ต๊าย เฮีย David Guetta นี้เอายัย Nicki Minaj มาให้ให้เดี๊ยนลืมล้อหน้าผากของเฮียชิมิคะ เพราะสายตาเดี๊ยนมันโฟกัสอยู่ที่เนื้อนมใข่ของยัยนิกกี้ดูมๆ พุ่งทะลุทุ่งกุลาร้องไห้ที่เป็น Background ของ MV นี้ออกมา นอกนั้นแล้วก็ถือว่าเป็นเพลงที่ดี ฟังสนุกไปตามเนื้อผ้า เดี๊ยนเชื่อมั่นว่า David Guetta ไม่เคยทำให้แฟนเพลงของเค้าผิดหวังแน่นอนโดยการประโคมยัยนิกกี้ ตัวแม่ของวงการและศิลปินมากความสามารถอย่าง Bebe Rexha และ Afrojack มาสร้างสีสันให้เพลงดูดีมีกิมมิกซ์ที่สุด

 

 

ว่าไปเดี๊ยนขอเม้าท์ข่าวนิดหนึ่ง จู่ๆ ยัยนิกกี้ก็ออกมาทวีตลอยๆ (แต่โดนใครบางคนไปเต็มๆ) แสดงความไม่พอใจที่ MV Anaconda ของนางไม่ได้รับการเสนอชื่อเป็น MV ยอดเยี่ยมแห่งปีทั้งๆ ที่กวาดยอดผู้ชมไปอย่างล้นหลาม แต่กลับกลายเป็น MV ที่มีแต่ผู้หญิงหุ่นผอมบางที่ได้รับการเสนอชื่อไปซะได้ ซึ่ง MV ที่ได้รับการเสนอชื่อเนี่ย มีแค่ของศิลปินสองท่านนั้นก็คือ Beyonce และ Taylor Swift เท่านั้น

งานนี้จะเป็นใครไปได้ละจ๊ะ ขุ่นน้องเทย์เทย์งานเข้าอีกแล้วค่ะคุณขา คู่ปรับเก่า Katy Perry ยังไม่ทันได้ออกเพลงใหม่มาตอบโต้ที่เพลง Bad Blood จิกกัดนางได้อย่างเจ็บแสบ ยัยนิกกี้ก็มาทำหน้าที่แทนซะได้ ป่านนี้เจ๊แขคงนั่งยักไหล่ยิ้มมุมปากสะใจอยู่เงียบๆ ซิจ๊ะ ซึ่งพอขุ่นน้องเทย์เทย์ออกมาทวีตกลับยัยนิกกี้ในสไตลืนางเอกแบ๊วๆ ว่า " ชั้นปลื้มและเชียร์เธอมาตลอด  มันไม่ใช่เรื่องเลยนะที่ผู้หญิงอย่างเราจะมาจิกกัดกันเอง อาจจะเป็นศิลปินผู้ชายที่ถูกนำเสนอเข้าชิงแทนเธอก็ได้"

ส่วนยัยนิกกี้ตอบกลับอย่างแถๆ ว่าฉันไม่ได้ว่าอะไรเธอเลยนะ แล้วก็ยกยอน้องเทย์เทย์ไปตามระเบียบออกแนวตบหัวแล้วลูบหลัง แล้วก็เฉไปเรื่องการเหยียดสีผิวแทน โอ้ย พอเถอะแม่คู้นนน

 

เดี๊ยนนอกเรื่องมานานแล้ว เอาเป็นว่าหากใครสนใจว่าศึกนี้จะจบลงยังไงก็ให้ไปติดตามกันต่อเองนะคะ เดี๊ยนขอแปลเพลงนี้ให้คุณผู้อ่านทุกท่านก่อนละกัน อิอิ

 

Be my woman girl, and I'll be your man

Be my woman girl, and I'll be your man

มาเป็นผู้หญิงของฉันเถอะ  แล้วฉันจะเป็นชายในฝันของเธอเอง

 

