สวัสดีค่ะ  เดี๊ยนขอแปลเพลงตามคำขอนะคะ เพลงนี้ของ Taylor ออกมานานแล้วและก็ดังเปรี้ยง ด้วยชื่อเพลงที่ตรงตัวมากๆ ว่ากำลังพูดถึงรักเก่าของเธอคนไหน แน่นอนว่าตอนนี้มันกลายเป็น History แล้วล่ะจ๊า เพราะนางควงแฟนดีเจคนใหม่ออกงานกันให้แซ่บลืม อิอิ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

Midnight, you come and pick me up

No headlights

Long drive, could end in burning flames or paradise

Fade into view, it's been a while since I have even heard from you

I should just tell you to leave cause I

Know exactly where it leads but I

Watch us go round and round each time

คุณมารับฉันไปตอนเที่ยงคืน

โดยไม่ได้นัดมาก่อน

ขับไปเรื่อยๆ เรื่องนี้น่าจะจบลงอย่างเผ็ดร้อนหรือจบอย่างมีความสุข

วิวทิวทัศน์ผ่านไปอย่างรวดเร็ว มันก็สักพักแล้วล่ะที่ฉันได้ยินเรื่องของคุณ

ฉันน่าจะบอกคุณให้ไปซะ เพราะว่าฉัน

รู้แล้วว่าคุณจะมุ่งไปทางไหนแต่ฉัน

ก็ได้ปล่อยให้เรื่องของเราดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

 

You got that James Dean day dream look in your eye

And I got that red lip classic thing that you like

And when we go crashing down, we come back every time.

Cause we never go out of style

We never go out of style

คุณมีดวงตาที่ชวนฝันเหมือนอย่างเจมส์ ดีน

และฉันก็ทาลิปสีแดงในแบบที่คุณชอบ

เมื่อตอนที่ความรักเราพังทลาย เราก็กลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ทุกทีแหละ

เพราะเรานั้นไม่เคยหลุดแนวของเราเลย

เราไม่เคยหลุดแนวของเราเลย

 

You got that long hair, slicked back, white t-shirt.

And I got that good girl faith and a tight little skirt,

And when we go crashing down, we come back every time.

Cause we never go out of style

We never go out of style.

คุณมีผมยาวสีดำสนิท เสื้อเชิ้ตสีขาว

และฉันมีเป็นเด็กดี ใส่ซื่อที่สวมกระโปรงรัดๆ

เมื่อตอนที่ความรักเราพังทลาย เราก็กลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ทุกทีแหละ

เพราะเรานั้นไม่เคยหลุดแนวของเราเลย

เราไม่เคยหลุดแนวของเราเลย

 

So it goes

He can't keep his wild eyes on the road

Takes me home

Lights are off, he's taking off his coat

I say I heard that you been out and about with some other girl

Some other girl

He says, what you've heard it's true but I

Can't stop thinking about you and I

I said I've been there too a few times

และมันก็ดำเนินต่อไป

เขาไม่สามารถมองถนนต่อไปได้อีกแล้ว

เขาพาฉันกลับมาบ้าน

ไฟดับลง เขาถอดเสื้อโค้ทของเขาออก

ฉันบอกว่า ฉันได้ยินมาว่าเขาออกไปข้านอกกับผู้หญิงคนอื่น

ผู้หญิงคนอื่นๆ

เขาบอกว่า ที่ฉันได้ยินเป็นเรื่องจริงนะ แต่ว่า

เขาก็ไม่สามารถเลิกคิดถึงฉันได้และฉัน

บอกว่าฉันแทบไม่เคยได้ยืนอยู่ตรงนั้นเลยนะ

 

You got that James Dean day dream look in your eye

And I got that red lip classic thing that you like

And when we go crashing down, we come back every time.

Cause we never go out of style

We never go out of style

คุณมีดวงตาที่ชวนฝันเหมือนอย่างเจมส์ ดีน

และฉันก็ทาลิปสีแดงในแบบที่คุณชอบ

เมื่อตอนที่ความรักเราพังทลาย เราก็กลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ทุกทีแหละ

เพราะเรานั้นไม่เคยหลุดแนวของเราเลย

เราไม่เคยหลุดแนวของเราเลย

 

You got that long hair, slicked back, white t-shirt.

And I got that good girl faith and a tight little skirt,

And when we go crashing down, we come back every time.

Cause we never go out of style

We never go out of style.

คุณมีผมยาวสีดำสนิท เสื้อเชิ้ตสีขาว

และฉันมีเป็นเด็กดี ใส่ซื่อที่สวมกระโปรงรัดๆ

เมื่อตอนที่ความรักเราพังทลาย เราก็กลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ทุกทีแหละ

เพราะเรานั้นไม่เคยหลุดแนวของเราเลย

เราไม่เคยหลุดแนวของเราเลย

 

Take me home

Just take me home

Just take me home

พาฉันกลับบ้าน

แค่พาฉันกลับบ้านเถอะ

แค่พาฉันกลับบ้านเถอะนะ

 

You got that James Dean day dream look in your eye

And I got that red lip classic thing that you like

And when we go crashing down, we come back every time.

Cause we never go out of style

We never go out of style

คุณมีดวงตาที่ชวนฝันเหมือนอย่างเจมส์ ดีน

และฉันก็ทาลิปสีแดงในแบบที่คุณชอบ

เมื่อตอนที่ความรักเราพังทลาย เราก็กลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ทุกทีแหละ

เพราะเรานั้นไม่เคยหลุดแนวของเราเลย

เราไม่เคยหลุดแนวของเราเลย