ขุ่นน้องเทย์เทย์ เปิดตัว MV คราวนี้กับผู้กำกับคนเดิม Joseph Khan (ที่กำกับ Bad Blood ให้นาง) ที่เพิ่มเติมคือสิง์สาราสัตว์ที่อยู่ใน MV และฉากจูบที่ไม่กลัวว่าแฟนหนุ่มสุดแซ่บ Calvin Harris จะหึงเลย ถึงกระนั้น หากใครได้ชมผลงานตัวนี้แล้วล่ะก็ คงจะจำฉากที่นางนอนเกลือกกล้ำข้างสิงโตได้ชิมิ ณ ตอนนี้ภาพโปรไฟล์ของทวิตเตอร์ Calvin ก็เป็นรูปสิงโตนะ ฉันคิดว่านางคงหวังจะทิ้ง Dying message ไว้แน่ๆ หากนางเป็นอะไรไปหลังถ่ายงานนี้ ฮ่าๆ ล้อเล่นนะจ๊ะ

แต่ก็ต้องยอมรับเลยจริงๆ นะว่านางสวยจริงๆ คือไม่ได้มาหลุดๆ แบบ  Blank Space อะ มาแบบสวยทุกหยาดหยดและมีคนเดาไปต่างๆ นาๆ ว่าเอ๊ Wildest Dream ที่นางว่าคงจะเป็นแฟนนางรึเปล่านะ แต่ลึกๆ แล้วเดี๊ยนขอติว่าท่อฮุคมันเหมือนเพลงเพลงหนึ่งของ Lana Del Ray มากไปหน่อย นอกนั้นก็ดีเริศจ๊าน้องเทย์ ยังไงเราก็มาแปลเพลงนี้กันดีกว่า

 

 

He said let's get out of this town

Drive out of the city

Away from the crowds

I thought heaven can't help me now

Nothing lasts forever

But this is gonna take me down

He's so tall, and handsome as hell

He's so bad but he does it so well

I can see the end as it begins, my one condition is

เขาบอกฉันว่าออกไปจากเมืองนี้กันเหอะ

ขับรถออกไปเลย

ออกไปจากฝูงคน

ฉันคิดว่าสวรรค์ก็คงช่วยอะไรฉันไม่ได้ตอนนี้

ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไปหรอก

แต่ว่า ให้ตายเถอะ นี้จะทำให้ฉันสติแตก

เขาทั้งสูง และหล่อเป็นบ้า

เขาร้ายกาจ แต่แหม ของเขาดีจริงๆ

ฉันมองเห็นจุดจบของเราเลยล่ะ แต่ฉันยอมโดยมีข้อแม้ว่า

 

Say you'll remember me

Standing in a nice dress, staring at the sunset, babe

Red lips and rosy cheeks

Say you'll see me again even if it's just in your wildest dreams

Wildest dreams

บอกฉันสิ ว่าคุณจะจดจำฉัน

ตอนที่ฉันอยู่ในชุดเดรสแสนสวย และยืนจ้องพระอาทิตย์ตกไง ที่รัก

ปากสีแดง และแก้มสีกุหลาบ

บอกสิ ว่าคุณจะมาเจอฉันอีกครั้งแม้ว่าจะเป็นในความฝันที่บ้าระห่ำของคุณ

ความฝันที่แสนจะบ้าระห่ำ

 

I said "No one has to know what we do,"

His hands are in my hair, his clothes are in my room

And his voice is a familiar sound, nothing lasts forever

But this is getting good now

He's so tall, and handsome as hell

He's so bad but he does it so well

And when we've had our very last kiss

My last request is

ฉันบอกว่า “ไม่มีใครรูหรอกว่าเราทำอะไรกันอยู่”

มือของเขาลูบผมของฉัน เสื้อผ้าของเขาก็อยู่ในห้องฉันเช่นกัน

เสียงของเขาก็ฟังดูคุ้นหู แต่ไม่มีอะไรคงอยู่ไปตลอด

แต่ตอนนี้มันดีนี้นา

เขาทั้งสูง และหล่อเป็นบ้า

เขาร้ายกาจ แต่แหม ของเขาดีจริงๆ

และเมื่อเราจูบกันเป็นครั้งสุดท้าย

คำขอสุดท้ายของฉันคือ

 

Say you'll remember me

Standing in a nice dress, staring at the sunset, babe

Red lips and rosy cheeks

Say you'll see me again even if it's just in your wildest dreams

Wildest dreams

บอกฉันสิ ว่าคุณจะจดจำฉัน

ตอนที่ฉันอยู่ในชุดเดรสแสนสวย และยืนจ้องพระอาทิตย์ตกไง ที่รัก

ปากสีแดง และแก้มสีกุหลาบ

บอกสิ ว่าคุณจะมาเจอฉันอีกครั้งแม้ว่าจะเป็นในความฝันที่บ้าระห่ำของคุณ

ความฝันที่แสนจะบ้าระห่ำ

 

You see me in hindsight

Tangled up with you all night

Burnin' it down

Some day when you leave me

I bet these memories follow you around

You see me in hindsight

Tangled up with you all night

Burnin' it down

Some day when you leave me

I bet these memories follow you around

เมื่อเธอมองย้อนกลับมาหาฉัน

เล่นกับเธอทั้งคืน

มีความสุขกันแบบสุดยอด

สักวันหนึ่งเมื่อเธอทิ้งฉันไป

ฉันคิดว่าความทรงจำนี้คงติดตัวคุณไปตลอด

เมื่อเธอมองย้อนกลับมาหาฉัน

เล่นกับเธอทั้งคืน

มีความสุขกันแบบสุดยอด

สักวันหนึ่งเมื่อเธอทิ้งฉันไป

ฉันคิดว่าความทรงจำนี้คงติดตัวคุณไปตลอด

 

Say you'll remember me

Standing in a nice dress, staring at the sunset, babe

Red lips and rosy cheeks

Say you'll see me again even if it's just pretend

บอกฉันสิ ว่าคุณจะจดจำฉัน

ตอนที่ฉันอยู่ในชุดเดรสแสนสวย และยืนจ้องพระอาทิตย์ตกไง ที่รัก

ปากสีแดง และแก้มสีกุหลาบ

บอกสิ ว่าคุณจะมาเจอฉันอีกครั้งแม้ว่าจะแค่พูดให้ฉันดีใจก็ตาม

 

Say you'll remember me

Standing in a nice dress, staring at the sunset babe

Red lips and rosy cheeks

Say you'll see me again even if it's just in your wildest dreams

In your wildest dreams

Even if it's just in your wildest dreams

In your wildest dreams

บอกฉันสิ ว่าคุณจะจดจำฉัน

ตอนที่ฉันอยู่ในชุดเดรสแสนสวย และยืนจ้องพระอาทิตย์ตกไง ที่รัก

ปากสีแดง และแก้มสีกุหลาบ

บอกสิ ว่าคุณจะมาเจอฉันอีกครั้งแม้ว่าจะเป็นในความฝันที่บ้าระห่ำของคุณ

ในความฝันที่แสนจะบ้าระห่ำของคุณ

ถึงแม้ว่ามันจะเป็นความฝันที่แสนจะบ้าระห่ำ

ในความฝันที่แสนจะบ้าระห่ำของคุณ