ตอนนี้ไม่ค่อยมีใครปล่อยเพลงมาเลยอะ เดียนเบื้อเบื่อ ระหว่างนี้เดี๊ยนจะขอแปลเพลงเก่าๆ ตามใจเดี๊ยนละกันนะ หากใครอยากจะให้เดี๊ยนแปลเพลงไหนโพสได้เลยที่เฟสบุ๊คนะคะ เดี๊ยนจะตามไปแปลให้ อิอิ ตอนนี้เดี๊ยนขอจัดเพลงของ Evanescence ซึ่งเพลงนี้ถือเป็นเพลงที่สร้างชือและทำให้คนรู้จักเพลงของ Evanescence เสียงของ Amy Lee มันสะเทือนไปถึงจิตและร๊อคได้มันสุดๆ ในยุคนั้น เอ้า เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

 

How can you see into my eyes like open doors?

Leading you down into my core where I've become so numb

Without a soul my spirit's sleeping somewhere cold

Until you find it there and lead it back home

คุณมองเห็นสิ่งที่อยู่ในดวงตาของฉันอย่างง่ายดายได้อย่างไรนะ

มองเข้าไปลึกถึงจิตใจของฉัน ในที่ที่ไม่มีการป้องกัน

ไม่มีจิตวิญญาณ เป็นชีวิตที่ช่างหนาวเหน็บ

ได้แต่รอคอยคุณไปพบ และพามันกลับบ้าน

 

(Wake me up)

Wake me up inside

(I can't wake up)

Wake me up inside

(Save me)

Call my name and save me from the dark

(Wake me up)

Bid my blood to run

(I can't wake up)

Before I come undone

(Save me)

Save me from the nothing I've become

(ปลุกฉันที)

ทำให้ฉันได้สติที

(ฉันไม่สามารถรู้สึกอะไรได้)

ทำให้ฉันได้สติที

เรียกชื่อฉันสิและช่วยฉันจากความมืดมิด

(ปลุกฉันที)

ก่อนที่ฉันจะจากไป

(ปลุกฉันที)

ช่วยฉันจากจุดจบที่ไม่มีวันสิ้นสุด

 

Now that I know what I'm without

You can't just leave me

Breathe into me and make me real

Bring me to life

ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าขาดอะไรไปบ้าง

คุณจะทิ้งฉันไปไม่ได้นะ

มอบลมหายใจให้ฉันที

ทำให้ฉันมีชีวิต

 

(Wake me up)

Wake me up inside

(I can't wake up)

Wake me up inside

(Save me)

Call my name and save me from the dark

(Wake me up)

Bid my blood to run

(I can't wake up)

Before I come undone

(Save me)

Save me from the nothing I've become

(ปลุกฉันที)

ทำให้ฉันได้สติที

(ฉันไม่สามารถรู้สึกอะไรได้)

ทำให้ฉันได้สติที

เรียกชื่อฉันสิและช่วยฉันจากความมืดมิด

(ปลุกฉันที)

ก่อนที่ฉันจะจากไป

(ปลุกฉันที)

ช่วยฉันจากจุดจบที่ไม่มีวันสิ้นสุด

 

Bring me to life

(I've been living a lie, there's nothing inside)

Bring me to life

ทำให้ฉันมีชีวิต

(ฉันมีชีวิตอย่างไร้ค่ามาตลอด ชีวิตของฉันมันกลวง)

ทำให้ฉันมีชีวิตที

 

Frozen inside without your touch

Without your love, darling

Only you are the life among the dead

มันช่างอ้างว้างสิ้นดีเมื่อมีมีรสสัมผัส

และรสชาติความรักของเธอนะที่รัก

มีเพียงคุณเท่านั้นที่ช่างมีชีวิตชีวา ท่ามกลางสิ่งตายซากเหล่านี้

 

All this time I can't believe I couldn't see

Kept in the dark but you were there in front of me

I've been sleeping a thousand years it seems

Got to open my eyes to everything

Without a thought, without a voice, without a soul

Don't let me die here

There must be something more

Bring me to life

ตลอดเวลาที่ผ่านมานี้ ฉันไม่เชื่อเลยว่าฉันจะไม่รู้ตัว

คอยอยู่ในความมืด แต่คุณคอยอยู่ข้างหน้าฉัน

มันเหมือนว่าฉันได้ตกอยู่ในห้วงนิทราไปเป็นพันๆ ปี

ฉันอยากจะเปิดโลกเพื่อมองเห็นทุกสิ่ง

ไม่มีความคิด เสียง และจิตวิญญาณ

อย่าปล่อยให้ฉันตายอยู่ตรงนี้เลย

ชีวิตฉันต้องมีค่ามากกว่านี้สิ

ทำให้ฉันมีชีวิตที

 

(Wake me up)

Wake me up inside

(I can't wake up)

Wake me up inside

(Save me)

Call my name and save me from the dark

(Wake me up)

Bid my blood to run

(I can't wake up)

Before I come undone

(Save me)

Save me from the nothing I've become

(ปลุกฉันที)

ทำให้ฉันได้สติที

(ฉันไม่สามารถรู้สึกอะไรได้)

ทำให้ฉันได้สติที

เรียกชื่อฉันสิและช่วยฉันจากความมืดมิด

(ปลุกฉันที)

ก่อนที่ฉันจะจากไป

(ปลุกฉันที)

ช่วยฉันจากจุดจบที่ไม่มีวันสิ้นสุด

 

Bring me to life

(I've been living a lie, there's nothing inside)

Bring me to life

ทำให้ฉันมีชีวิต

(ฉันมีชีวิตอย่างไร้ค่ามาตลอด ชีวิตของฉันมันกลวง)

ทำให้ฉันมีชีวิตที