เดี๊ยนไม่ขออธิบายอะไรมากกับเพลงนี้มาก เพราะความรู้สึกของเดี๊ยนมันได้พรั่งพรูออกมาระหว่างแปลกับดู MV นี้แล้ว คือมันก็เพราะดีหรอกนะเพราะเหมยลี่นางก็มีของที่ปล่อยเหมือนกัน แต่นี้มันค่อนข้างจะเข้าใจยากไปนะ (อาจจะเป็นเพราะเดี๊ยนเริ่มแก่แล้ว ไม่ค่อยเข้าใจว่าเด็กสมัยนี้เค้าคบกันอะไรยังไง) เหมือนนางมาบ่นกับตัวเอง ดูงงๆ สับสนในตัวเองไปอีก หรือใครคิดยังไง มาบอกเดี๊ยนหน่อยนะ เดี๊ยนแก่แล้วตามไม่ทัน ยังไงก็มาลองแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

 

Alright, so this is really fucked up, but

Alright, I was sleeping next to him but I was dreaming about the other dude

And then all of a sudden, everything that he fucking did just made me cringe

and it was so hard to fall in but so easy just to fall right back out again

This whole time, I could give to you and I could paint you pictures

but I guess I could just never write a song and then maybe I'd never fell out of love with him in the first place

I mean, I, I don't wanna feel this feeling cause my energy's just so strong that,

I don't know if I'm creating this or this is actually what is meant to be

And you know, they say that you gotta think what you want into existence, but you know what?

Haven't been too good at making decisions so, I have no idea what the fuck I want, I guess

เอาละ นี้มันเรื่องที่บ้ามากๆ เลยแต่

เอาละ ตอนนั้นฉันกำลังหลับอยู่ข้างๆ เขาและกำลังฝันถึงชายอื่น

และทันใดนั้นเองนะ เรื่องทุกอย่างที่เขาทำก็ทำให้ฉันรู้สึกแปลกๆ

คือมันก็เข้าใจยากอยู่อะนะ แต่มันก็ง่ายนะที่จะทำใจถอนตัวออกมา

ตลอดเวลานี้ ฉันสามารถให้อะไรกับคุณและทำให้ชีวิตของคุณมีสีสัน

แต่ฉันก็คิดว่าฉันไม่น่าจะเขียนเพลงได้และฉันอาจจะไม่ได้หลงรักเขามาตั้งแต่แรก

ฉันหมายความว่า ฉันก็ไม่อยากจะรู้สึกอะไรแบบนี้เพราะการที่ฉันเป็นคนที่อยู่ไม่สุขนั้นทำให้

ฉันไม่รู้ว่าถ้าฉันสร้างสิ่งเหล่านี้ขึ้นมา หรือมันก็แค่เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

และคุณก็รู้ว่า พวกเขาบอกว่าคุณก็ต้องคิดถึงเรื่องที่คุณอยากจะให้มันเป็นจริง แต่คุณรู้ไหม

ฉันตัดสินใจไม่เก่งหรอกนะ ดังนั้น ฉันก็ไม่รู้อะว่าฉันต้องการอะไร ฉันว่านะ (นี้เดี๊ยนแปลมาเดี๊ยนก็ยังไม่เข้าใจนางเหมือนกัน)

 

You're giving me a feeling in my head

Laying in my bed just thinking

Not really feeling like the one I want

It's everything in me not to call him

I really, really, really want it too

I told all my friends I'm moving on

Your baby talk is creeping me out

Fuck me so you stop baby talking

คุณทำให้ฉันมีความรู้สึกหวั่นไหว

ทิ้งตัวลงบนเตียงและคิดว่า

คือฉันไม่ได้รู้สึกแบบเจอคนที่ใช้แล้วจริงๆ หรอกนะ

คือทุกๆ อย่างในร่างกายของฉันไม่ได้กำลังร้องเรียกเขาอยู่

แต่ฉันก็ต้องการตัวเขาเหมือนกันนะ

ฉันบอกกับเพื่อนฉันว่า ฉันกำลังจะเดินหน้าในความสัมพันธ์

แต่คำพูดมุ๊งมิ้งของเธอมาทำให้ฉันรู้สึกสยอง

แค่มีอะไรกับฉันก็พอไม่ต้องพูดอะไรมากหรอก

 

You know what, in the beginning it was like we were fucking homies and shit

and then all of a sudden you started with some fucking baby goo-goo tongue down my fucking throat

I mean, even in front of your mom

Dude, as if I'm not fucking awkward enough

I mean, you put me in these fucking situations where I look like a dumbass bitch and I'm not a fucking dumbass bitch

You know, like, I hate all that fucking PDA, I probably hate it more than your fucking friends do

You know, it's sweet and you couldn't be more opposite of my last dickhead but I don't know if I can get over the fucking goo

คุณอะไรไหม ตอนแรกเลยนะมันเหมือนกับว่าเรามีความคุ้นเคยกันมากแล้วก็ไร้สาระกันมากๆ

และทันใดนั้นเอง คุณก็แบบเอาแต่ทำตัวเด็กๆ ปัญญาอ่อนใส่ฉันอยู่ได้

ฉันหมายถึง นี้มันต่อหน้าแม่คุณนะ

นี้ มันยังกระอักกระอ่วนได้มากกว่านี้อีกไหม

ฉันหมายความว่า คุณทำให้ฉันอยู่ในสถานการณ์บ้าๆ และทำให้ฉันดูเหมือนผู้หญิงสมองกลวง ฉันไม่ใช่ผู้หญิงสมองกลวงนะ

