นอกจาก MV หลอนๆ ดูแล้วจิตๆ น่ากลัวแบบ Vintage แล้ว ผลงานของ Melanie Martinez นั้นก็ค่อยๆ เป็นที่รู้จักมากเรื่อยๆ ไม่ใช่แค่ในหมู่แฟนคลับที่ติดตาม The Voice อีกต่อไป โดยส่วนตัวแล้วเดี๊ยนชอบนักร้องที่มีความเป็นเอกลักษณ์สูงค่ะ ความเป็นเอกลักษณ์สำคัญมากๆ สำหรับการเป็นศิลปินในความรู้สึกเดี๊ยนแถมยังมีเพลงที่มีเนื้อหาแปลกใหม่อีกด้วย เพราะฉะนั้นเดี๊ยนจะตามดูผลงานของน้องต่อไปแม้บางทีจะหลอนเกินไปก็ตาม (หลอนคนละแบบกับ Lana นะ คือเหมือนกับหลอนแนวหนังผีต่างประเทศอะ บอกไม่ถูก) เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

 

You seem to replace

Your brain with your heart

You take things so hard

And then you fall apart

You try to explain

But before you can start

Those cry baby tears

Come out of the dark

มันดูเหมือนว่าคุณจะสลับที่

สมองกับหัวใจของคุณซะแล้ว

คุณทำอะไรอย่างมุ่งมั่นเกินไป

แล้วก็ผิดหวังกลับมา

คุณพยายามจะอธิบาย

แต่ก่อนที่คุณจะเริ่ม

ร้องไห้แบบเด็กๆ

ออกมาจากความมืดเถอะ

 

Someone's turning the handle

To that faucet in your eyes

They're pouring out

Where everyone can see

Your heart's too big for your body

It's why it won't fit inside

They're pouring out

Where everyone can see

ใครซักคนคงจะหมุนเปิด

ก๊อกน้ำในดวงตาของคุณ

มันถึงได้ไหลออกมาแบบนี้

ให้ทุกๆ คนได้เห็น

หัวใจของคุณใหญ่กว่าร่างกายซะอีก

นั้นคือเหตุผลที่มันถึงไม่พอดีกับร่างกายนั้น

มันไหลออกมา

จนทุกๆ คนเห็นได้เลยแหละ

 

They call you cry baby, cry baby

But you don't fucking care

Cry baby, cry baby

So you laugh through your tears

Cry baby, cry baby

Cause you don't fucking care

Tears fall to the ground

You'll just let them drown

พวกเขาเรียกคุณว่าเด็กขี้แย

แต่คุณก็ไม่ได้สนใจอะไรหรอก

เด็กขี้แย เด็กขี้แย

คุณก็เลยหัวเราะออกมาทั้งๆ ที่ร้องไห้

เด็กขี้แย เด็กขี้แย

ดังนั้นคุณก็ไม่ต้องสนใจอะไรหรอก

น้ำตาที่ไหลลงไปที่พื้น

ก็ปล่อยให้พวกนั้นมันจมไปเลยละกัน

 

You're all on your own and

You lost all your friends

You told yourself that

It's not you, it's them

You're one of a kind

And no one understands

But those cry baby tears

Keep coming back again

คุณมีสิทธิ์เลือกทางเดินเองแล้ว

คุณเสียเพื่อนไปทั้งหมด

คุณบอกกับตัวเองว่า

มันไม่ใช่เพราะคุณ แต่เพราะคนพวกนั้น

คุณนั้นช่างแสนดี

และไม่มีใครเข้าใจ

แต่น้ำตาของเด็กขี้แยนั้น

ก็มักจะกลับมาอีกครั้ง

 

Something's turning the handle

To that faucet in your eyes

They're pouring out

Where everyone can see

ใครซักคนคงจะหมุนเปิด

ก๊อกน้ำในดวงตาของคุณ

มันถึงได้ไหลออกมาแบบนี้

ให้ทุกๆ คนได้เห็น

 

They call you cry baby, cry baby

But you don't fucking care

Cry baby, cry baby

So you laugh through your tears

Cry baby, cry baby

Cause you don't fucking care

Tears fall to the ground

You just let them drown

พวกเขาเรียกคุณว่าเด็กขี้แย

แต่คุณก็ไม่ได้สนใจอะไรหรอก

เด็กขี้แย เด็กขี้แย

คุณก็เลยหัวเราะออกมาทั้งๆ ที่ร้องไห้

เด็กขี้แย เด็กขี้แย

ดังนั้นคุณก็ไม่ต้องสนใจอะไรหรอก

น้ำตาที่ไหลลงไปที่พื้น

ก็ปล่อยให้พวกนั้นมันจมไปเลยละกัน

 

I look at you and

I see myself

I know you better

Than anyone else

I have the same faucet

In my eyes

So your tears are mine

ฉันมองคุณและ

ฉันได้เห็นตัวเอง

ฉันรู้จักคุณดี

กว่าใครๆ ทั้งนั้น

ฉันเองก็มีก๊อกน้ำอันนั้น

ในดวงตาของฉันเหมือนกัน

เพราะฉะนั้นน้ำตาของคุณเป็นของฉันนะ

 

They call me cry baby, cry baby

But I don't fucking care

Cry baby, cry baby

So I laugh through my tears

Cry baby, cry baby

But I don't fucking care

Tears fall to the ground

I just let them drown

I just let them drown

Cry baby, cry baby

พวกเขาเรียกฉันว่าเด็กขี้แย

แต่ฉันก็ไม่ได้สนใจอะไรหรอก

เด็กขี้แย เด็กขี้แย

ฉันก็เลยหัวเราะออกมาทั้งๆ ที่ร้องไห้

เด็กขี้แย เด็กขี้แย

ดังนั้นฉันก็ไม่ต้องสนใจอะไรหรอก

น้ำตาที่ไหลลงไปที่พื้น

ก็ปล่อยให้พวกนั้นมันจมไปเลยละกัน