เจมส์ บอนด์ภาคใหม่ชื่อว่า Spectre มา นอกจากผู้คนจะจับตาสาวของบอนด์แล้ว เพลงประกอบนี้แหละที่เค้าว่ากันว่าคัดศิลปินคุณภาพของแต่ละช่วงมาเลยทีเดียว เดี๊ยนว่าแล้วว่าวินาทีนี้ใครมันจะทรงพลังไปมากกว่า Sam Smith อีกล่ะ เพลงนี้ก็เป็นสไตล์ Classy แบบที่หลังๆ เพลงประกอบภาพยนตร์เจมส์ บอนด์ จะเป็นแหละ คือมันไม่หวือหวาเหมือนเมื่อก่อนแล้วนะ ทำนองเพลงก็ฟังแปปเดียวรู้เลยว่าบอนด์แน่ๆ มันไม่ตื่นเต้นเลยอะ (เดี๊ยนชอบ Die Another  Day มากๆ แล้วมันก็ไม่ได้ฟัง Classy แต่ฟังดูสนุกสนานมากกว่า หรือจะเป็น Sky Fall ของแม่สาวเสียงทรงพลัง Adele) ถึงกระนั้นเดี๊ยนต้องยอมรับว่าเพลงนี้จะต้องปังแน่ๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

I've been here before

But always hit the floor

I've spent a lifetime running

And I always get away

But with you I'm feeling something

That makes me want to stay

ฉันเคยอยู่ตรงนี้มาก่อน

แต่ฉันก็พลาดพลั้งได้ทุกครั้ง

ฉันใช่เวลาทั้งชีวิตในการวิ่งหนี

และฉันก็เอาแต่หนีจริงๆ

แต่ท้ายที่สุดแล้ว ฉันก็รู้สึกแปลกๆ ขึ้นมา

นั้นทำให้ฉันอยากจะอยู่ต่อไป

 

I'm prepared for this

I never shoot to miss

But I feel like a storm is coming

If I'm gonna make it through the day

Then there's no more use in running

This is something I gotta face

ฉันเตรียมพร้อมมาเพื่อการนี้แล้ว

ฉันไม่ยิงออกไปหรอก หากรู้ว่าจะพลาด

ฉันรู้สึกเหมือนพายุกำลังจะเข้ามานะ

ถ้าฉันจะผ่านมันไปได้

ฉันต้องไม่เอาแต่วิ่งหนีอีกต่อไปแล้ว

ฉันต้องเผชิญหน้ากับมันซะที

 

If I risk it all

Could you break my fall?

ถ้าฉันทุ่มสุดตัว

คุณจะช่วยให้ฉันรอดได้ไหม

 

How do I live? How do I breathe?

When you're not here I'm suffocating

I want to feel love, run through my blood

Tell me is this where I give it all up?

For you I have to risk it all

Cause the writing's on the wall

ฉันจะอยู่ได้ยังไง จะมีลมหายใจต่อไปได้ยังไง

เมื่อคุณไม่ได้อยู่กับฉัน ฉันรู้สึกหายใจไม่สะดวก

ฉันอยากจะได้ความรักจากคุณ รักที่ดื่มด่ำ

บอกฉันที ว่าฉันควรพอได้หรือยัง

เพื่อคุณแล้ว ฉันทุ่มเทได้ทุกอย่าง

เพราะว่ามันเป็นเรื่องที่ทำนายไว้ได้อยู่แล้ว

 

A million shards of glass

That haunt me from my past

As the stars begin to gather

And the light begins to fade

When all hope begins to shatter

Know that I won't be afraid

มีผู้คนมากมาย จากการกระทำในอดีตของฉัน

ที่ไล่ล่าฉันมาจากอดีต

เมื่อตอนที่ดวงดาวเริ่มมารวมกลุ่มกัน

และเมื่อแสงนั้นเริ่มจางหายไป

เมื่อความหวังเริ่มจะแตกเป็นเสี่ยงๆ

แต่รู้ไว้เลยนะ ว่าฉันไม่กลัวหรอก

 

If I risk it all

Could you break my fall?

ถ้าฉันทุ่มสุดตัว

คุณจะช่วยให้ฉันรอดได้ไหม

 

How do I live? How do I breathe?

When you're not here I'm suffocating

I want to feel love, run through my blood

Tell me is this where I give it all up?

For you I have to risk it all

Cause the writing's on the wall

ฉันจะอยู่ได้ยังไง จะมีลมหายใจต่อไปได้ยังไง

เมื่อคุณไม่ได้อยู่กับฉัน ฉันรู้สึกหายใจไม่สะดวก

ฉันอยากจะได้ความรักจากคุณ รักที่ดื่มด่ำ

บอกฉันที ว่าฉันควรพอได้หรือยัง

เพื่อคุณแล้ว ฉันทุ่มเทได้ทุกอย่าง

เพราะว่ามันเป็นเรื่องที่ทำนายไว้ได้อยู่แล้ว

 

The writing's on the wall

เรื่องที่ทำนายไว้ได้อยู่แล้ว

 

How do I live? How do I breathe?

When you're not here I'm suffocating

I want to feel love, run through my blood

Tell me is this where I give it all up?

How do I live? How do I breathe?

When you're not here I'm suffocating

I want to feel love, run through my blood

Tell me is this where I give it all up?

For you I have to risk it all

Cause the writing's on the wall

ฉันจะอยู่ได้ยังไง จะมีลมหายใจต่อไปได้ยังไง

เมื่อคุณไม่ได้อยู่กับฉัน ฉันรู้สึกหายใจไม่สะดวก

ฉันอยากจะได้ความรักจากคุณ รักที่ดื่มด่ำ

บอกฉันที ว่าฉันควรพอได้หรือยัง

ฉันจะอยู่ได้ยังไง จะมีลมหายใจต่อไปได้ยังไง

เมื่อคุณไม่ได้อยู่กับฉัน ฉันรู้สึกหายใจไม่สะดวก

ฉันอยากจะได้ความรักจากคุณ รักที่ดื่มด่ำ

บอกฉันที ว่าฉันควรพอได้หรือยัง

เพื่อคุณแล้ว ฉันทุ่มเทได้ทุกอย่าง

เพราะว่ามันเป็นเรื่องที่ทำนายไว้ได้อยู่แล้ว