เหมือนจะเกรียน แต่ก็เพราะนะยะสำหรับเพลงนี้ของ Fetty Wap แร๊ปเปอร์ชาวอเมริกันที่ทุกคนอาจจะรู้จักเขาดีจากเพลง Trap Queen ที่ออกมาเมื่อปีที่แล้ว เพลงนี้ก็ร้องออกมาได้นิ่มนวลแฝงไปด้วยการประกาศศักดาตามแบบฉบับเพลงแร๊ปเขาเช่นกัน เดี๊ยนชอบทีเดียว (แม้จะฟังไปขำไปซะเป็นส่วนใหญ่ )ถือว่านางทำดีทีเดียว เสียอย่างเดียว ไม่เหมาะกับเด็กและเยาวชนที่จะเอาเยี่ยงอย่างเท่าไหร่ ฮ่าๆ

ยังไง เรามาลองแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

Baby, won't you come my way?

Got something I want to say

Cannot keep you out my brain

But first off I'mma start by saying this, ayy

All headshots if you think you could take my bitch, ayy

And I'm too turnt, when I shoot, swear I won't miss, ayy

Ba-Baby, won't you come my way?

Baby, won't you come my way?

ที่รัก คุณไม่อยากมาร่วมทางกับผมเหรอ

เข้าใจในสิ่งที่ผมจะบอกอะป่าว

ผมไม่สามารถเลิกคิดเรื่องคุณได้เลย

แต่เดี๋ยวก่อนนะ ผมขอเริ่มพูดว่า แอร้ย

พวกล่าค่าหัวทั้งหลาย ถ้าพวกเอ็งคิดว่าจะเอายัยตัวแสบของข้าไปได้ละก็

ข้าตื่นเต็มตา ยิงไม่มีทางพลาดเป้าแน่นอน สัญญา แอร้ย

ที่รัก คุณจะไม่มีร่วมทางกับผมจริงๆ อะ

ที่รัก คุณจะไม่มีร่วมทางกับผมหน่อยเหรอ

 

Ba-Ba-Baby

This is something you should know, I don't ever chase no hoes

I spotted you, you had that glow, watch me pull out all this dough

Take you where you want to go, flexing on your ex, I know

He ain't ever take you out, barely even left your house

How dare that nigga run his mouth when his pockets in a drought

The last single he put out didn't even make it out

And he dumb as hell and I swear his ass don't think, ayy

If he disrespect, two shots and I won't blink, ayy

Never really cared what the fuck these niggas think, ayy

I got deep pockets and I swear my shit's on sink, ayy

And he mad as fuck, big ZooWap all she sing, ayy

And he mad as fuck, big ZooWap in her dreams, ayy

Well he mad as fuck, when they sex, she scream for me, ayy

Big ZooWap what these niggas should be, ayy

ที่รัก นี้คือสิ่งที่คุณควรรู้นะ ผมไม่เคยพลาดที่จะวิ่งไล่ตามพวกคุณตัว

เป้าผมพุ่งไปที่คุณแล้ว คุณช่างดูเปล่งประกาย ดูผมเอาของดีมาให้คุณดูคืนนี้ละกัน

พาคุณไปในที่ที่คุณอยากจะไป ทำให้แฟนเก่าของคุณชักดิ้นชักงอไปเลย ผมรู้

ว่าเขาไม่เคยพาคุณไปที่ไหนเลย อยู่ในบ้านคุณแทบจะตลอดเวลา

ไอ้นั้นมันกล้าพูดแพล่มได้ไงในเมื่อกระเป๋าเงินมันแห้งเหือดอย่างกับทะเลทราย

แหม เมื่อคืนมันทำเป็นเก่งแต่แม่งก็ไม่ค่อยได้เรื่องเลย

แม่งยังโง่ชิบหาย สาบานได้เลยว่าแม่งไม่มีสมองสักนิด แอร๊ย

โครตจะไม่น่านับถือ น่าจะโดนยิงสักชอตสองชอตโดยที่ผมไม่มีทางพลาดเป้าแน่ แอร๊ย

ไม่สนใจหรอก ว่าไอ้พวกนี้จะคิดยังไง แอร๊ย

พอผมล้วงไปในกระเป๋าผมนะ โห เงินเยอะมากจนกางเกงแทบจะลงมากองกับพื้น (เงินแบ๊งค์หรือเหรียญกษาปณ์คะ?) แอร๊ย