ก็แหม ฉันไม่ชอบที่จะให้มาตามทุกฝีก้าวปะ ฉันไม่ชอบมันยิ่งกว่าที่เพื่อนๆ ของคุณไม่ชอบซะอีก

คุณก็รู้ มันก็น่ารักดีหรอกนะไม่เหมือนกับผู้ชายงี่เง่าที่ฉันเคยเจอมาแต่ฉันก็ไม่รู้ว่ะทำใจกับเรื่องง๊องแง๊งแบบนี้ได้นานไหม

 

You keep saying again and again

We're laying in my bed just talking

And now I, now I can't hold it back

I'm feeling like I'm gonna vomit

I don't really want an older you

I heard I change my mind with you often

Baby talk is creeping me out

Fuck me so you stop baby talking

คุณเอาแต่พูดอยู่ได้

ตอนที่เรานอนด้วยกันคุณก็เอาแต่พูด

และตอนนี้ ฉันรู้ว่าฉันหยุดยั้งความรู้สึกนี้ไม่ได้

บางทีฉันก็อยากจะอ้วก

จริงๆ แล้วฉันก็ไม่ได้อยากจะให้คุณทำตัวโตกว่านี้หรอกนะ

ฉันรู้สึกโลเลมากเลยตอนอยู่กับคุณ

แต่คำพูดมุ๊งมิ้งของเธอมาทำให้ฉันรู้สึกสยอง

แค่มีอะไรกับฉันก็พอไม่ต้องพูดอะไรมากหรอก

(อ๋อ เหมือนผู้ชายเอาแต่พูดง๊องแง๊งป๊ะ)

 

Alright so, I'm gonna be honest

It's the super cutey shit, that's the main issue here

I mean, I'm fucking what?

Look, I like when you send me, you know, the, the queen emoji, but when I send back the monkey, you know,

the ones with the, the hands over the eyes, that means that shit's just getting a little too weird for me

I mean, I don't wanna say it person, I just bury my head in your armpit which… weirdly smells good and your hair and your fucking teeth

Like, why the fuck would I wanna lick your teeth but I do

And remember there was that one time that I had like a 15 minute, well, that was kind of the best thing in the entire world

You know, maybe I could just get past this shit and I could get used to someone giving a fuck

I'm sorry I called you a creep and that thing about the vomit

I mean, look, I'm really starting to be in this whole thing, but no matter what you do, homegirl can't handle the fucking goo

เอาละ ฉันจะพูดจริงๆ นะ

มันก็น่ารักดีหรอก มันเป็นเรื่องที่สำคัญอยู่นะ

ฉันหมายถึง ฉันจะทำอะไรได้ละ

ก็แบบ ตอนที่คุณส่งอิโมจิรูปราชินีมาให้ฉัน แล้วฉันก็ส่งรูปลิงกลับไป มันแบบว่า

ไอ้ตัวนั้นอะ ลิงตัวที่เอามือมาปิดตาน่ะ นั้นหมายความว่าเรื่องนี้มันกระอักกระอ่วนสำหรับฉันแล้วนะ

คือ ฉันก็ไม่ได้อยากจะพูดเรื่องแบบนี้กับเธอหรอกนะ ฉันเพิ่งจะซุกในอ้อมแขนของคุณ มีกลิ่นหอมแบบแปลกๆ และผมของเธอ และยังมีฟันของเธอด้วย

คือ ทำไมฉันต้องอยากจะเลียฟันเธอด้วย แต่ฉันก็ทำนะ (อะไรวะเนี่ย)

และมีอยู่ครั้งหนึ่ง ที่ฉันทำกับคุณแบบ 15 นาทีได้เลย นั้นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นบนโลกใบนี้ (เดากันเองนะว่าทำอะไร)

คุณก็รู้ บางทีฉันอาจจะทำเป็นมองข้ามเรื่องบ้าๆ แบบนี้และฉันควรจะชินกับเรื่องแบบนี้

ฉันก็โทษก็ได้ที่ฉันเคยเรียกคุณว่าโรคจิตและที่บอกว่าอยากจะอ้วก

ฉันหมายความว่า แหม ฉันเริ่มจะจริงจังเรื่องนี้และ เพราะงั้นไม่ว่าคุณจะทำอะไร ช่วยลดๆ เรื่องทำตัวง๊องแง๊งลงหน่อยก็ได้นะ

 

Fuck me so you stop baby talking

Fuck me so you stop baby talking

Fuck me so you stop baby talking

Fuck me so you stop baby talking

I don't really want an older you

I heard I change my mind with you often

Baby talk is creeping me out

Fuck me so you stop baby talking

แค่มีอะไรกับฉันก็พอไม่ต้องพูดอะไรมากหรอก

แค่มีอะไรกับฉันก็พอไม่ต้องพูดอะไรมากหรอก

แค่มีอะไรกับฉันก็พอไม่ต้องพูดอะไรมากหรอก

แค่มีอะไรกับฉันก็พอไม่ต้องพูดอะไรมากหรอก

จริงๆ แล้วฉันก็ไม่ได้อยากจะให้คุณทำตัวโตกว่านี้หรอกนะ

ฉันรู้สึกโลเลมากเลยตอนอยู่กับคุณ

แต่คำพูดมุ๊งมิ้งของเธอมาทำให้ฉันรู้สึกสยอง

แค่มีอะไรกับฉันก็พอไม่ต้องพูดอะไรมากหรอก