เดี๊ยนชอบการทำเพลงถึงผู้หญิงได้แบบ ชมว่าเซ็กซี่แต่ก็ยังให้เกียรติมากๆ อะไรแบบนี้จาก Silk Sonic D’Mile และ Bruno Mars มากๆ เลยค่ะ คือเพลงดี เพลงสนุก โยกตามได้ มีความย้อนยุคนิดๆ ตามสไตล์ โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2021 ของ Silk Sonic ที่ชื่อว่า An Evening with Silk Sonic นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน 

 

Oh my, oh my

โอ้ ที่ัรัก โอ้ ที่รัก 

 

In a room full of dimes

You would be a hundred dollars

If bein' fine was a crime

Girl, they'd lock your lil' fine ass up in a tower

The way you move like you do

Ooh, it's like you do it for a livin'

Do a lil' spin, do it again

Shit, look like you playin' for the win, oh, baby

ในห้องที่เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระมีค่าไม่กี่สตางค์ 

คุณเหมือนแบ๊งก์ร้อยดอลล่าร์เลย 

ถ้าการสบายคือคืออาชญากรรม 

สาวน้อย พวกเขาจะขังคุณและก้นสวยๆ ของคุณในหอคอยแน่ๆ 

คุณเต้นน่ามองสุดๆ

โอ้ มันเหมือนคุณมีอาชีพนี้เลย 

หมุนสักหน่อย ทำอีกครั้ง

ให้ตาย ดูเหมือนคุณมาเพื่อฆ่าจริงๆ โอ้ ที่รัก 

 

I'm tryna roll, I'm tryna ride

I'm tryna float, I'm tryna glide

No, no, don't be shy, just take my hand and hold on tight

ฉันพยายามจะสนุก พยายามจะขับรถไป

ฉันพยายามจะลอยไป พยายามจะลอยไปกับลม 

ไม่นะ ไม่ อย่าอายเลย แค่จับมือของฉันและกุมเอาไว้แน่นๆ 

 

Oh, skate to me, baby (Skate)

Slide your way on over (Slide your way on over)

Oh, skate to me, baby (Skate)

I wanna get to know ya (I wanna get to know ya)

Come on

Oh my, oh my

โอ้ ไถลไปกับฉัน ที่รัก (ไถล)

ไถลในแบบที่คุณชอบ ขึ้นมาเลย (ไถลในแบบที่คุณชอบ ขึ้นมาเลย)

โอ้ ไถลไปกับฉัน ที่รัก (ไถล)

ฉันอยากจะรู้จักคุณ (ฉันอยากจะรู้จักคุณ)

มาเลย 

โอ้ ที่รัก โอ้ ที่รัก 

 

Got your hair in the wind and your skin glistenin'

I can smell your sweet perfume

Mmm, you smell better than a barbecue

Oh, superstar is what you are

I'm your biggest fan

If you're lookin' for a man, sugar, here I am

Ooh

ผมของคุณปลิวไปกับลมและผิวของคุณก็เป็นประกาย 

ฉันได้กลิ่นน้ำหอมแสนหวานของคุณเลย 

อืม กลิ่นคุณหอมกว่าบาร์บีคิวอีก 

โอ้ คุณเป็นซุปเปอร์สตาร์ 

ฉันจะเป็นแฟนคลับตัวยงของคุณ

ถ้าคุณมองหาผู้ชาย ที่รัก ฉันอยู่นี้ไง 

อู้ 

 

I’m tryna roll, I'm tryna ride (I'm tryna vibe with ya, darlin')

I'm tryna float, I'm tryna glide

Oh, no, no, don't be shy, just take my hand and hold on tight

ฉันพยายามจะสนุก พยายามจะขับรถไป (ฉันอยากจะสนุกกับคุณ ที่รัก)

ฉันพยายามจะลอยไป พยายามจะลอยไปกับลม 

ไม่นะ ไม่ อย่าอายเลย แค่จับมือของฉันและกุมเอาไว้แน่นๆ 
 

Oh, skate to me, baby (Skate)

Slide your way on over (Slide your way on over)

Oh, skate to me, baby (Skate)

Uh, I wanna get to know ya (I wanna get to know ya)

โอ้ ไถลไปกับฉัน ที่รัก (ไถล)

ไถลในแบบที่คุณชอบ ขึ้นมาเลย (ไถลในแบบที่คุณชอบ ขึ้นมาเลย)

โอ้ ไถลไปกับฉัน ที่รัก (ไถล)

ฉันอยากจะรู้จักคุณ (ฉันอยากจะรู้จักคุณ)

 

I never fall, but tonight, you got me fallin' for you

And only you, you

I'm reachin' out in hopes that you reach for me too

Girl, let’s groove

Girl, you got me singin' "Ooh"

My, oh my, my, oh my

My, oh my, my, oh my

ฉันไม่เคยล้ม แต่คืนนี้ คุณทำให้ฉันตกหลุมรักคุณ

และมีเพียงแค่คุณเท่านั้น แต่คุณ

ฉันเอื้อมออกไปในความหวังที่คุณจะเอื้อมมาหาฉันเช่นกัน 

สาวน้อย มาเต้นกัน

สาวน้อย คุณทำให้ฉันร้องเพลง “โอ้” 

ที่รัก โอ้ ที่รัก โอ้ ที่รัก 

ที่รัก โอ้ ที่รัก โอ้ ที่รัก 

 

Oh, skate to me, baby (Skate)

Come on, slide your way on over (Slide your way on over)

Oh, skate to me, baby (Skate)

Ah, I wanna get to know you, girl (I wanna get to know ya)

Skate to me, my baby (Skate)

Just slide your way on over (Slide your way on over)

Oh, skate to me, my baby (Skate)

I wanna get to know ya (I wanna get to know ya)

โอ้ ไถลไปกับฉัน ที่รัก (ไถล)

ไถลในแบบที่คุณชอบ ขึ้นมาเลย (ไถลในแบบที่คุณชอบ ขึ้นมาเลย)

โอ้ ไถลไปกับฉัน ที่รัก (ไถล)

ฉันอยากจะรู้จักคุณ (ฉันอยากจะรู้จักคุณ)

โอ้ ไถลไปกับฉัน ที่รัก (ไถล)

ไถลในแบบที่คุณชอบ ขึ้นมาเลย (ไถลในแบบที่คุณชอบ ขึ้นมาเลย)

โอ้ ไถลไปกับฉัน ที่รัก (ไถล)

ฉันอยากจะรู้จักคุณ (ฉันอยากจะรู้จักคุณ)