Lana Del Rey เป็นศิลปินสาวชื่อดังที่ได้ขึ้นปกนิตยสารมาแล้วหลากหลายรายการ นอกจากเธอจะมีใบหน้าที่มีเอกลักษณ์ที่สามารถสื่ออารมณ์ได้อย่างลึกซึ่งได้ถึงแก่น เพลงของเธอก็ยังมีจุดยืนที่เด่นชัด เรียกได้ว่าเมื่อเพลงอินโทรขึ้นละก็ เดาไปเลยว่านี้ต้องเป็นเพลงของ Lana แน่ๆ (ซึ่งเดี๋ยนก็เดาออกทุกรอบซะด้วยสิ) ทำนองของนางจะมาแบบฟุ้งๆ ปนหลอนๆ สำหรับใครบางคน แต่สำหรับคอเพลงที่เป็นแฟนคลับนางแล้ว ขอบอกเลยนะคะว่าเป็นเสียงสวรรค์ชัดๆ

 

ความรักที่ดูดดื่มกับผัวมาเฟียที่ยืนอยู่บนด้วยความเสี่ยงและความอันตราย (โดยเราไม่รู้เลยว่าจากเนื้อเพลงที่นางร้องมานั้น ผัวนางรักนางจริงมั้ย หรือนางมโนเอง) ถือเป็นเอกลักษณ์ของเนื้อเพลง Lana เช่นกัน และนางก็ไม่สนใจด้วยว่าจะมีใครเข้าใจเนื้อเพลงนางหรือเพลงจะฮิตมั้ย ก็ฉันจะพรรณนาถึงความรักของฉัน มีอะไรมะ? ทำให้เดี๋ยนชอบนางมากๆ

 

สำหรับเพลงนี้เดี๋ยนยกให้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ที่ดีที่สุดเท่าที่ Lana ได้ทำมาเลย มันช่างซาบซึ้งและเข้ากับภาพยนตร์ The Great Gatsby มากๆ จนเดี๋ยนน้ำตาจะไหลตอนได้ฟัง (ในยุคที่นางทำเพลงภาพยนตร์เดี๊ยนว่ามันหลอนไปหน่อย เดี๋ยนจะไม่เอ่ยชื่อ ไปตามดูเองนะ ฮ่าๆ) เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

 

I've seen the world

Done it all

Had my cake now

Diamonds, brilliant

And Bel Air now

Hot summer nights, mid July

When you and I were forever wild

The crazy days, city lights

The way you'd play with me like a child

ฉันเห็นโลกมามากมาย

ทำอะไรๆ มาหมดแล้ว

ได้รับสิ่งที่ทำให้ชีวิตคุ้มค่ามาแล้ว

ทั้งเพรชนิลจินดา ทั้งชื่อเสียง

และได้อยู่อย่างหรูหราในย่าน Bel Air (ใน LA)

ในราตรีหน้าร้อน กลางเดือนกรกฎาคม

เมื่อทั้งคุณและฉันทำเรื่องสุดเหวี่ยงกันไปตลอด

ค่ำคืนที่บ้าบอ แสงสีในเมือง

และการที่คุณเล่นกับฉัน ราวกับว่าฉันเป็นเด็กน้อยคนหนึ่ง

 

 

Will you still love me

When I'm no longer young and beautiful?

Will you still love me

When I got nothing but my aching soul?

I know you will, I know you will

I know that you will

Will you still love me when I'm no longer beautiful?

คุณจะยังรักฉันมั้ย?

เมื่อตอนที่ฉันไม่สาวและสวยอีกแล้ว

คุณจะยังรักฉันมั้ย?

เมื่อฉันไม่เหลืออะไรเลยนอกจากวิญญาณที่กำลังจะกลายเป็นเถ้าถ่าน

ฉันรู้ว่าคุณจะยังรักฉัน ฉันรู้สิ

ฉันรู้ว่าคุณจะยังรักฉัน

คุณจะยังรักฉันมั้ยเมื่อตอนที่ฉันไม่สาวและสวยอีกแล้ว

 

I've seen the world, lit it up

As my stage now

Channeling angels in the new age now

Hot summer days, rock 'n' roll

The way you play for me at your show

And all the ways I got to know

Your pretty face and electric soul

ฉันเห็นโลกมาหมดแล้ว มีทางเดินเป็นของตัวเอง

สู่เวทีของฉัน

สามารถเปิดโลกและท่องไปยังยุคใหม่ได้แล้ว

ในราตรีหน้าร้อน ทำนองเพลงร๊อคแอนด์โรล

วิธีที่คุณทำการแสดงเพื่อฉันคนเดียว

และในทุกๆ สิ่งที่เป็นคุณนั้น คุณต้องรู้เอาไว้

ใบหน้าที่งดงามของฉันพร้อมด้วยจิตวิญญาณที่แรงกล้า

 

Will you still love me

When I'm no longer young and beautiful?

Will you still love me

When I got nothing but my aching soul?

I know you will, I know you will

I know that you will

Will you still love me when I'm no longer beautiful?

คุณจะยังรักฉันมั้ย?

เมื่อตอนที่ฉันไม่สาวและสวยอีกแล้ว

คุณจะยังรักฉันมั้ย?

เมื่อฉันไม่เหลืออะไรเลยนอกจากวิญญาณที่กำลังจะกลายเป็นเถ้าถ่าน

ฉันรู้ว่าคุณจะยังรักฉัน ฉันรู้สิ

ฉันรู้ว่าคุณจะยังรักฉัน

คุณจะยังรักฉันมั้ยเมื่อตอนที่ฉันไม่สาวและสวยอีกแล้ว

 

Dear lord, when I get to heaven

Please let me bring my man

When he comes tell me that you'll let him in

Father tell me if you can

Oh that grace, oh that body

Oh that face makes me wanna party

He's my sun, he makes me shine like diamonds

ถึงท่านที่อยู่บนสวรรค์ เมื่อฉันไปถึงที่นั้น

ได้โปรดเถอะ ให้ฉันได้นำพาผู้ชายที่เป็นที่รักของฉันไปด้วย

เมื่อเขามา บอกสิ ว่าท่านจะให้เขาเข้ามา

พ่อคะ บอกฉันสิว่าท่านทำได้

โอ้ ทั้งความสง่างาม ร่างกายนั้น

ใบหน้านั้น ที่ทำให้ฉันอยากจะเฉลิมฉลอง

เขาเป็นดั่งพระอาทิตย์ เขาทำให้ฉันส่องสว่างได้ราวกับเป็นเพชร

 

Will you still love me

When I'm no longer young and beautiful?

Will you still love me

When I got nothing but my aching soul?

I know you will, I know you will

I know that you will

Will you still love me when I'm no longer beautiful?

Will you still love me when I'm no longer beautiful?

Will you still love me when I'm not young and beautiful?

คุณจะยังรักฉันมั้ย?

เมื่อตอนที่ฉันไม่สาวและสวยอีกแล้ว

คุณจะยังรักฉันมั้ย?

เมื่อฉันไม่เหลืออะไรเลยนอกจากวิญญาณที่กำลังจะกลายเป็นเถ้าถ่าน

ฉันรู้ว่าคุณจะยังรักฉัน ฉันรู้สิ

ฉันรู้ว่าคุณจะยังรักฉัน

คุณจะยังรักฉันมั้ยเมื่อตอนที่ฉันไม่สาวและสวยอีกแล้ว

คุณจะยังรักฉันมั้ยเมื่อตอนที่ฉันไม่สาวและสวยอีกแล้ว

คุณจะยังรักฉันมั้ยเมื่อตอนที่ฉันไม่สาวและสวย