แซ่บเว่อร์วังตามสไตล์เดี๊ยนสวยเลือกได้เหมือนกันนะสำหรับเพลงนี้ เดี๊ยนมองแว๊บแรกนึกว่านาง Meghan Trainor ซะอีก แต่พอฟังอีกทีมันช่างเริ่ดแบบ Country เสียจริง ฟังไปฟังมามันก็แสบสันเหมือนกันนะ คำว่า Ex เป็นคำที่รู้ทั่วกันอยู่แล้วนะว่าแปลว่าแฟนเก่า แต่คำว่า Oh นี้สิที่เดี๊ยนมองว่ามันไม่น่าจะเป็นคำอุทาน ในที่นี้ได้มีการวิเคราะห์ว่ามันน่าจะมากจาก Orgasm ที่แปลว่าจุดสุดยอดค่ะ เป็นไงละ แสบปะล๊า

มาพูดถึงนักร้องกันหน่อยดีกว่า สาวน้อย Ella King เป็นศิลปินชาวอเมริกันและเป็นลูกสาวของศิลปินตลก London King นั้นเองค่ะ โดยหล่อนเพิ่งจะเดบิวต์ตัวเองในฐานะนักร้องมาในปีนี้เอง ซึ่งถือว่าประสบความสำเร็จพอสมควรเลยนะเพราะเพลงนี้กำลังไต่อันดับขึ้นไปเรื่อยๆ ใน Billboard Chart แล้ว เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

Well, I had me a boy, turned him into a man

I showed him all the things that he didn't understand

Whoa, and then I let him go

เอาละ ฉันมีหนุ่มน้อยอยู่คนนึง และฉันก็เปลี่ยนเขาให้เป็นผู้ชายเต็มตัว

ฉันให้เขาเจอในสิ่งที่เขาไม่ค่อยจะเข้าใจ

โว้ว แล้วฉันก็ปล่อยเค้าไป

 

Now, there's one in California who's been cursing my name

'Cause I found me a better lover in the UK

Hey, hey, until I made my getaway

ตอนนี้มีคนคนนึงในแคลิฟอเนีย ที่แช่งชักหักกระดูกฉัน

เพราะว่าฉันเจอคนรักที่ดีกว่าที่เมืองผู้ดีน่ะ

โว้ว ก็ดีจนฉันหนีรอดออกมานะ

 

One, two, three, they gonna run back to me

'Cause I'm the best baby that they never gotta keep

One, two, three, they gonna run back to me

They always wanna come, but they never wanna leave

หนึ่ง สอง สาม เดี๋ยวพวกเขาก็วิ่งกลับมาหาฉันเองแหละ

เพราะว่าฉันคือคนรักที่เริ่ดที่สุดที่พวกเขาต้องล่ามาให้ได้

หนึ่ง สอง สาม เดี๋ยวพวกเขาก็วิ่งกลับมาหาฉันเองแหละ

พวกเขาอยากจะมาหาฉันเสมอแหละ แล้วก็ไม่ยอมหนีไปไหนซะด้วย

 

Ex's and the oh, oh, oh's they haunt me

Like ghosts they want me to make 'em all

They won't let go

Ex's and oh's

ทั้งแฟนเก่าแล้วความรู้สึกที่สุดยอด มันไล่ล่าฉันอยู่

เหมือนกับผีร้ายที่อยากให้ฉันกลับไป

พวกเขาไม่ปล่อยฉันซะที

ทั้งแฟนเก่าแล้วความรู้สึกที่สุดยอด

 

I had a summer lover down in New Orleans

Kept him warm in the winter, left him frozen in the spring

My, my, how the seasons go by

ฉันมีความรักสุดเหวี่ยงในหน้าร้อนที่ทางใต้ของนิวส์ออร์ลีน

ฉันให้ความอบอุ่นกับเขาในหน้าหนาว และทิ้งให้เขาอยู่ลำพังในฤดูใบไม้ผลิ

ตายละ ทำไมฤดูมันผ่านไปเร็วอย่างนี้นะ

 

