มาโยกกันนิดๆ กับเพลงของ Sia กันค่ะ เพลงนี้แต่แรกเริ่มถูกแต่งให้กับ Rihanna ในอัลบั้ม ANTI แต่ว่าน้องห่านปฏิเสธเพราะว่ามันยังไม่โดนใจ แต่ Sia นางชอบเพลงนี้มากๆ เลยเอามาร้องเองซะเลย ซึ่งก็ดังพอสมควรค่ะ เพราะว่าขึ้นว่า Sia ก็รับประกันงานดีมีระดับประทับใจอยู่เลย เรามาแปลเพลงนี้กันเถอะ

 

 

Come on, come on, turn the radio on

It's Friday night and I won't be long

Gotta do my hair, I put my make up on

It's Friday night and I won't be long

มาสิ มาสิ เปิดวิทยุเลย

นี้มันคืนวันศุกร์นะ และฉันใช้เวลาไม่นานหรอก

ในการทำผมและแต่งหน้า

นี้มันคืนวันศุกร์นะ และฉันใช้เวลาไม่นานหรอก

 

Til I hit the dance floor

Hit the dance floor

I got all I need

No I ain't got cash

No I ain't got cash

But I got you baby

จนว่าฉันจะขึ้นไปบนฟลอร์เต้นรำ

ไปบนฟลอร์เต้นรำ

ฉันก็มีทุกอย่างที่ฉันต้องการแล้ว

ฉันไม่ต้องมีเงินก็ได้

ฉันไม่ต้องมีเงินเลยก็ได้

แต่ฉันมีเธอนะที่รัก

 

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills)

But I don't need no money

As long as I can feel the beat

I don't need no money

As long as I keep dancing

ที่รัก ฉันไม่ต้องใช้เงินสักดอลล่าร์เลยที่จะมีความสุขในคืนนี้

(ฉันชอบความสนุกราคาถูกนี้นะ)

ที่รัก ฉันไม่ต้องใช้เงินสักดอลล่าร์เลยที่จะมีความสุขในคืนนี้

(ฉันชอบความสนุกราคาถูกนี้นะ)

แต่ไม่ใช่ว่าไม่ต้องการเงินเลยนะ

ตราบใดที่ฉันสัมผัสได้ถึงจังหวะ

ฉันก็ต้องการเงินนะ

ตราบใดที่ฉันยังคนเต้นต่อไป

 

Come on, come on, turn the radio on

It's Saturday and I won't be long

Gotta paint my nails, put my high heels on

It's Saturday and I won't be long

มาสิ มาสิ เปิดวิทยุเลย

นี้มันวันเสาร์นะ ฉันใช้เวลาไม่นานหรอก

ฉันจะทาเล็บ และใส่ส้นสูง

นี้มันวันเสาร์นะ ฉันใช้เวลาไม่นานหรอก

 

Til I hit the dance floor

Hit the dance floor

I got all I need

No I ain't got cash

No I ain't got cash

But I got you baby

จนว่าฉันจะขึ้นไปบนฟลอร์เต้นรำ

ไปบนฟลอร์เต้นรำ

ฉันก็มีทุกอย่างที่ฉันต้องการแล้ว

ฉันไม่ต้องมีเงินก็ได้

ฉันไม่ต้องมีเงินเลยก็ได้

แต่ฉันมีเธอนะที่รัก

 

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills)

But I don't need no money

As long as I can feel the beat

I don't need no money

As long as I keep dancing

ที่รัก ฉันไม่ต้องใช้เงินสักดอลล่าร์เลยที่จะมีความสุขในคืนนี้

(ฉันชอบความสนุกราคาถูกนี้นะ)

ที่รัก ฉันไม่ต้องใช้เงินสักดอลล่าร์เลยที่จะมีความสุขในคืนนี้

(ฉันชอบความสนุกราคาถูกนี้นะ)

แต่ไม่ใช่ว่าไม่ต้องการเงินเลยนะ

ตราบใดที่ฉันสัมผัสได้ถึงจังหวะ

ฉันก็ต้องการเงินนะ

ตราบใดที่ฉันยังคนเต้นต่อไป

 

 (I love cheap thrills)

(I love cheap thrills)

I don't need no money

As long as I can feel the beat

I don't need no money

As long as I keep dancing

 (ฉันชอบความสนุกราคาถูกนี้นะ)

(ฉันชอบความสนุกราคาถูกนี้นะ)

แต่ไม่ใช่ว่าไม่ต้องการเงินเลยนะ

ตราบใดที่ฉันสัมผัสได้ถึงจังหวะ

ฉันก็ต้องการเงินนะ

ตราบใดที่ฉันยังคนเต้นต่อไป

 

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills)

But I don't need no money

As long as I can feel the beat

I don't need no money

As long as I keep dancing

ที่รัก ฉันไม่ต้องใช้เงินสักดอลล่าร์เลยที่จะมีความสุขในคืนนี้

(ฉันชอบความสนุกราคาถูกนี้นะ)

ที่รัก ฉันไม่ต้องใช้เงินสักดอลล่าร์เลยที่จะมีความสุขในคืนนี้

(ฉันชอบความสนุกราคาถูกนี้นะ)

แต่ไม่ใช่ว่าไม่ต้องการเงินเลยนะ

ตราบใดที่ฉันสัมผัสได้ถึงจังหวะ

ฉันก็ต้องการเงินนะ

ตราบใดที่ฉันยังคนเต้นต่อไป