonna love you like I'm gonna lose you,

I'm gonna love you like I'm gonna lose you

ดังนั้นฉันจะรักคุณราวกับว่าฉันกำลังจะเสียคุณไป

ฉันจะกอดคุณไว้ราวกับว่าเรากำลังจะจากกัน

จะทำแบบนี้ไปตลอด ฉันจะไม่ลืมว่าคุณมีค่าแค่ไหน

เพราะฉันไม่มีทางรู้เลย ว่าเราจะต้องจากกันเมื่อไหร่

ดังนั้นฉันจะรักคุณราวกับว่ากำลังจะเสียคุณไป

จะรักคุณราวกับว่ากำลังจะเสียคุณไป

 

[Chorus]

I'm gonna love you like I'm gonna lose you,

I'm gonna hold you like I'm saying goodbye

Forever will stay in, I won't take you for granted

'Cause we'll never know it when we'll run out of time

So, I'm gonna love you like I'm gonna lose you,

I'm gonna love you like I'm gonna lose you

ดังนั้นฉันจะรักคุณราวกับว่าฉันกำลังจะเสียคุณไป

ฉันจะกอดคุณไว้ราวกับว่าเรากำลังจะจากกัน

จะทำแบบนี้ไปตลอด ฉันจะไม่ลืมว่าคุณมีค่าแค่ไหน

เพราะฉันไม่มีทางรู้เลย ว่าเราจะต้องจากกันเมื่อไหร่

ดังนั้นฉันจะรักคุณราวกับว่ากำลังจะเสียคุณไป

จะรักคุณราวกับว่ากำลังจะเสียคุณไป