เดี๊ยนอยากจะหยิบผ้าเช็ดหน้ามาซับน้ำตา เดี๊ยนรู้ ว่าวันที่ One Direction นั้นออกเพลงใหม่โดยไม่มี Zayn Malik นั้นต้องมาถึง แต่เดี๊ยนไม่นึกว่าจะมาเร็วแบบนี้  Zayn Malik เป็นศิลปินที่เดี๊ยนชอบที่สุดในวงนี้ (ขอโทษนะคะ เดี๊ยนไม่ชอบ Harry เท่าไหร่) แน่นอนว่าเขาหล่อล่ะข้อหนึ่ง แต่ที่เดี๊ยนชื่นชมในตัวเขาก็คือเรื่องที่เขารักน้องสาวมาก แต่น่าเศร้า ครอบครัวเขาอาจจะเป็นสิ่งเดียวที่เขารักจริงๆ กลายเป็นว่าเขานอกใจแฟนสาวคู่หมั้นอย่างใจร้ายซะงั้น เรียกได้ว่าเป็นข่าวดังเลยล่ะ พอเถอะ เดี๊ยนเศร้า ไม่อยากเม้าท์ เรามาแปลเพลงนี้ของสี่หนุ่มศิลปินจากแดนผู้ดีนี้กันดีกว่าค่ะ

 

 

I've got fire for a heart

I'm not scared of the dark

You've never seen it look so easy

I got a river for a soul

And baby you're a boat

Baby you're my only reason

หัวใจฉันยังมีไฟลุกโชน

ฉันไม่กลัวความมืดนั้นหรอก

แต่ผมก็ไม่เคยมองว่ามันง่ายหรอกนะ

ผมมีจิตวิญญาณดั่งกระแสน้ำ

และที่รัก คุณก็คือเรือ (เปรียบว่าผู้หญิงนั้นคอยหนุนหลังและสนับสนุนเขาอยู่ตลอดเวลา ทำให้เขาไม่กลัวอะไร)

ที่รัก คุณคือเหตุผลเดียวที่ทำให้ผมสู้ต่อไป

 

If I didn't have you there would be nothing left

The shell of a man who could never be his best

If I didn't have you, I'd never see the sun

You taught me how to be someone, yeah

ถ้าฉันไม่มีคุณคอยอยู่ตรงนั้น ชีวิตฉันคงไม่เหลืออะไร

ก็แค่เปลือกของผู้ชายคนหนึ่ง ที่มาสามารถทำอะไรดีๆ ได้

ถ้าฉันไม่มีคุณ ผมก็ไม่มีวันเห็นแสงตะวันอีก

คุณสอนให้ฉันมีจุดยืนเป็นตัวเอง ใช่แล้ว

 

All my life

You stood by me

When no one else was ever behind me

All these lights

They can't blind me

With your love, nobody can drag me down

ทั้งชีวิตของฉัน

มีคุณยืนอยู่ข้างๆ

เมื่อในเวลาที่ไม่มีใครคอยสนับสนุนฉันเลย

แม้แต่แสงเหล่านี้

ก็ไม่มีทางทำให้ฉันตาบอดไป

ด้วยความรักของคุณ ไม่มีใครสามารถทำให้ฉันพ่ายแพ้ได้

 

All my life

You stood by me

When no one else was ever behind me

All these lights

They can't blind me

With your love, nobody can drag me down

ทั้งชีวิตของฉัน

มีคุณยืนอยู่ข้างๆ

เมื่อในเวลาที่ไม่มีใครคอยสนับสนุนฉันเลย

แม้แต่แสงเหล่านี้

ก็ไม่มีทางทำให้ฉันตาบอดไป

ด้วยความรักของคุณ ไม่มีใครสามารถทำให้ฉันพ่ายแพ้ได้

 

Nobody, nobody

Nobody can drag me down

Nobody, nobody

Nobody can drag me down

ไม่มีใครหรอก

ไม่มีใครสามารถทำให้ฉันพ่ายแพ้ได้

ไม่มีใครหรอก

ไม่มีใครสามารถทำให้ฉันพ่ายแพ้ได้

 