Yes I'll be your woman

Yes I'll be your baby

Yes I'll be whatever that you tell me when you're ready

Yes I'll be your girl, forever your lady

You ain't ever gotta worry, I'm down for you baby

ได้ซิ ฉันจะเป็นผู้หญิงของเธอ

แน่นอนฉันจะเป็นที่รักของเธอ

ได้เลยฉันจะเป็นทุกอย่างที่เธอบอกฉันเมื่อเธอพร้อมนะ

ได้เลยฉันจะเป็นเด็กดีของเธอ เป็นกุลสตรีของเธอไปตลอด

เธอจะไม่ต้องกังวลเลย ฉันจะยอมศิโรราบให้กับเธอเลยล่ะที่รัก

 

Best believe that, when you need that

I'll provide that, you will always have it

I'll be on deck, keep it in check

When you need that, I'ma let you have it

เชื่อฉันซะดีกว่านะ เมื่อเธอต้องการสิ่งใด

ฉันจะสรรหามาให้เธอทุกอย่าง เธอจะมีทุกสิ่ง

ฉันจะคอยเชคตลอดเวลาว่าไม่มีอะไรขาดตกบกพร่อง

เมื่อเธอต้องการอะไรล่ะก็ ฉันจะจัดให้เธอเต็มที่

 

Beating my drum like dum di-di-day

I like the dirty rhythm you play

I wanna hear you callin' my name

Like, hey ma ma, mama, hey ma, mama

Banging the drum like dum di-di-day

I know you want it in the worst way

I wanna hear you callin' my name

Like, hey ma ma, mama, hey ma, mama

ฉันจะวาดลวดลายให้ดังกักก้อง

ฉันชอบจังหวะทะลึ่งๆ ที่เธอเล่นนะ

ฉันอยากให้เธอเรียกชื่อฉันออกมา

แบบว่า แม่จ๋า โอ้ แม่จ๋า

มารัวจังหวะกันให้ดังกึกก้องเลยที่รัก

ฉันรู้ว่าเธอชอบแบบเร่าร้อนรุนแรงที่สุด

ฉันอยากให้เธอเรียกชื่อฉันออกมา

แบบว่า แม่จ๋า โอ้ แม่จ๋า

 

Be my woman girl, and I'll be your man

Be my woman girl, and I'll be your man

มาเป็นผู้หญิงของฉันเถอะ  และฉันจะเป็นชายในฝันของเธอเอง

 

Yes I do the cooking

Yes I do the cleaning

Plus I keep the na-na real sweet for your eating

Yes you be the boss and yes I be respecting

Whatever that you tell me cause it's game you be spitting

แน่นอนฉันจะทำอาหารเอง

และยังจะทำความสะอาดให้เธออีกด้วย

แถมยังทำตัวน่าหม่ำให้เธอน้ำลายหก

คุณเป็นเจ้านายของฉันไงละ มาสำรวจร่างกายฉันเลย

ทุกอย่างที่เธอว่ามา ฉันจะปรนเปรอให้เธอทุกอย่างเลยล่ะ

 

Best believe that, when you need that

I'll provide that, you will always have it

I'll be on deck, keep it in check

When you need that, I'ma let you have it

เชื่อฉันซะดีกว่านะ เมื่อเธอต้องการสิ่งใด

ฉันจะสรรหามาให้เธอทุกอย่าง เธอจะมีทุกสิ่ง

ฉันจะคอยเชคตลอดเวลาว่าไม่มีอะไรขาดตกบกพร่อง

เมื่อเธอต้องการอะไรล่ะก็ ฉันจะจัดให้เธอเต็มที่

 

