มันช่างเป็นการจับคู่ที่ลงตัวมากๆ The Weekend กับ Lana Del Ray ศิลปินสองคนที่เดี๊ยนซูฮกในใจมาเป็นเวลาพอสมควร (สำหรับThe weekend เดี๊ยนปิ๊งตอนที่ร้องเพลงกับแม่หนูน้อย Diva รุ่นเล็ก Ariana นั้นแล พลังเสียงของเขานั้นทำให้ Ariana ดับไปเลย สำหรับเดี๊ยนอะนะ) กับแม่สาวติสแตกที่ขยันทำเพลงที่จะเพราะดีหรือจะเก็บเอาไปหลอนในฝันดีอย่าง Lana แต่ให้ตายสิ ทั้งสองคนนี้จับมือกันและปล่อยเพลงที่ยิ่งฟังยิ่งเพราะ เหมาะกับการฟังกับที่รักและนั่งดินเนอร์ใต้แสงเทียนชะมัด โอ้ย เดี๊ยนมโนไปไกลแล้ว

 

แต่อย่างว่านะคะ ลางเนื้อชอบลางยา Lana นั้นขยันทำเพลงออกมาในสไตล์ Hate it or love it คือไม่ชอบก็เกลียดเลย ความมโนให้ห้า พร่ำพรรณาหาผัวมาเฟียให้สิบ(อุ้ย หลุดคำว่าผัวไป ขอโทษนะนะ) บางคนก็ทนฟังไม่ได้เพราะมันช่างหดหู่สิ้นดี แต่เพลงนี้พอมา Combine กับ The weekend แล้วก็ได้ผลลัพท์ที่บอกได้เลยว่าความหลอนเท่าเดิมที่เพิ่มเติมคือความเหงา ฮ่าๆ เดี๊ยนพูดทำไม เอาเป็นว่าไปแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

 

You bring good to my lonely life,honestly


It’s hard for me to look into your eyes


When, I say that I would be nothing without your love


I feel the rush and it’s amazing

คุณนำความดีงามมาสู่ชีวิตอันแสนโดดเดี่ยวของผม ผมพูดจริงๆ นะ

การมองเข้าไปในดวงตาของคุณ มันยากสำหรับผมเหลือเกิน

เมื่อ ผมบอกว่า ชีวิตผมคงบัดซบมากหากผมไม่มีความรับของคุณมาเติมเต็ม

ผมก็รู้สึกได้ถึงความตื่นเต้น และมันก็มหัศจรรย์จริงๆ

 

Maybe I’ve been always destined to end up in this place, yeah


I don't mean to come off selfish, but I want it all


Love will always be a lesson, let's get out of its way


Cause I know, all I know, all I know

อาจจะเป็นเพราะชีวิตผมถูกกำหนดมาให้จบลงที่ตรงนี้มาตลอด ใช่

ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้มันออกมาดูเห็นแก่ตัวหรอกนะ แต่ผมต้องการทั้งหมดของคุณ

ความรักมันมันก็คือบทเรียนมาตลอด มาทำให้มันเลิกเป็นแบบนั้นกันเถอะ

เพราะผมรู้ ผมรู้ทุกอย่าง รู้หมดทุกอย่าง

 

I’m a prisoner to my addiction


I’m addicted to a life that’s so empty and so cold


I’m a prisoner to my decisions


Woooo, woooo, woooo


I’m a prisoner to my addiction


I’m addicted to a life that’s so empty and so cold


I’m a prisoner to my decisions


Woooo, woooo, woooo

ผมได้กลายเป็นนักโทษที่ถูกคุมขังอยู่ในอาการเสพติดนี้เสียแล้ว

ผมเสพติดชีวิต ที่ทั้งว่างเปล่าและเหน็บหนาว

ผมได้กลายเป็นนักโทษที่ถูกคุมขังอยู่ในการตัดสินใจของผมเอง

โว้ว

ผมได้กลายเป็นนักโทษที่ถูกคุมขังอยู่ในอาการเสพติดนี้เสียแล้ว

ผมเสพติดชีวิต ที่ทั้งว่างเปล่าและเหน็บหนาว

ผมได้กลายเป็นนักโทษที่ถูกคุมขังอยู่ในการตัดสินใจของผมเอง

โว้ว

 

I think I've been in Hollywood for too long


Cause I can feel my soul burning, feel it burning slow


But I would be nothing without the touch


I feel the rush and it's amazing

ฉันคิดว่าฉันท่องอยู่ในฮอลลีวู้ดมานานเกินพอแล้ว

เพราะฉันรู้สึกได้ถึงวิญญาณของฉัน ที่ถูกเผาใหม่อยู่อย่างช้าๆ

แต่ชีวิตฉันคงบัดซบ ถ้าปราศจากสัมผัสนี้


ผมก็รู้สึกได้ถึงความตื่นเต้น และมันก็มหัศจรรย์จริงๆ

 

Maybe I’ve been always destined to end up in this place, yeah


I don't mean to come off selfish, but I want it all


Love will always be a lesson, let's get out of its way


Cause I know, all I know, all I know

อาจจะเป็นเพราะชีวิตฉันถูกกำหนดมาให้จบลงที่ตรงนี้มาตลอด ใช่

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้มันออกมาดูเห็นแก่ตัวหรอกนะ แต่ฉันต้องการทั้งหมดของคุณ

ความรักมันมันก็คือบทเรียนมาตลอด มาทำให้มันเลิกเป็นแบบนั้นกันเถอะ

เพราะฉันรู้ ฉันรู้ทุกอย่าง รู้หมดทุกอย่าง

 

I’m a prisoner to my addiction


I’m addicted to a life that’s so empty and so cold


I’m a prisoner to my decisions


Woooo, woooo, woooo


I’m a prisoner to my addiction


I’m addicted to a life that’s so empty and so cold


I’m a prisoner to my decisions


Woooo, woooo, woooo

ผมได้กลายเป็นนักโทษที่ถูกคุมขังอยู่ในอาการเสพติดนี้เสียแล้ว

ผมเสพติดชีวิต ที่ทั้งว่างเปล่าและเหน็บหนาว

ผมได้กลายเป็นนักโทษที่ถูกคุมขังอยู่ในการตัดสินใจของผมเอง

โว้ว

ผมได้กลายเป็นนักโทษที่ถูกคุมขังอยู่ในอาการเสพติดนี้เสียแล้ว

ผมเสพติดชีวิต ที่ทั้งว่างเปล่าและเหน็บหนาว

ผมได้กลายเป็นนักโทษที่ถูกคุมขังอยู่ในการตัดสินใจของผมเอง

โว้ว

 

I don't know


I get so wrapped up in a world where nothing's as it seems


And real life is stranger than my dreams

ไม่รู้สิ

ฉันได้ถูกผูกมัดไว้กับโลกใบนี้ ที่ไม่มีอะไรเลยอย่างที่มันควรจะเป็น

และ ชีวิตจริงมันช่างแปลกประหลาดยิ่งกว่าความฝันของฉันเสียอีก

 

https://www.youtube.com/watch?v=nElbYk9LafQ