แม่งโกรธโครตๆ ที่สาวๆ ต่างก็เรียกชื่อเล่นผม (Zoowap เป็นชื่อเล่นนักร้องค๊า) แอร๊ย

แม่งโกรธโครตๆ ที่สาวๆ ต่างก็ฝันถึงผม แอร๊ย

แล้วแม่งก็โกรธโครตๆ ที่ตอนเอากัน สาวๆ ดันเรียกชื่อผมขึ้นมา แอร๊ย

พวกแม่งน่าจะเอาอย่างผมบ้างนะว่ามั้ย แอร๊ย

 

Baby, won't you come my way?

Got something I want to say

Cannot keep you out my brain

But first off I'mma start by saying this, ayy

All headshots if you think you could take my bitch, ayy

And I'm too turnt, when I shoot, swear I won't miss, ayy

Ba-Baby, won't you come my way?

Baby, won't you come my way?

ที่รัก คุณไม่อยากมาร่วมทางกับผมเหรอ

เข้าใจในสิ่งที่ผมจะบอกอะป่าว

ผมไม่สามารถเลิกคิดเรื่องคุณได้เลย

แต่เดี๋ยวก่อนนะ ผมขอเริ่มพูดว่า แอร้ย

พวกล่าค่าหัวทั้งหลาย ถ้าพวกเอ็งคิดว่าจะเอายัยตัวแสบของข้าไปได้ละก็

ข้าตื่นเต็มตา ยิงไม่มีทางพลาดเป้าแน่นอน สัญญา แอร้ย

ที่รัก คุณจะไม่มีร่วมทางกับผมจริงๆ อะ

ที่รัก คุณจะไม่มีร่วมทางกับผมหน่อยเหรอ

 

Baby girl, you can stay the night 'till the morn'

All this ice on my arm, what you like, what you want?

And I might put you on, bitch, it's mine can't you see?

And I rock seventeen, all these knots in my jeans

Me and Zoo turnin' up, got your boo in the cut

And she sue cause it's looking like the roof going up

Counting all this bread, I don't talk to feds

Try and take my bitch, you gonna take two to the head

Cause baby you the baddest, all this money, I'mma cash it

And I'm swervin' all in traffic while I'm trapping out the mansion

And I'm moving through the tri-state

Do two-hundred on the highway

And I'm swerving in my i8, baby, you should come my way

Squad!

ที่รัก คุณสามารถอยู่ที่นี้ได้ทั้งคืนจนถึงเช้า

เครื่องเพชรที่ขาวราวกับน้ำแข็งอยู่บนแขนผม คุณชอบอะไร คุณต้องการอะไร

แล้วผมอาจจะเอาคุณมาแนบด้วยก็ได้นะ คุณเป็นของผม คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

ผมจัดการได้อยู่หมัด กางเกงผมเต็มไปด้วยเพรชนิลจินดา

ผมและไอ้ซู (ชื่อย่อ Fetty Wap แหละ) เครื่องร้อนแล้ว อยากจะเจียระไนคุณเหลือเกิน

เธอฟ้องผมใหญ่เพราะตอนนี้เหมือนเพดานมันลอยสูงขึ้นเรื่อยๆ (วางถุงกาวลงก่อนค่ะ)

ระหว่างที่นับเงินพวกนี้ ช่างหัวพวกจำกวดมัน

ลองเอายัยตัวแสบของผมไปสิ ผมจะยิงแม่งให้ซักสองดอก

เพราะที่รัก คุณร้ายกาจที่สุด เงินพวกนี้ ผมจะใช่กับคุณให้มันส์ไปเลย

และผมจะซิ่งรถผมออกจากการจราจรที่ติดขัด ระหว่างที่ผมกำลังออกจากคอนโดหรู

ผมขับจนเกินความเร็วของรถไปมาก

ประมาณสองร้อยไมล์ต่อกิโลเมตรได้บนทางด่วน

และผมก็ร่อนอยู่ในรถ i8 ของผม ที่รัก คุณควรมาร่วมทางกับผมนะ

Squad คือคำพูดที่เป็นสัญลักษณ์ของศิลปินค่ะ