CL จากวง 2NE1 กลับมาออกเดี่ยว ประกาศศักดิ์ดาได้เริ่ดและอินเตอร์มากๆ จนเดี๊ยนฟังเพลงและดู MV เสร็จแล้วอยากจะก้มกราบ คือ Impact แรงและ Strong จริงๆ นะเอ้อ เริ่ดอะ รักมาก ถ้าพูดถึงเพลงที่มี Attitude แรงแบบนี้ก็ต้องนึกถึง M.I.A ในเพลง Bad Girls เลยอะ แต่ไม่ต้องแปลกใจนะคะเพราะเขาทำเพลงด้วยกันจ๊า ไม่ได้ก๊อปนะจ๊ะเดี๊ยนขอบอก ปล. ขอนอกประเด็นนิดนึงนะ คือนางสวยมากอะ สวยหมวยมากขึ้นจนเดี๊ยนแทบจำไม่ได้ กรี้ดๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

My hips are ppangppangppang

Boys are like tam tam tam

My lips are nyamnyamnyam

Wherever I go, dangdangdang

Get on stage like jjan jjan jjan

Run, run bangbangbang

Disco, pangpangpang

Hello, bitches

สะโพกฉันนะ ปังเว่อร์

ทำพวกผู้ชายน้ำลายหก

ริมฝีปากฉันแสนอร่อย

เมื่อฉันไปไหนคนก็มองจนเหลียวหลัง

ฉันขึ้นเวทีก็เริ่ดสุดพลัง

วิ่งหนีสิ ปังๆๆ (เหมือนยืงปืนไล่)

มาเต้นกันเร็ว

สวัสดีย่ะ ดีออก

 

Where am I?, shopping spree in Tokyo

Wake up in my private jet, every morning Tortilla

Lifting cards in Macau, I am the best

Stop blowing up my phone and won’t you hit me up on Kakao?

Diamonds in my grill and who can stop me? Who?

Skin tone 2-2 karats gold I got in Dubai

My boys won’t hesitate to run up your boys

My boys won’t hesitate to run up your boys

ฉันอยู่ที่ไหนนะเหรอ ฉันชอปกระจายอยู่ที่โตเกียว

ตื่นขึ้นมาในเครื่องบินส่วนตัว ทุกๆ เช้าเลยนะ

เล่นเกมส์ที่มาเก๊า ฉันเล่นเก่งนะ

ไม่ต้องพยายามโทรหาฉันหรือส่งข้อความ (ในแอปกาเกาท๊อค) หาฉัน

ฉันมีใส่เพรชเต็มเลยนะ ใครจะกล้าหยุดฉันละ ใคร?

จะบอกให้เพรชน้ำงามนี้ฉันได้มาจากดูไบเลยนะ

แล้วผู้ชายที่ฉันคั่วอยู่อะ แซ่บกว่าผู้ชายของหล่อนอยู่เห็นๆ

แล้วผู้ชายที่ฉันคั่วอยู่อะ แซ่บกว่าผู้ชายของหล่อนอยู่เห็นๆ

 

My hips are ppangppangppang

Boys are like tam tam tam

My lips are nyamnyamnyam

Wherever I go, dangdangdang

Get on stage like jjan jjan jjan

Run, run bangbangbang

Disco, pangpangpang

Hello, bitches

สะโพกฉันนะ ปังเว่อร์

ทำพวกผู้ชายน้ำลายหก

ริมฝีปากฉันแสนอร่อย

เมื่อฉันไปไหนคนก็มองจนเหลียวหลัง

ฉันขึ้นเวทีก็เริ่ดสุดพลัง

วิ่งหนีสิ ปังๆๆ (เหมือนยืงปืนไล่)

มาเต้นกันเร็ว

สวัสดีย่ะ ดีออก

 

Yellow gold ain’t it glow like a yellow phone?

Couldn’t see me with a selfie from my telephone

Got hella dough, Hello Kitty getting hella old

Want me to love them long time and I tell 'em no

Sake to suju Nagasaki to Seoul

You can find me in Shanghai

You know what those shots of baijiu do

Got these Asian girls dancing on the couches, yeah, they know me

And they singing every word like they was at the karaoke, huh

ทองสีเหลือง แหม แท่งใหญ่อร่ามเหมือนมือถือเลยนะว่าไหม

ไม่เห็นรูปเซลฟี่เริ่ดๆ ของฉันจากมือถือฉันเหรอ

โอ้ย พวกคิตตี้นี้ฉันเลิกชอบไปนานแล้วย่ะ

คิดว่าฉันจะเห่อของพวกนั้นนานเหรอ เอ๊อะ ไม่อะ

จากซาเก (เหล้ามั้ง) ถึง suju Nagasaki ไปจนถึงโซล

คุณสามารถหาฉันได้ที่เซี่ยงไฮ้

คุณก็รู้นิว่าเหล้าขาวพวกนั้นมันอะไรได้ (พอดีเดี๊ยนได้ภาษาจีน โฮะๆ)

แล้วก็มีพวกสาวชาวเอเชียเต้นเต็มโซฟา โอ้ พวกนางรู้จักฉัน

พวกเขาร้องเพลงตามทุกคำอย่างกับอยู่ในคาราโอเกะแหนะ เหอะ

 

My hips are ppangppangppang

Boys are like tam tam tam

My lips are nyamnyamnyam

Wherever I go, dangdangdang

Get on stage like jjan jjan jjan

Run, run bangbangbang

Disco, pangpangpang

Hello, bitches

สะโพกฉันนะ ปังเว่อร์

ทำพวกผู้ชายน้ำลายหก

ริมฝีปากฉันแสนอร่อย

เมื่อฉันไปไหนคนก็มองจนเหลียวหลัง

ฉันขึ้นเวทีก็เริ่ดสุดพลัง

วิ่งหนีสิ ปังๆๆ (เหมือนยืงปืนไล่)

มาเต้นกันเร็ว

สวัสดีย่ะ ดีออก

 

Lights out, killing it some more

Bad bitches get down on the floor

Lights out, killing it some more

Bad bitches get down on the floor

Lights out, killing it some more

Bad bitches get down on the floor

Lights out, killing it some more

Bad bitches get down on the floor

หลบไป ให้ฉันฆ่าพวกหล่อนให้หมด

ใครคิดว่าแสบนักก็ขึ้นมาบนฟลอร์เลย

หลบไป ให้ฉันฆ่าพวกหล่อนให้หมด

ใครคิดว่าแสบนักก็ขึ้นมาบนฟลอร์เลย

หลบไป ให้ฉันฆ่าพวกหล่อนให้หมด

ใครคิดว่าแสบนักก็ขึ้นมาบนฟลอร์เลย

หลบไป ให้ฉันฆ่าพวกหล่อนให้หมด

ใครคิดว่าแสบนักก็ขึ้นมาบนฟลอร์เลย

 

One, two, three

Bitches!

1 2 3

ดีออก!