เพลงเพราะๆ จากสาว Julia Michaels โดยศิลปินสาวคนนี้มีมุมมองความรักที่ดีมากๆ มาแบ่งปันให้เราฟังเสมอ เพลงนี้ก็จะอยู่ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า Not In Chronological Order ปี 2021 ของเธอนั่นเอง ซึ่งแต่ละเพลงขอบอกว่าดีมาก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

The summer before you

I thought love was Shakespearean

More or less a painful experience

Only ever real if you're delirious

The summer before you

I let it take a very little oxygen

Nowhere I'd rest my head, more like a ottomon

Never had someone like you to treat me like Solomon

หน้าร้อนก่อนเจอคุณ

ฉันเคยคิดว่าความรักมันช่างเหมือนนิยายเช็คสเปียร์

ประสบการณ์ความเจ็บไม่มากก็น้อย

มันก็มีความจริงเหมือนอาการเพ้อของคุณ

หน้าร้อนก่อนเจอคุณ

ฉันปล่อยให้มันรับออกซิเจนไปน้อยเหลือเกิน

ตอนนี้ ฉันผ่อนคลาย เหมือนกับชาวตุรกี

ไม่เคยมีใครที่เหมือนคุณ ปฏิบัติกับฉันเหมือนชาวโซโลมอนมาก่อน

 

But little did I know

You would be the one I confide in

Learn how to try with

Little did I know

It was you before I ever decided

Oh-oh-oh, little did I know

Oh-oh-oh, little did I know

แต่ก่อนหน้านี้ฉันแทบไม่รู้อะไรเลย

คุณจะเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจ

เรียนรู้ ลองไปด้วยกัน

ฉันแทบไม่รู้อะไรเลย

มันก่อนที่ฉันจะได้ตัดสินใจ

โอ้ โอ้ โอ้ ฉันแทบไม่รู้อะไรเลย

โอ้ โอ้ โอ้ ฉันแทบไม่รู้อะไรเลย

 

The summer before you

You can't spell "drama" without consonance

And I admit, I usually was the cause of it

Now here we are, you got me changing all of it

Slow me down, I want you too

It's different when it comes to you

Hey, yeah

หน้าร้อนก่อนเจอคุณ

คุณไม่อาจจะสะกดคำว่า “ดราม่า” โดยไม่มีการคล้องจอง

และฉันยอมรับเลยนะ ฉันมักจะเป็นสาเหตุของมันแหละ

ตอนนี้ เราอยู่ที่นี้แล้ว คุณทำให้ฉันเปลี่ยนแปลงไปทั้งหมด

ทำให้ฉันช้าลงหน่อย ฉันต้องการคุณเหมือนกัน

มันไม่เหมือนกันเมื่อมันเป็นเรื่องของคุณ

ใช่ ใช่

 

But little did I know

You would be the one I confide in

Learn how to try with

Little did I know

It was you before I ever decided

Yeah, little did I know

You would be the one that would save me

Learn how to change me

Little did I know

Oh-oh-oh, just look at you, can you blame me?

Oh-oh-oh, little did I know

Oh-oh-oh, little did I know

แต่ก่อนหน้านี้ฉันแทบไม่รู้อะไรเลย

คุณจะเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจ

เรียนรู้ ลองไปด้วยกัน

ฉันแทบไม่รู้อะไรเลย

มันก่อนที่ฉันจะได้ตัดสินใจ

ใช่ ก่อนหน้านี้ฉันแทบไม่รู้อะไรเลย

คุณจะเป็นคนที่ช่วยฉัน

ฉันแทบไม่รู้อะไรเลย

โอ้ โอ้ โอ้ แค่มองคุณ คุณจะโทษฉันได้หรอ?

โอ้ โอ้ โอ้ ฉันแทบไม่รู้อะไรเลย

โอ้ โอ้ โอ้ ฉันแทบไม่รู้อะไรเลย

 

The summer before you

I thought love was Shakespearean

More or less a painful experience

Only ever real if you're delirious

หน้าร้อนก่อนเจอคุณ

ฉันเคยคิดว่าความรักมันช่างเหมือนนิยายเช็คสเปียร์

ประสบการณ์ความเจ็บไม่มากก็น้อย

มันก็มีความจริงเหมือนอาการเพ้อของคุณ

 

But little did I know

You would be the one I confide in

Learn how to try with

Little did I know

It was you before I ever decided

Yeah, little did I know

You would be the one that would save me

Learn how to change me

Little did I know

Oh-oh-oh, just look at you, can you blame me?

แต่ก่อนฉันแทบไม่รู้อะไรเลย

คุณจะเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจ

เรียนรู้ ลองไปด้วยกัน

ฉันแทบไม่รู้อะไรเลย

มันก่อนที่ฉันจะได้ตัดสินใจ

ใช่ ก่อนหน้านี้ฉันแทบไม่รู้อะไรเลย

คุณจะเป็นคนที่ช่วยฉัน

เรียนรู้ที่จะเปลี่ยนแปลงฉัน

ฉันแทบไม่รู้อะไรเลย

โอ้ โอ้ โอ้ แค่มองคุณ คุณจะโทษฉันได้หรอ?

 

Oh-oh-oh, little (Yeah) did I know (Did I know)

Oh-oh-oh (Oh), little did I know (Did I know)

Oh-oh-oh, little did I know that it could feel like this (Yeah)

Oh-oh-oh, little, every time I got you on my lips (Hey)

The summer before you

โอ้ โอ้ โอ้ นิดเดียว (ใช่) ฉันแทบไม่รู้อะไรเลย (ฉันแทบไม่รู้อะไรเลย)

โอ้ โอ้ โอ้ (โอ้) ฉันแทบไม่รู้อะไรเลย  (ฉันแทบไม่รู้อะไรเลย)

โอ้ โอ้ โอ้  ฉันแทบไม่รู้อะไรเลยว่ามันจะรู้สึกแบบนี้ (ใช่)

โอ้ โอ้ โอ้ นิดเดียว ทุกครั้งที่ฉันจูบกับคุณ (เฮ้)

หน้าร้อนก่อนได้เจอคุณ