ในที่สุดเดี๊ยนก็ตัดสินใจยกเพลงนี้ขึ้นมาแปลเพราะนึกขึ้นได้ว่า เฮ้ย เพลงนี้มันออกมานานแล้วแล้วมันก็ใช้ได้ซะด้วย คือจริงๆ แล้วเพลงนี้เนื้อเพลงมันค่อนข้างจะสกปรกนิดหนึ่งเหมาะเปิดในงานปาร์ตี้เมารั่วๆ เลย จังหวะก็มันส์ใช้ได้ แต่ไม่เหมาะกับเปิดให้เด็กและเยาวชนฝึกร้องในห้องเรียนแน่นอน ฮ่าๆ และนักร้อง Brandon Beal นี้เดี๊ยนก็เพิ่งจะมารู้จักจากเพลงนี้นี้แหละ ทั้งๆ ที่เป็นศิลปินอเมริกันที่เดบิ๊วต์มาตั้งแต่ปี 2006 คือจะบอกว่าเพลงนี้มันเปรี้ยงจริงๆ ไงไม่ได้แค่ว่าเอายัย Miley Cyrus มาหากิน มาแปลเพลงนี้กันเถอะ (เนื้อเพลงติดเรทนิดหน่อยนะคะ)

 

 

Hey, girl, this your song, let's see that badonkadonk

I'm a try to do the things that you don't

Baby, it's your party, I just wanna play

What's that sound? What's that thang that's got me like wow?

I'm tryna beat beat it up twelve rounds

Girl, look at that body, I just gotta say

สาวน้อย คุณชอบเพลงนี้ใช่มั้ยละ มาโยกย้ายส่ายสะโพกกันเถอะ

ผมจะลองทำในสิ่งที่เธอไม่ค่อยจะชอบนัก

ที่รัก นี้เป็นงานของคุณนะ ผมก็แค่อยากจะเล่นเท่านั้นเอง

นั้นเสียงอะไรน่ะ นั้นอะไรน่ะที่ทำให้ผมต้องร้อง ว้าว

ผมอยากจะถล่มมันสักประมาณ 12 รอบ

สาวน้อย ดูเรือนร่างนั้นสิ ผมต้องบอกเลยว่า

 

When you back back back back back it up

And you drop it down low

And you pick pick pick pick pick it up

Girl, I'm ready to blow

I'm a stack stack stack stack stack it up

And I'm spending it all

When I throw throw throw throw throw it up

เมื่อคุณกระแทกกระทั้นผม

เมื่อคุณหย่อนก้นลงมาบนตัวผม

และเมื่อคุณขึ้นไป

ที่รัก ผมแทบจะแตกแล้ว

เดี๋ยวผมจะจัดมันเอง

ผมจะใช้ช่วงเวลานี้ให้มีค่าที่สุด

เมื่อผมพุ่งออกมาใส่คุณ

 

Start twerkin' like Miley

Twerk it like Miley

Start twerkin' like Miley

Twerk it like Miley

มาร่อนก้นเหมือน Miley กันเถอะ

ร่อนก้นเหมือน Miley กันเถอะ

มาเริ่มร่อนเหมือน Miley กันเถอะ

มาร่อนก้นเหมือน Miley กันเถอะ

 

You got everybody in this club lookin' at you girl

How you move that thing from side to side

Fuck everybody in this club, cause I got you girl

I'm a tell you what's goin' down tonight

Girl, it's gon' rain, that's that sound

That's that shit that's got you like wow

And would you let me beat beat twelve rounds

Baby, look at that body, I just gotta say

เธอมีเรือนร่างที่คนทั้งผับจะต้องเหลียวหลัง

วิธีที่คุณส่ายไปส่ายมา

ช่างหัวทุกคนในผับ ตอนนี้ผมได้สาวมาแล้ว

จะบอกให้เลยนะ ว่าเราจะเล่นอะไรกันคืนนี้

ที่รัก มันกำลังจะเปียกแฉะ นั้นแหละ มันมีเสียงแบบนั้น

นั้นแหละคือเรื่องเหลวไหลแต่ทำให้คุณต้องร้องว้าว

และผมจะถล่มใส่คุณสัก 12 รอบจะได้ไหม

ที่รัก ดูเรือนร่างนั้นสิ  ผมต้องพูดเลยว่า

 

When you back back back back back it up

And you drop it down low

And you pick pick pick pick pick it up

Girl, I'm ready to blow

I'm a stack stack stack stack stack it up

And I'm spending it all

When I throw throw throw throw throw it up

เมื่อคุณกระแทกกระทั้นผม

เมื่อคุณหย่อนก้นลงมาบนตัวผม

และเมื่อคุณขึ้นไป

ที่รัก ผมแทบจะแตกแล้ว

เดี๋ยวผมจะจัดมันเอง

ผมจะใช้ช่วงเวลานี้ให้มีค่าที่สุด

เมื่อผมพุ่งออกมาใส่คุณ

 

Start twerkin' like Miley

Twerk it like Miley

Start twerkin' like Miley

Twerk it like Miley

มาร่อนก้นเหมือน Miley กันเถอะ

ร่อนก้นเหมือน Miley กันเถอะ

มาเริ่มร่อนเหมือน Miley กันเถอะ

มาร่อนก้นเหมือน Miley กันเถอะ

 

I know you wore them jeans

So I can see that thong thong thong thong thong

Thong thong thong thong thong

Pop it like Miley

ผมรู้ว่าคุณสวมกางเกงยีนส์รัดๆ นั้น

ผมสามารถจินตนาการถึงสิ่งนั้นได้เลย

สิ่งนั้นแหละ สิ่งนั้น

และทำให้มันเริ่ดได้เหมือน Miley เลย

 

And don't forget that tongue tongue tongue tongue tongue

Tongue tongue tongue tongue tongue

Twenty more shots then I pass out

But that's what I'm aiming for

Baby, let me drown

When I wake up, I'm still in the club

Looking at the DJ, like turn my shit up, oh

So when the beat beat beat beat beat drops

Get your ass on the floor

และอย่าลืมลิ้นนั้นแหละ

ลิ้นนั้น

ผมซดไปหลายชอต จากนั้นผมนั้นแทบจะไม่มีสติ

นั้นแหละคือสิ่งที่ผมต้องการ

ที่รัก ให้ผมสลบสักพักเถอะ

เมื่อผมตื่นขึ้นมา ผมก็ยังอยู่ที่ผับอยู่เลย

ผมมองไปที่ DJ นั้นทำให้ผมตื่นเต็มตา

และเมื่อตอนที่เป็นจังหวะเพลงตื้ดมันส์ๆ ขึ้นมา

ย้ายก้นของคุณขึ้นมาบนฟลอร์เลย

 

Start twerkin' like Miley

Start twerkin' like Miley

Start twerkin' like Miley

Start twerkin' like Miley

Start twerkin' like Miley

Twerk it like Miley

Start twerkin' like Miley

มาเริ่มร่อนเหมือน Miley กันเถอะ

มาเริ่มร่อนเหมือน Miley กันเถอะ

มาเริ่มร่อนเหมือน Miley กันเถอะ

มาเริ่มร่อนเหมือน Miley กันเถอะ

มาเริ่มร่อนเหมือน Miley กันเถอะ

ร่อนก้นเหมือน Miley กันเถอะ

มาเริ่มร่อนเหมือน Miley กันเถอะ