I got fire for a heart

I'm not scared of the dark

You've never seen it look so easy

I got a river for a soul

And baby you're a boat

Baby you're my only reason

หัวใจฉันยังมีไฟลุกโชน

ฉันไม่กลัวความมืดนั้นหรอก

แต่ผมก็ไม่เคยมองว่ามันง่ายหรอกนะ

ผมมีจิตวิญญาณดั่งกระแสน้ำ

และที่รัก คุณก็คือเรือ

ที่รัก คุณคือเหตุผลเดียวที่ทำให้ผมสู้ต่อไป

 

If I didn't have you there would be nothing left (nothing left)

The shell of a man who could never be his best (be his best)

If I didn't have you, I'd never see the sun (see the sun)

You taught me how to be someone

Yeah

ถ้าฉันไม่มีคุณคอยอยู่ตรงนั้น ชีวิตฉันคงไม่เหลืออะไร

ก็แค่เปลือกของผู้ชายคนหนึ่ง ที่มาสามารถทำอะไรดีๆ ได้

ถ้าฉันไม่มีคุณ ผมก็ไม่มีวันเห็นแสงตะวันอีก

คุณสอนให้ฉันมีจุดยืนเป็นตัวเอง

ใช่แล้ว

 

All my life

You stood by me

When no one else was ever behind me

All these lights

They can't blind me

With your love, nobody can drag me down

ทั้งชีวิตของฉัน

มีคุณยืนอยู่ข้างๆ

เมื่อในเวลาที่ไม่มีใครคอยสนับสนุนฉันเลย

แม้แต่แสงเหล่านี้

ก็ไม่มีทางทำให้ฉันตาบอดไป

ด้วยความรักของคุณ ไม่มีใครสามารถทำให้ฉันพ่ายแพ้ได้

 

Nobody, nobody

Nobody can drag me down

Nobody, nobody

Nobody can drag me

ไม่มีใครหรอก

ไม่มีใครสามารถทำให้ฉันพ่ายแพ้ได้

ไม่มีใครหรอก

ไม่มีใครสามารถทำให้ฉันพ่ายแพ้ได้

 

All my life

You stood by me

When no one else was ever behind me

All these lights

They can't blind me

With your love, nobody can drag me down

ทั้งชีวิตของฉัน

มีคุณยืนอยู่ข้างๆ

เมื่อในเวลาที่ไม่มีใครคอยสนับสนุนฉันเลย

แม้แต่แสงเหล่านี้

ก็ไม่มีทางทำให้ฉันตาบอดไป

ด้วยความรักของคุณ ไม่มีใครสามารถทำให้ฉันพ่ายแพ้ได้

 

All my life

You stood by me

When no one else was ever behind me

All these lights

They can't blind me

With your love, nobody can drag me down

ทั้งชีวิตของฉัน

มีคุณยืนอยู่ข้างๆ

เมื่อในเวลาที่ไม่มีใครคอยสนับสนุนฉันเลย

แม้แต่แสงเหล่านี้

ก็ไม่มีทางทำให้ฉันตาบอดไป

ด้วยความรักของคุณ ไม่มีใครสามารถทำให้ฉันพ่ายแพ้ได้

 

Nobody, nobody

Nobody can drag me down

Nobody, nobody

Nobody can drag me down

ไม่มีใครหรอก

ไม่มีใครสามารถทำให้ฉันพ่ายแพ้ได้

ไม่มีใครหรอก

ไม่มีใครสามารถทำให้ฉันพ่ายแพ้ได้

 

Nobody, nobody

Nobody can drag me down

Nobody, nobody

Nobody can drag me down

ไม่มีใครหรอก

ไม่มีใครสามารถทำให้ฉันพ่ายแพ้ได้

ไม่มีใครหรอก

ไม่มีใครสามารถทำให้ฉันพ่ายแพ้ได้