I get high, and I love to get low

So the hearts keep breaking, and the heads just roll

You know that's how the story goes

ฉันมีความสุขสุดๆ แต่ฉันชอบอะไรเจ็บๆ เหมือนกันนะ

หัวใจฉันก็เจ็บปวดอยู่บ่อยครั้ง และหัวก็หมุนไปหมด

คุณคงรู้ดีอยู่แล้วนะ ว่าเรื่องราวมันจะดำเนินไปอย่างไร

 

One, two, three, they gonna run back to me

'Cause I'm the best baby that they never gotta keep

One, two, three, they gonna run back to me

They always wanna come, but they never wanna leave

หนึ่ง สอง สาม เดี๋ยวพวกเขาก็วิ่งกลับมาหาฉันเองแหละ

เพราะว่าฉันคือคนรักที่เริ่ดที่สุดที่พวกเขาต้องล่ามาให้ได้

หนึ่ง สอง สาม เดี๋ยวพวกเขาก็วิ่งกลับมาหาฉันเองแหละ

พวกเขาอยากจะมาหาฉันเสมอแหละ แล้วก็ไม่ยอมหนีไปไหนซะด้วย

 

 

Ex's and the oh, oh, oh's they haunt me

Like ghosts they want me to make 'em all

They won't let go

ทั้งแฟนเก่าแล้วความรู้สึกที่สุดยอด มันไล่ล่าฉันอยู่

เหมือนกับผีร้ายที่อยากให้ฉันกลับไป

พวกเขาไม่ปล่อยฉันซะที

ทั้งแฟนเก่าแล้วความรู้สึกที่สุดยอด

 

My ex's and the oh, oh, oh's they haunt me

Like ghosts they want me to make 'em all

They won't let go

Ex's and oh's

ทั้งแฟนเก่าแล้วความรู้สึกที่สุดยอด มันไล่ล่าฉันอยู่

เหมือนกับผีร้ายที่อยากให้ฉันกลับไป

พวกเขาไม่ปล่อยฉันซะที

ทั้งแฟนเก่าแล้วความรู้สึกที่สุดยอด

 

One, two, three, they gonna run back to me

Climbing over mountains and a-sailing over seas

One, two, three, they gonna run back to me

They always wanna come, but they never wanna leave

หนึ่ง สอง สาม เดี๋ยวพวกเขาก็วิ่งกลับมาหาฉันเองแหละ

เพราะว่าฉันคือคนรักที่เริ่ดที่สุดที่พวกเขาต้องล่ามาให้ได้

หนึ่ง สอง สาม เดี๋ยวพวกเขาก็วิ่งกลับมาหาฉันเองแหละ

พวกเขาอยากจะมาหาฉันเสมอแหละ แล้วก็ไม่ยอมหนีไปไหนซะด้วย

 

My ex's and the oh, oh, oh's they haunt me

Like ghosts they want me to make 'em all

They won't let go

ทั้งแฟนเก่าแล้วความรู้สึกที่สุดยอด มันไล่ล่าฉันอยู่

เหมือนกับผีร้ายที่อยากให้ฉันกลับไป

พวกเขาไม่ปล่อยฉันซะที

ทั้งแฟนเก่าแล้วความรู้สึกที่สุดยอด

 

Ex's and the oh, oh, oh's they haunt me

Like ghosts they want me to make 'em all

They won't let go

Ex's and oh's

ทั้งแฟนเก่าแล้วความรู้สึกที่สุดยอด มันไล่ล่าฉันอยู่

เหมือนกับผีร้ายที่อยากให้ฉันกลับไป

พวกเขาไม่ปล่อยฉันซะที

ทั้งแฟนเก่าแล้วความรู้สึกที่สุดยอด