Single ใหม่เพราะๆ จากคุณแม่อย่าง Halsey คือคิดถึงผลงานเพลงแซ่บซ่าของนางบ้าง โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มใหม่ปี 2021 ของเธอที่มีชื่อว่า If I Can’t Have Love, I Want Power ตัวเพลงจะเป็นผลงานสไตล์ของเธอ ที่มักจะบอกเล่าเรื่องราวของความมั่นใจในตัวเอง ผสมกับความสงสัยในตัวเองอยู่เสมอ คือมีความติส เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I am not a woman, I'm a god

I am not a martyr, I'm a problem

I am not a legend, I'm a fraud

Keep your heart 'cause I already—

ฉันไม่ใช่ผู้หญิง ฉันเป็นพระเจ้า

ฉันไม่ใช่ผู้ทุกข์ทรมาน ฉันเป็นปัญหา

ฉันไม่ใช่ตำนาน ฉันมันเป็นคนขี้โกง

เก็บหัวใจคุณไว้เพราะฉันได้

 

Every day, I got a smile where my frown goes

A couple bodies in the garden where the grass grows

I take 'em with me to the grave in a suitcase

Maybe I could be a different human in a new place

ทุกวัน ฉันมีร้อยยิ้มในที่ที่ฉันมีความหงุดหงิด

ศพคู่หนึ่งในส่วน ที่ที่หญ้าเติบโต

ฉันจะเอาพวกเขาไปยังหลุมฝังศพกับฉัน ในกระเป๋าเดินทาง

บางที ฉันอาจจะเป็นคนที่ต่างออกไปในสถานที่ใหม่ๆ

 

Oh

I just wanna feel somethin', tell me where to go

'Cause everybody knows somethin' I don't wanna know

So I stay right here 'cause I'm bеtter all alone

Yeah, I'm bеtter all alone

But

โอ้

ฉันแค่อยากจะรู้สึกอะไรบ้าง บอกฉันสิว่าควรจะไปที่ไหน

เพราะทุกคนรู้อะไรบางอย่างที่ฉันไม่อยากจะรู้

เพราะงั้น ฉันเลยอยู่ที่นี้ เพราะฉันอยู่คนเดียวจะดีกว่า

ใช่ ฉันอยู่คนเดียวจะดีกว่า

แต่

 

I am not a woman, I'm a god

I am not a martyr, I'm a problem

I am not a legend, I'm a fraud

So keep your heart 'cause I already got one

I am not a woman, I'm a god

I am not a martyr, I'm a problem

I am not a legend, I'm a fraud

Keep your heart 'cause I already—

ฉันไม่ใช่ผู้หญิง ฉันเป็นพระเจ้า

ฉันไม่ใช่ผู้ทุกข์ทรมาน ฉันเป็นปัญหา

ฉันไม่ใช่ตำนาน ฉันมันเป็นคนขี้โกง

เก็บหัวใจคุณไว้เพราะฉันได้มาแล้วหนึ่งดวง

ฉันไม่ใช่ผู้หญิง ฉันเป็นพระเจ้า

ฉันไม่ใช่ผู้ทุกข์ทรมาน ฉันเป็นปัญหา

ฉันไม่ใช่ตำนาน ฉันมันเป็นคนขี้โกง

เก็บหัวใจคุณไว้เพราะฉันได้

 

Every morning, got a hollow where my heart goes

I never listen, but I see it with my eyes closed

I know you, I remember from the grass stain

Maybe I could be a better human with a new name

ทุกเช้า ฉันมีหลุมกลวงในที่ที่หัวใจของฉันจากไป

ฉันไม่เคยฟัง แต่ฉันเห็นมันเมื่อฉันหลับตา

ฉันรู้จักคุณ ฉันจำได้จากรอยหญ้า

บางที ฉันอาจจะเป็นมนุษย์ที่ดีขึ้นได้เมื่อมีชื่อใหม่

 