Beating my drum like dum di-di-day

I like the dirty rhythm you play

I wanna hear you callin' my name

Like, hey ma ma, mama, hey ma, mama

Banging the drum like dum di-di-day

I know you want it in the worst way

I wanna hear you callin' my name

Like, hey ma ma, mama, hey ma, mama

ฉันจะวาดลวดลายให้ดังกักก้อง

ฉันชอบจังหวะทะลึ่งๆ ที่เธอเล่นนะ

ฉันอยากให้เธอเรียกชื่อฉันออกมา

แบบว่า แม่จ๋า โอ้ แม่จ๋า

มารัวจังหวะกันให้ดังกึกก้องเลยที่รัก

ฉันรู้ว่าเธอชอบแบบเร่าร้อนรุนแรงที่สุด

ฉันอยากให้เธอเรียกชื่อฉันออกมา

แบบว่า แม่จ๋า โอ้ แม่จ๋า

 

Be my woman girl, and I'll be your man

Be my woman girl, and I'll be your man

มาเป็นผู้หญิงของฉันเถอะ  และฉันจะเป็นชายในฝันของเธอเอง

 

Whole crew got the juice

Your dick came the truth

My screams is the proof

Them other dudes get the deuce

When I speed in the coupe

Leavin' this interview

It ain't nothing new

I been fucking with you

None of them bitches ain't taking you

Just tell 'em to make a U

That's how it be

I come first like debut

ผู้ชายแก๊งค์เธอนี้ดูแซ่บมากนะ

แต่แค่ไอ้จ้อนของเธอที่น่าหม่ำสุดๆ

เสียงร้องของฉันพิสูจน์ได้เลยล่ะ

ส่วนคนอื่นๆ ฉันก็แค่เบ้ปากใส่

ระหว่างที่ฉันเร่งเครื่อง รีบทำให้จบๆ ไป

รู้มั้ยฉันไม่มีอะไรอัพเดทเลย

ก็เพราะว่าฉันมัวแต่หลับนอนกับเธออยู่น่ะสิ

ไม่มียัยตัวแสบที่ไหนเอาเธอไปได้หรอก

บอกให้พวกหล่อนกลับไปซะเถอะ

มันก็เป็นแบบนี้แหละ 

ก็ฉันเปิดตัวได้ก่อนนี้น่า

 

So baby when you need that

Gimme the word, I'm no good

I'll be bad for my baby

ดังนั้นเมื่อเธอต้องการล่ะก็

บอกฉันแค่คำเดียว

ฉันก็ไม่มีไรดีหรอกนะ แต่เรื่องร้ายๆ นี้ฉันเก่งสุดๆ เลยล่ะ

 

Make sure that he's getting his share

Make sure that his baby take care

Make sure I'm on my toes, on my knees

Keep him pleased, rub him down

Be a lady and a freak

คอยดูว่าเขาได้รับความสุขเต็มที่

คอยดูว่าน้องชายของเขาได้รับการดูแลอย่างดี

แน่ใจได้เลยว่าฉันจะคุกเข่าอยู่กับพื้น

คอยทำให้เธอพึงพอใจ ลูบไล้ให้เขาผ่อนคลาย

เป็นทั้งกุลสตรีและยัยบ้าไปพร้อมกัน

 

Beating my drum like dum di-di-day

I like the dirty rhythm you play

I wanna hear you callin' my name

Like, hey ma ma, mama, hey ma, mama

Banging the drum like dum di-di-day

I know you want it in the worst way

I wanna hear you callin' my name

Like, hey ma ma, mama, hey ma, mama

ฉันจะวาดลวดลายให้ดังกักก้อง

ฉันชอบจังหวะทะลึ่งๆ ที่เธอเล่นนะ

ฉันอยากให้เธอเรียกชื่อฉันออกมา

แบบว่า แม่จ๋า โอ้ แม่จ๋า

มารัวจังหวะกันให้ดังกึกก้องเลยที่รัก

ฉันรู้ว่าเธอชอบแบบเร่าร้อนรุนแรงที่สุด

ฉันอยากให้เธอเรียกชื่อฉันออกมา

แบบว่า แม่จ๋า โอ้ แม่จ๋า

 

Be my woman girl, and I'll be your man

Be my woman girl, and I'll be your man

มาเป็นผู้หญิงของฉันเถอะ  และฉันจะเป็นชายในฝันของเธอเอง