แปลเพลง Dark Thoughts – Skylar Grey

เพลงเพราะๆ จากสาวเสียงสวยอย่าง Skylar Grey ที่ดีงามมาก นอกจากนั้น MV ยังทำให้เดี๊ยนสตั้นไปเลย เซกซี่มากเว่อร์ไม่ไหว งานดีขนาดนี้ไม่รักได้ยังไง เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่มีชื่อว่า Dark Thoughts กัน

Yeah

Ah, ma, ma, ma

Yeah

ใช่

อ้า มา มา มา

ใช่

Hunt you like a savage, savage

Then turn us all to ashes, ashes

The things that I imagine, imagine

Like taking my hands off the wheel

And I drive myself crazy

ไล่ล่าคุณเหมือนคนป่าเถือน ป่าเถื่อน

จากนั้นเปลี่ยนเราทั้งคู่ให้เป็นเถ้าธุลี

สิ่งที่ฉันจินตนาการ จินตนาการ

เหมือนปล่อยมือออกจากพวงมาลัย

และฉันทำให้ตัวเองเป็นบ้า

And just because I'm laughing, laughing

Don't mean that I ain't havin', havin'

และแค่เพราะฉันกำลังหัวเราะ หัวเราะ

ไม่ได้หมายถึงว่าฉันไม่มี ไม่มี

These dark thoughts

Gonna put 'em in a box

And ship me off

With these dark thoughts

These dark thoughts

ความคิดดำมืดพวกนี้

จะเอาพวกมันวางไว้ในกล่อง

และส่งฉันออกไป

ด้วยความคิดดำมืดพวกนี้

ความคิดดำมืดพวกนี้

You could call it madness, madness

I got dirty habits, habits

The things that I imagine, imagine

I get off thinkin' 'bout you with someone else

Yeah, I go crazy

คุณสามารถเรียกมันว่าความบ้า ความบ้าคลั่ง

คุณมีอุปนิสัยสกปรก สกปรก

หลายสิ่งที่ฉันจินตนาการ จินตนาการ

ฉันก็คิดว่าคุณอยู่กับคนอื่น

ใช่แล้ว ฉันก็เป็นบ้าเลย

And just because I'm laughing, laughing

Don't mean that I ain't havin', havin'

และแค่เพราะฉันกำลังหัวเราะ หัวเราะ

ไม่ได้หมายถึงว่าฉันไม่มี ไม่มี

These dark thoughts

Gonna put 'em in a box

And ship me off

With these dark thoughts

These dark thoughts

ความคิดดำมืดพวกนี้

จะเอาพวกมันวางไว้ในกล่อง

และส่งฉันออกไป

ด้วยความคิดดำมืดพวกนี้

ความคิดดำมืดพวกนี้

Even when I'm up, yeah, I'm feeling down

The devil in my ear, I can hear him now

Even when I'm up, yeah, I'm feeling down

I'm walking on a cloud, but I'm hell-bound

โอ้

แม้ว่าเมื่อฉันกำลังมีความสุข ฉันก็รู้สึกแย่

ปีศาจกระซิบข้างหู ฉันได้ยินเขาเลยตอนนี้

โอ้

แม้ว่าเมื่อฉันกำลังมีความสุข ฉันก็รู้สึกแย่

ฉันกำลังเดินบนก้อนเมฆ แต๋ฉันกลับวนอยู่กับนรก

These dark thoughts

Gonna put 'em in a box

And ship me off

With these dark thoughts

These dark thoughts

ความคิดดำมืดพวกนี้

จะเอาพวกมันวางไว้ในกล่อง

และส่งฉันออกไป

ด้วยความคิดดำมืดพวกนี้

ความคิดดำมืดพวกนี้

Even when I'm up, yeah, I'm feeling down

The devil in my ear, I can hear him now

Even when I'm up, yeah, I'm feeling down

I'm walking on a cloud, but I'm hell-bound, yeah

โอ้

แม้ว่าเมื่อฉันกำลังมีความสุข ฉันก็รู้สึกแย่

ปีศาจกระซิบข้างหู ฉันได้ยินเขาเลยตอนนี้

โอ้

แม้ว่าเมื่อฉันกำลังมีความสุข ฉันก็รู้สึกแย่

ฉันกำลังเดินบนก้อนเมฆ แต๋ฉันกลับวนอยู่กับนรก

These dark thoughts

ความคิดดำมืดพวกนี้