เพลงที่กำลังมาแรงจากหนุ่ม Pamungkas จาก Jakarta ประเทศ Indonesia โดยผลงานของเค้าจะเป็นการผสมรวมกันของสไตล์ Folk สไตล์ Electronic และ สไตล์ป็อปเข้าไว้ด้วยกันอย่างกลมกล่อม เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มปี 2019 ของเขาที่ชื่อว่า Flying Solo  กัน

 

Have I ever told you

I want you to the bone

Have I ever called you

When you are all alone

And if I ever forget

To tell you how I feel

Listen to me now, babe

I want you to the bone

ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า

ฉันต้องการคุณอย่างสุดใจ

ฉันเคยโทรหาคุณไหม

เมื่อคุณอยู่คนเดียว

และถ้าฉันลืมไป

ที่จะบอกคุณว่าฉันรู้สึกอย่างไร

ฟังฉันตอนนี้สิ ที่รัก

ฉันต้องการคุณอย่างสุดใจ

 

I want you to the bone, oh oh oh oh oh

I want you to the bone, oh oh oh oh oh

ฉันต้องการคุณสุดใจ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ฉันต้องการคุณสุดใจ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

Maybe if you can see

What I feel through my bone

Every corner in me

There's your presence that grown

Maybe I nurture it more

By saying how it feel

But I did mean it before

I want you to the bone

I want you to

บางทีหากคุณเจอฉัน

อะไรที่ฉันรู้สึก ผ่านกระดูกของฉัน

ทุกๆ มุมในตัวฉัน

การปรากฏตัวของคุณมันเติบโต

บางทีฉันน่าจะอบรมมันมากกว่านี้

โดยการพูดถึงว่าฉันรู้สึกอย่างไร

แต่ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นนะก่อนหน้านี้

ฉันต้องการคุณอย่างสุดใจ

ฉันต้องการคุณ

 

Take me home, I’m fallin'

Love me long, I'm rollin’

Losing control, body and soul

Mind too for sure, I'm already yours

Walk you down, I'm all in

Hold you tight, you call and

I'll take control, body and soul

Mind too for sure, I'm already yours

พาฉันกลับบ้าน ฉันกำลังร่วงลงไป

รักฉันนานๆ ฉันกำลังมีถลำลึก

เสียการควบคุม ร่างกายและจิตใจ

จิตใจด้วยเช่นกัน ฉันเป็นของคุณ

พาคุณเดินไป ฉันทุ่มสุดตัว

กอดคุณไว้แน่นๆ คุณโทรมาและ

ฉันจะคุมเอง ร่างกายและวิญญาณ

จิตใจด้วยเช่นกัน ฉันเป็นของคุณแล้ว

 

Would that be alright?

Hey, would that be alright?

I want you to the bone

So bad I can't breathe

I want you to the bone

นั่นมันจะโอเคไหม

เฮ้ มันจะโอเคไหม?

ฉันต้องการคุณอย่างสุดใจ

มากจนฉันแทบหายใจไม่ไหว

ฉันต้องการคุณอย่างสุดใจ

 

Of all the ones that begged to stay

I'm still longing for you

Of all the ones that cried their way

I'm still waiting on you

Maybe we seek for something that

We couldn’t ever have

Maybe we choose the only love

We know we won’t accept

Or maybe we're taking all the risks

For something that is real

’Cause maybe the greatest love of all

Is who the eyes can't see, yeah

ไม่ว่ากี่ครั้งที่ขอร้องให้อยู่ต่อ

ฉันยังคงต้องการคุณ

ไม่ว่ากี่ครั้งที่ร้องไห้

ฉันก็ยังคงรอคุณ

บางที่เราก็ค้นหาบางสิ่งที่

เราไม่อาจจะเคยมี

บางทีเราก็เลือกเพียงแค่ความรัก

 ที่เรารู้ว่าเราจะไม่ยอมรับ

หรือบางทีเราก็รับทุกความเสี่ยง

สำหรับบางสิ่งที่เป็นจริง

เพราะบางทีรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

ก็คือที่ที่ดวงตาไม่อาจจะมองเห็น ใช่

 

Take me home, I'm fallin'

Love me long, I’m rollin'

Losing control, body and soul

Mind too for sure, I'm already yours

Walk you down, I'm all in

Hold you tight, I call and

I'll take control of you, body and soul

Mind too for sure, I'm already yours, oh oh

Oh yeah

พาฉันกลับบ้าน ฉันกำลังร่วงลงไป

รักฉันนานๆ ฉันกำลังมีถลำลึก

เสียการควบคุม ร่างกายและจิตใจ

จิตใจด้วยเช่นกัน ฉันเป็นของคุณ

พาคุณเดินไป ฉันทุ่มสุดตัว

กอดคุณไว้แน่นๆ คุณโทรมาและ

ฉันจะคุมเอง ร่างกายและวิญญาณ

จิตใจด้วยเช่นกัน ฉันเป็นของคุณแล้ว

โอ้ ใช่

 

(Would you just take me home?)

(Would you just love me long?)

(Or should I keep hoping on?)

(Should I keep hoping on?)

(Could I just take you home?)

(Could I just love you long?)

(Or should I keep hoping on?)

(Should I keep hoping on?)

See, I want you to the bone, yeah

I want you to the bone, oh

I want you to the bone, yeah

I want you to the bone

I want you to the bone

(คุณจะแค่พาฉันกลับบ้านได้ไหม?)

(คุณจะแค่รักฉันให้นานๆ หน่อยได้ไหม?)

(หรือฉันควรจะหวังต่อไปไหม?)

(ฉันควรจะหวังต่อไปไหม?)

(คุณจะแค่พาฉันกลับบ้านได้ไหม?)

(คุณจะแค่รักฉันให้นานๆ หน่อยได้ไหม?)

(หรือฉันควรจะหวังต่อไปไหม?)

(ฉันควรจะหวังต่อไปไหม?)

เห็นไหม ฉันต้องการคุณอย่างสุดใจ

ฉันต้องการคุณอย่างสุดใจ โอ้

ฉันต้องการคุณอย่างสุดใจ ใช่

ฉันต้องการคุณอย่างสุดใจ

ฉันต้องการคุณอย่างสุดใจ