โอ้ยยยย ยานแม่ลงแล้วค๊า บ้ายบายนะจ๊ะน้องเทย์  ท่าทางปีนี้หล่อนจะกอดรางวัลได้น้อยแล้วล่ะ Adele กลับมาคราวนี้พกใบหน้าสวยสะกดที่เดี๊ยนมองผ่านๆ นึกว่า Emma Watson พร้อมผู้กำกับ MV Xavior Dolan ที่ทำงานได้ออกมาฟู่ฟ่าเว่อวังสมกับตัวแม่เจ้าของฉายาอกหักเงินล้านมากๆ คือพลังเสียงทะลุลำโพงจนคอมพิวเตอร์เก่าๆ ของเดี๊ยนจะกลายเป็นฝุ่นผงธุลี ฮ่าๆ เหมือนจะออกมาประกาศว่า แซมจ๊ะ ถึงแกจะได้งานเพลงเจมส์ บอนด์ครั้งนี้ แต่เชื่อเถอะ เจ๊ได้มาแล้วและเดี๊ยนก็เหนือกว่า (เดี๊ยนคิดมากไปเองป่าววะ) คือเดี๊ยนคิดว่าถ้าจะใครฟาดฟันกับ Sam Smith ได้ก็คงจะเป็นเจ๊ Adele คนเดียวจริงๆ ที่เป็นมวยถูกคู่ เอาล่ะๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

Hello, it's me

I was wondering if after all these years

You'd like to meet, to go over

Everything

They say that time's supposed to heal ya

But I ain't done much healing

สวัสดี นี้ฉันเองนะ

ฉันสงสัยจังเลย ถ้าหลายๆ ปีหลังมานี้

คุณอยากจะเจอฉัน และลืมเรื่องเก่าๆ ไป

ทุกอย่างเลย

เขาได้บอกไว้ ว่าเวลาจะเยียวยาทุกสิ่ง

แต่ฉันรู้สึกเหมือนมันใช้ไม่ได้กับฉันเลย

 

Hello, can you hear me?

I'm in California dreaming about who we used to be

When we were younger and free

I've forgotten how it felt before the world fell at our feet

สวัสดี คุณได้ยินฉันไหม

ฉันกำลังเฝ้าคิดอย่างมีความสุข ว่าเมื่อก่อนเราเคยเป็นยังไง

เมื่อเราทั้งเด็กและมีอิสระ

ฉันจะลืมไปหมดแล้วว่ามันรู้สึกอย่างไรก่อนที่โลกของฉันจะพังทลายอย่างนี้

 

There's such a difference between us

And a million miles

มันเป็นความแตกต่างใช่ไหม ระหว่างเรา

และความห่างไกลอีกเป็นล้านไมล์

 

Hello from the other side

I must've called a thousand times to tell you

I'm sorry, for everything that I've done

But when I call you never seem to be home

ฉันทักทายคุณ ณ อีกมุมหนึ่ง

ฉันโทรหาคุณเป็นพันๆ ครั้ง เพื่อที่จะบอกคุณว่า

ฉันขอโทษ สำหรับทุกอย่างที่ฉันได้ทำลงไป

แต่เมื่อฉันโทรไป ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ได้อยู่บ้านเลยนะ

 

Hello from the outside

At least I can say that I've tried to tell you

I'm sorry, for breaking your heart

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

ฉันทักทายคุณ จากวงนอก

อย่างน้อยที่สุด ฉันก็พูดได้ ว่าฉันพยายามแล้วที่จะบอกเธอ

ฉันขอโทษ ที่ทำร้ายหัวใจของคุณ

แต่มันไม่สำคัญหรอก มันชัดเจนอยู่ว่าตอนนี้ฉันทำให้คุณเสียใจไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

 

Hello, how are you?

It's so typical of me to talk about myself

I'm sorry, I hope that you're well

Did you ever make it out of that town

Where nothing ever happened?

สวัสดี คุณเป็นอย่างไรบ้าง

มันก็เป็นเรื่องปกติของฉันอ่ะนะ ที่จะพูดแต่เรื่องตัวเอง

ฉันขอโทษ ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

คุณได้ออกมาเที่ยวนอกเมืองนั้นบ้างไหม

ในที่ที่สุขสงบและไม่มีอะไรวุ่นวายน่ะ

 

It's no secret

That the both of us are running out of time

ไม่ต้องสงสัยเลย

ว่าเราสองคนกำลังจะต้องจากกันไปแล้ว

 

Hello from the other side

I must've called a thousand times to tell you

I'm sorry, for everything that I've done

But when I call you never seem to be home

ฉันทักทายคุณ ณ อีกมุมหนึ่ง

ฉันโทรหาคุณเป็นพันๆ ครั้ง เพื่อที่จะบอกคุณว่า

ฉันขอโทษ สำหรับทุกอย่างที่ฉันได้ทำลงไป

แต่เมื่อฉันโทรไป ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ได้อยู่บ้านเลยนะ

 

Hello from the outside

At least I can say that I've tried to tell you

I'm sorry, for breaking your heart

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

ฉันทักทายคุณ จากวงนอก

อย่างน้อยที่สุด ฉันก็พูดได้ ว่าฉันพยายามแล้วที่จะบอกเธอ

ฉันขอโทษ ที่ทำร้ายหัวใจของคุณ

แต่มันไม่สำคัญหรอก มันชัดเจนอยู่ว่าตอนนี้ฉันทำให้คุณเสียใจไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

 

Ooooohh, anymore

Ooooohh, anymore

Ooooohh, anymore

Anymore

โอ้ อีกต่อไปแล้ว

อีกต่อไป

อีกต่อไปแล้ว

อีกต่อไป…

 

Hello from the other side

I must've called a thousand times to tell you

I'm sorry, for everything that I've done

But when I call you never seem to be home

ฉันทักทายคุณ ณ อีกมุมหนึ่ง

ฉันโทรหาคุณเป็นพันๆ ครั้ง เพื่อที่จะบอกคุณว่า

ฉันขอโทษ สำหรับทุกอย่างที่ฉันได้ทำลงไป

แต่เมื่อฉันโทรไป ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ได้อยู่บ้านเลยนะ

 

Hello from the outside

At least I can say that I've tried to tell you

I'm sorry, for breaking your heart

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

ฉันทักทายคุณ จากวงนอก

อย่างน้อยที่สุด ฉันก็พูดได้ ว่าฉันพยายามแล้วที่จะบอกเธอ

ฉันขอโทษ ที่ทำร้ายหัวใจของคุณ

แต่มันไม่สำคัญหรอก มันชัดเจนอยู่ว่าตอนนี้ฉันทำให้คุณเสียใจไม่ได้อีกต่อไปแล้ว