ลองมาฟังเพลงของสายน้อยมากความสามารถและติสแตก FKA Twigs ดูบ้าง คือจริงๆ แล้วบอกตรงๆ ว่าเดี๊ยนรู้จักนางตอนที่นางเปิดตัวคบหาดูใจกับพ่อพระเอก Robert Pattinson แล้วก็ฝ่าฟันข้อครหาว่าพวกเขาไม่เหมาะกันเลย เห้ย อันนี้เดี๊ยนไม่เห็นด้วยอย่างแรง ถ้าเทียบกันที่สไตล์แล้วพวกเขาเหมือนกันมากนะ อย่าลืมสิว่ายัย คริสเตนนอกใจโรเบิร์ตยังไง แล้วทุกคนจะลืมข้อนั้นไปเพราะว่าคริสเตทสวยงั้นเหรอ เดี๊ยนไม่เห็นด้วยค่ะ เดี๊ยนจึงสนับสนุนความรักครั้งนี้ของโรเบิร์ตเต็มที่ หากไปขัดหูใครเดี๊ยนก็ขอโทษ (แต่ตอนนี้เดี๊ยนไม่รู้นะว่าเลิกกันยัง ข่าวเงียบๆ ไป)

เรามาดูกันที่ผลงานของเธอกันค่ะ ติสพอๆ กับสไตล์เลยล่ะ เดี๊ยนชอบนะ คือมันฟุ้งดีอะเหมือนพาเราไปอีกโลกหนึ่ง แต่ข้อเสีย (รึเปล่านะ) คืออาจโดนใจแค่นักฟังเพลงบางกลุ่ม แต่มันโดนใจเดี๊ยนนะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

I'm a sweet…

Little love maker

Finding time

To make my words better

ฉันหวานอร่อย

เป็นนักรักตัวน้อยๆ

ลองหาเวลา

พิสูจน์คำพูดของฉันดูสิ

 

Lately I'm…

Not so present now

Not enough

For your constant found

เร็วๆ นี้ฉันอะนะ

ไม่ได้จะเสนอตัวหรอก

เพราะมันไม่เท่า

กับที่คุณจะได้เห็นจริงๆ หรอก

 

I've got time, but you're tired of waiting

You only want me in open spaces

Can’t fill your gaps with people

I know no one

ฉันมีเวลาน่า แต่คุณเหนื่อยที่จะรอแล้วละมั้ง

คุณแค่ต้องการให้ฉันเปิดใจบ้าง

ไม่มีใครจะมาเติมเต็มช่องว่างของคุณได้หรอก

ฉันไม่รู้เลยว่าจะมีใครทำได้

 

So lonely trying to be yours

When you're looking for so much more

เหงาเหลือเกินที่พยายามจะเป็นของคุณ

ถ้าคุณเอาแต่มองหาอะไรอีกเยอะแยะไปหมด

 

You forgot

How we fell in love

I'm your sweet…

Little love maker

คุณลืมไปแล้ว

ว่าเราตกหลุมรักกันยังไง

ฉันเป็นที่รักของคุณนะ

เป็นนักรักตัวน้อยๆ

 

You're younger than I am broken

I dance feelings like they're spoken

So my conversation's not enough

คุณยังเด็กเกินกว่าที่จะทำให้ฉันหัวใจสลาย

ฉันเต้นราวกับว่ามันจะพูดแทนฉันได้

บทสนทนาของฉันก็คงไม่พอหรอก

 

So lonely trying to be yours

Running through sliding doors

So lonely trying to be yours

When you're looking for so much more

เหงาเหลือเกินที่พยายามจะเป็นของคุณ

พยายามทำทุกอย่างที่จะสมบูรณ์แบบ

เหงาเหลือเกินที่พยายามจะเป็นของคุณ

เมื่อคุณกำลังมองหาคนอื่น

 

(So lonely trying)

How does it feel to have me thinking about you?

Wishing my words were enough to consume you

(So lonely trying to be yours)

How does it feel to have me thinking about you?

(เหงาเหลือเกินกับความพยายาม)

มันเป็นยังไงนะที่มีฉันคอยคิดถึงแต่คุณ

หวังว่าคำพูดของฉันจะกินใจคุณได้บ้าง

(เหงาเหลือเกินที่พยายามจะเป็นของคุณ)

มันเป็นยังไงนะที่มีฉันคอยคิดถึงแต่คุณ

 

So lonely trying to be yours

Running through sliding doors

So lonely trying to be yours

When you're looking for so much more

เหงาเหลือเกินที่พยายามจะเป็นของคุณ

พยายามทำทุกอย่างที่จะสมบูรณ์แบบ

เหงาเหลือเกินที่พยายามจะเป็นของคุณ

เมื่อคุณกำลังมองหาคนอื่นอีกมากมาย

 

To be yours

Ugh. to be yours

ที่จะเป็นของคุณ

อ๊า เป็นของคุณ