เพลงใหม่จากสาว Tate McRae ที่ดีงามมาก ตีแผ่ความ Insecure ของสาวๆ สมัยนีได้ดี คือความกลัวว่าตัวเองจะดีไม่พอนั้นเอง เดี๊ยนว่าทุกคนทีความสวยและความมีเสน่ห์ของตัวเองนะ เพราฉะนั้น มั่นใจเข้าไว้ สิ่งดีๆ จะเข้ามาเองค่ะ เรามาแปลเพลงนี้ซึ่งจะอยู่ในอัลบั้มปี 2022 กัน

 

You want the girl with the small waist

And the perfect smile

Someone who's out every weekday

In her dad's new car

You tell me I shouldn't stress out

Say, "It's not that hard"

But I just got a feeling

This will leave an ugly scar

คุณต้องการผู้หญิงที่มีเอวบางๆ

และรอยยิ้มสวยๆ

ใครสักครที่ออกเที่ยวทุกๆ วันธรรมดา

ในรถใหม่ของพ่อของหล่อน

คณบอกฉันว่าฉันไม่ควรจะเครียด

บอกว่า “มันก็ไม่ได้ยากขนาดนั้น”

แต่ฉันก็รู้สึกนะ

นี้น่าจะทำให้ฉันมีแผลทางใจอย่าวแรง

 

If you say, "She's nothing to worry about"

Then why'd you close your eyes when you said it out loud?

ถ้าคุณบอกว่า “ไม่ต้องไปกังวลเรื่องหล่อนหรอก”

งั้นแล้วทำไมคุณต้องหลับตาตอนที่คุณพูดแบบนั้นออกมาดังๆ ด้วยล่ะ?”

 

Stupid boy making me so sad

Didn't think you could change this fast

She's got everything that I don't have

How could I ever compete with that?

I know you'll go and change your mind

One day wake up and be bored with mine

She's got everything that I don't havе

And she's all I wanna be, all I wanna be so bad, so bad

Shе's got everything that I don't have, hm-mm

ผู้ชายงี่เง่าทำให้ฉันเศร้า

ไม่เคยคิดเลยว่าคุณสามารถเปลี่ยนได้ไวขนาดนี้

หล่อนมีทุกอย่างที่ฉันไม่มี

ฉันจะไปแข่งกับหล่อนได้อย่างไร?

ฉันรู้ว่าคุณจะจากไปและเปลี่ยนใจตัวเอง

สักวันหนึ่ง ตื่นขึ้นมาและเบื่อกับเรื่องของฉันแล้ว

หล่อนมีทุกอย่างที่ฉันไม่มี

และหล่อนเป็นทุกอย่างที่ฉันอยากจะเป็น ฉันอยากจะเป็นแทบตาย แทบตาย

หล่อนมีทุกอย่างที่ฉันไม่มี ฮืม ฮืม

 

You want someone you can show off

Whenever you go out

She'll wear a tight mini black dress

With all her friends around

And then you'll probably spend the night at

Her nice big house

And by then I'll just be someone

You've forgotten about, oh

คุณต้องการใครสักคนที่สามารถเอาไปอวดได้

เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณออกไปข้างนอก

หล่อนจะใส่ชุดกระโปรงตัวเล็กรัดติ้ว

และก็มีเพื่อนล้อมรอบ

และจากนั้น คุณก็อาจจะใช้เวลาทั้งคืนที่

บ้านใหญ่ๆ ของหล่อน

และจากนั้น ฉันก็จะเป็นแค่คนไม่สำคัญ

ที่คุณลืมไปแล้ว

 

If you say, "She's nothing to worry about"

Then why'd you close your eyes when you said it out loud?

ถ้าคุณบอกว่า “ไม่ต้องไปกังวลเรื่องหล่อนหรอก”

งั้นแล้วทำไมคุณต้องหลับตาตอนที่คุณพูดแบบนั้นออกมาดังๆ ด้วยล่ะ?”

 

Stupid boy making me so sad

Didn't think you could change this fast

She's got everything that I don't have

How could I ever compete with that?

I know you'll go and change your mind

One day wake up and be bored with mine

She's got everything that I don't have

And she's all I wanna be, all I wanna be so bad, so bad

She's got everything that I don't have

And she's all I wanna be, all I wanna be

ผู้ชายงี่เง่าทำให้ฉันเศร้า

ไม่เคยคิดเลยว่าคุณสามารถเปลี่ยนได้ไวขนาดนี้

หล่อนมีทุกอย่างที่ฉันไม่มี

ฉันจะไปแข่งกับหล่อนได้อย่างไร?

ฉันรู้ว่าคุณจะจากไปและเปลี่ยนใจตัวเอง

สักวันหนึ่ง ตื่นขึ้นมาและเบื่อกับเรื่องของฉันแล้ว

หล่อนมีทุกอย่างที่ฉันไม่มี

และหล่อนเป็นทุกอย่างที่ฉันอยากจะเป็น ฉันอยากจะเป็นแทบตาย แทบตาย

หล่อนมีทุกอย่างที่ฉันไม่มี ฮืม ฮืม

 

She's all I wanna be so bad, oh-ooh

หล่อนเป็นทุกอย่างที่ฉันอยากจะเป็นแทบตาย

 

Stupid boy making me so sad

Didn't think you would hurt this bad

She's got everything that I don't have

How could I ever compete with that?

ผู้ชายงี่เง่าทำให้ฉันเศร้า

ไม่เคยคิดเลยว่าคุณสามารถเปลี่ยนได้ไวขนาดนี้

หล่อนมีทุกอย่างที่ฉันไม่มี

ฉันจะไปแข่งกับหล่อนได้อย่างไร?

 

 

I know you'll go and change your mind

One day wake up and be bored with mine

She's got everything that I don't have

And she's all I wanna be, all I wanna be so bad

All I wanna be so bad (So bad)

She's got everything that I don't have (So bad)

And she's all I wanna be, all I wanna be so bad

ฉันรู้ว่าคุณจะจากไปและเปลี่ยนใจตัวเอง

สักวันหนึ่ง ตื่นขึ้นมาและเบื่อกับเรื่องของฉันแล้ว

หล่อนมีทุกอย่างที่ฉันไม่มี

และหล่อนเป็นทุกอย่างที่ฉันอยากจะเป็น ฉันอยากจะเป็นแทบตาย แทบตาย

ทุกอย่างที่ฉันอยากจะเป็นแทบตาย (แทบตาย)

หล่อนมีทุกอย่างที่ฉันไม่มี ทุกอย่างที่ฉันอยากจะเป็นแทบตาย