Oh

I just wanna feel somethin', tell me where to go

'Cause everybody knows somethin' I don't wanna know

So I stay right here 'cause I'm better all alone

Yeah, I'm better all alone

But

โอ้

ฉันแค่อยากจะรู้สึกอะไรบ้าง บอกฉันสิว่าจะไปที่ไหน

เพราะทุกคนรู้บางอย่างที่ฉันไม่อยากจะรู้

เพราะงั้น ฉันเลยอยู่ที่นี้ เพราะฉันอยู่คนเดียวจะดีกว่า

ใช่แล้ว ฉันอยู่คนเดียวจะดีกว่า

แต่

 

I am not a woman, I'm a god

I am not a martyr, I'm a problem

I am not a legend, I'm a fraud

So keep your heart 'cause I already got one

I am not a woman, I'm a god

I am not a martyr, I'm a problem

I am not a legend, I'm a fraud

Keep your heart 'cause I already— (Yeah)

ฉันไม่ใช่ผู้หญิง ฉันเป็นพระเจ้า

ฉันไม่ใช่ผู้ทุกข์ทรมาน ฉันเป็นปัญหา

ฉันไม่ใช่ตำนาน ฉันมันเป็นคนขี้โกง

เก็บหัวใจคุณไว้เพราะฉันได้มาแล้วหนึ่งดวง

ฉันไม่ใช่ผู้หญิง ฉันเป็นพระเจ้า

ฉันไม่ใช่ผู้ทุกข์ทรมาน ฉันเป็นปัญหา

ฉันไม่ใช่ตำนาน ฉันมันเป็นคนขี้โกง

เก็บหัวใจคุณไว้เพราะฉันได้

 

I'm ready to leave it, I'll go when I feel it

Got caught, both hands on the smokin' gun

I try, but I need it, it's hard, but I feel it

And it really does hurt when you love someone

Oh

I just wanna feel somethin', tell me where to go

'Cause everybody knows somethin' I don't wanna know

So I stay right here 'cause I'm better all alone

Yeah, I'm better all alone

ฉันพร้อมที่จะทิ้งมันไปแล้ว ฉันจะไปเมื่อฉันรู้สึกถึงมันได้

ถูกจับได้ มือสองข้างยังมีหลักฐานอยู่เลย

ฉันพยายาม แต่ฉันต้องการมัน มันยาก แต่ฉันรู้สึกถึงมันได้

และมันก็เจ็บจริงๆ นะ เมื่อคุณรักใครสักคน

โอ้

ฉันแค่อยากจะรู้สึกอะไรบ้าง บอกฉันสิว่าควรจะไปที่ไหน

เพราะทุกคนรู้อะไรบางอย่างที่ฉันไม่รู้

เพราะงั้น ฉันเลยอยู่ที่นี้ เพราะฉันอยู่คนเดียวจะดีกว่า

ใช่แล้ว ฉันอยู่คนเดียวจะดีกว่า

 

I am not a woman, I'm a god

I am not a martyr, I'm a problem

I am not a legend, I'm a fraud

So keep your heart 'cause I already got one

I am not a woman, I'm a god

I am not a martyr, I'm a problem

I am not a legend, I'm a fraud

Keep your heart 'cause I already got one

ฉันไม่ใช่ผู้หญิง ฉันเป็นพระเจ้า

ฉันไม่ใช่ผู้ทุกข์ทรมาน ฉันเป็นปัญหา

ฉันไม่ใช่ตำนาน ฉันมันเป็นคนขี้โกง

เก็บหัวใจคุณไว้เพราะฉันได้มาแล้วหนึ่งดวง

ฉันไม่ใช่ผู้หญิง ฉันเป็นพระเจ้า

ฉันไม่ใช่ผู้ทุกข์ทรมาน ฉันเป็นปัญหา

ฉันไม่ใช่ตำนาน ฉันมันเป็นคนขี้โกง

เก็บหัวใจคุณไว้เพราะฉันได้มาแล้วหนึ่งดวง