แปลเพลง No Good For You – Meghan Trainor
จัดเพลงตามคำขอจ๊า เพลงน่ารักๆ ของ Meghan ถึงจะดูไม่เกี่ยวอะไรกับความรักของตัวเองเท่าไหร่แต่ก็แซ่บนะเออ อารมณ์แบบว่า ทิ้งผู้ชายคนนั้นเหอะ เขาหลอกฟังเธอชัดๆ เพราะเมื่อวานเขาเพิ่งโทรมาจีบฉันเองอะ แบบบอกให้เอาบุญไรงี้ (ศัพท์เดี๊ยนเก่าไปไหม) แต่ Meghan นางเสียงดีอะ เหมาะกับเพลงแบบนี้มากๆ ขอบคุณที่แชร์เพลงดีๆ นะคะ เรามาแปลเพลงนี้กันจ๊า
I miss that happy friend that I had
You've been actin' so sad
Won't you come back?
You never take the town with your girls no more
Always with your new boy
But he ain't all that
But you don't know yet
ฉันคิดถึงเพื่อนแสนดีของฉันนะ
เธอดูเศร้าๆ
เธอจะไม่กลับมาจริงๆ เหรอ
คุณไม่ไปเที่ยวเล่นในเมืองกับเพื่อนๆ อีกแล้วนะ
เอาแต่อยู่กับผู้ชายคนใหม่
แต่เขาไม่ได้ดีเด่อะไรเลย
แต่เธอก็ยังไม่รู้
His kiss is soft and sweet
And he swept you off your feet
He's no good for you
He's no good for you
And sure he's worth a lot of gold
But you're better than you know
He's no good for you
He's no good for you
จูบของเขานั้นหวานหอมและนุ่มนวล
และเขาทำให้เธอตกหลุมรัก
โอ้ย เขาไม่เหมาะกับเธอหรอก
เขาไม่ได้ดีกับเธอเลยนะจริงๆ
เขาก็อาจจะเป็นทองคำที่มีค่านะ
แต่เธออะดีกว่าเขาแน่นอนเธอก็รู้
เขาไม่เหมาะกับเธอหรอก
เขาไม่ได้ดีกับเธอเลยนะจริงๆ
That boy's no good for you
You're way too good for him
That boy's no good for you, for you
No he no good, he no good for you
No he no good, he no good for you
ผู้ชายคนนั้นไม่ดีกับเธอหรอ
เธอดีกว่าเขาตั้งเยอะ
ผู้ชายคนนั้นไม่ดีกับเธอหรอก ไม่เหมาะหรอก
ไม่เลย เขาไม่ได้ดีเลย เขาไม่ดีกับเธอหรอก
ไม่เลย เขาไม่ได้ดีเลย เขาไม่ดีกับเธอหรอก
He drives those fancy cars that you like
But he doesn't call you at night
And tells you he loves you
And he's thinking of you
No you can't take him home for the holidays
Better keep him away
Cause he's such a tool, girl
Everyone will say, I bet
เขาขับรถหรูๆ ที่เธอชอบ
แต่เขาก็ไม่ได้โทรหาเธอตอนกลางคืน
และบอกเธอว่าเขารักเธอเลยยนะ
และ เขาก็ไม่ได้คิดถึงเธอด้วย
เธอเอาเขากลับไปบ้านตอนวันหยุดไม่ได้ด้วยซ้ำ
อยู่ห่างๆ เขาหน่อยจะดีกว่านะ
เขามันดูดีแค่เปลือกอะ
ใครๆ ก็คิดงั้นนะ ฉันพนันได้เลย
His kiss is soft and sweet
And he swept you off your feet
He's no good for you
He's no good for you
And sure he's worth a lot of gold
But you're better than you know
He's no good for you
He's no good for you
จูบของเขานั้นหวานหอมและนุ่มนวล
และเขาทำให้เธอตกหลุมรัก
โอ้ย เขาไม่เหมาะกับเธอหรอก
เขาไม่ได้ดีกับเธอเลยนะจริงๆ
เขาก็อาจจะเป็นทองคำที่มีค่านะ
แต่เธออะดีกว่าเขาแน่นอนเธอก็รู้
เขาไม่เหมาะกับเธอหรอก
เขาไม่ได้ดีกับเธอเลยนะจริงๆ
That boy's no good for you
You're way too good for him
That boy's no good for you, for you
No he no good, he no good for you
No he no good, he no good for you
ผู้ชายคนนั้นไม่ดีกับเธอหรอ
เธอดีกว่าเขาตั้งเยอะ
ผู้ชายคนนั้นไม่ดีกับเธอหรอก ไม่เหมาะหรอก
ไม่เลย เขาไม่ได้ดีเลย เขาไม่ดีกับเธอหรอก
ไม่เลย เขาไม่ได้ดีเลย เขาไม่ดีกับเธอหรอก
Won't you take it from a friend
That boy is not a gentleman
And you'll find out soon enough
What you're feeling, it ain't love
Cause he called me yesterday
And he asked me on a date
Tried to play you like a fool
And that's why I'm calling you
เธอจะไม่ฟังคำแนะนำจากเพื่อนหน่อยเหรอ
ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่สุภาพบุรุษหรอก
และคุณจะเจอคนคนนั้นเร็วๆ นี้แน่นอน
ความรู้สึกของเธออะ มันไม่ใช่ความรัก
เพราะเขาเพิ่งโทรหาฉันเมื่อวาน
ชวนฉันไปเดทอีกต่างหาก
พยายามจะหลอกเธอเหมือนเธอโง่
นี้แหละคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงโทรมา
His kiss is soft and sweet
And he swept you off your feet
He's no good for you
He's no good for you
And sure he's worth a lot of gold
But you're better than you know
He's no good for you
He's no good for you
จูบของเขานั้นหวานหอมและนุ่มนวล
และเขาทำให้เธอตกหลุมรัก
โอ้ย เขาไม่เหมาะกับเธอหรอก
เขาไม่ได้ดีกับเธอเลยนะจริงๆ
เขาก็อาจจะเป็นทองคำที่มีค่านะ
แต่เธออะดีกว่าเขาแน่นอนเธอก็รู้
เขาไม่เหมาะกับเธอหรอก
เขาไม่ได้ดีกับเธอเลยนะจริงๆ
His kiss is soft and sweet
And he swept you off your feet
He's no good for you
He's no good for you
And sure he's worth a lot of gold
But you're better than you know
He's no good for you
He's no good for you
จูบของเขานั้นหวานหอมและนุ่มนวล
และเขาทำให้เธอตกหลุมรัก
โอ้ย เขาไม่เหมาะกับเธอหรอก
เขาไม่ได้ดีกับเธอเลยนะจริงๆ
เขาก็อาจจะเป็นทองคำที่มีค่านะ
แต่เธออะดีกว่าเขาแน่นอนเธอก็รู้
เขาไม่เหมาะกับเธอหรอก
เขาไม่ได้ดีกับเธอเลยนะจริงๆ
That boy's no good for you
You're way too good for him
That boy's no good for you, for you
No he no good, he no good for you
No he no good, he no good for you
ผู้ชายคนนั้นไม่ดีกับเธอหรอ
เธอดีกว่าเขาตั้งเยอะ
ผู้ชายคนนั้นไม่ดีกับเธอหรอก ไม่เหมาะหรอก
ไม่เลย เขาไม่ได้ดีเลย เขาไม่ดีกับเธอหรอก
ไม่เลย เขาไม่ได้ดีเลย เขาไม่ดีกับเธอหรอก
