อีกหนึ่งเพลงวันคริสมาสค์ที่มีความอบอุ่นและทำให้นึกถึงอดีตที่แสนสนุกสนาน เพลงนี้เป็น Single ปี 2021 จาก ABBA ที่ดีงามมากๆ และเป็นเพลงคริสมาสต์ที่เดี๊ยนว่าเหมาะเปิดฟังเพลินๆ ในเทศกาลได้เลยทีเดียว เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Little things like my gentle touch

It's amazing, darling, that so little can achieve so much

Little things like your sleepy smile

As a brand-new day is dawning, it's a lovely Christmas morning

And why don't we stay in bed for a while?

Soon enough, they'll be waking up from their dreams

Children bursting with giggles and screams

สิ่งเล็กๆ เหมือนกับสัมผัสอันอ่อนโยนของฉัน

มันช่างยอดเยี่ยมเลย ที่รัก สิ่งเล็กจ้อยแต่กลับเป็นอะไรได้มากมาย

สิ่งเล็ก เหมือนรอยยิ้มยามหลับของคุณ

เมื่อวันใหม่ได้มาถึง มันเป็นยามเช้าของวันคริสมาสต์ที่น่ารัก

และทำไมเราไม่อยู่บนเตียงสักพักละ?

ไม่ทันไร พวกเขาก็จะตื่นจากฝัน

เด็กๆ วิ่งไปมาพร้อมเสียงหัวเราะและเสียงกรี้ดอย่างสนุกสนาน

 

Oh, what joy Santa brings

Thanks, old friend, for packing

Christmas stockings full of nice little things

โอ้ ซานตานำเอาความสุขมาให้

ขอบคุณ เพื่อนคนเก่า ทีช่วยเก็บของ

ของที่เตรียมไว้ในวันคริสมาสต์เต็มไปด้วยสิ่งเล็กๆ มากมาย

 

Little things like your naughty eyes

You'd consider bringing me a breakfast tray, but there's a price

Little things like that happy noise

As a brand-new day is dawning on this lovely Christmas morning

It's our children playing with their new toys

Little moments of happiness and of bliss

Does it ever get better than this?

สิ่งเล็กๆ เหมือนดวงตาที่ซุกซนของคุณ

คุณกำลังพิจารณาว่าจะเอาถาดอาหารเช้ามาให้ฉัน แต่มันมีราคา

สิ่งเล็กๆ เหมือนเสียงแห่งความสุข

เมื่อวันใหม่ได้มาถึง มันเป็นยามเช้าของวันคริสมาสต์ที่น่ารัก

เด็กๆ ของเรากำลังเล่นกับของเล่นใหม่ๆ

ช่วงเวลาเล็ก ของความสุขและความอิ่มเอม

มันดีกว่านี้ได้ไหมนะ ?

 

Oh, what joy Santa brings

Thanks, old friend, for packing

Christmas stockings full of nice little things

Thank you, dear old friend, for packing

Christmas stockings full of nice little things

โอ้ ซานตานำเอาความสุขมาให้

ขอบคุณ เพื่อนคนเก่า ทีช่วยเก็บของ

ของที่เตรียมไว้ในวันคริสมาสต์เต็มไปด้วยสิ่งเล็กๆ มากมาย

ขอบคุณ เพื่อนคนดีคนเดิมของฉัน ที่ช่วยเก็บของ

ของที่เตรียมไว้ในวันคริสมาสต์เต็มไปด้วยสิ่งเล็กๆ มากมาย

 

Little things

Like the precious jewels on rings

Or a music box that will fit in socks

Tiny elves with wings

Not as big as queens and their kings

If you sing along, it could be a song that my grandma sings

สิ่งเล็กๆ

เหมือนกับเพรชเล็กๆ บนแหวน

หรือกล่องเพลงที่พอดีกับถุงเท้า

เอลฟ์เล็กๆ เหมือนปีก

ไม่ใหญ่เท่าราชินีและพระราชาของพวกเขา

ถ้าคุณร้องคลอมาด้วย มันอาจจะเป็นเพลงที่ยายของฉันร้อง