Dark ได้ใจเดียน กับช่วงเวลาใหม่ที่เดี๊ยนจะตั้งตามใจเดี๊ยนเอง ช่วง #เพลงดีต้องช่วยดัน จริงๆ เพลงนี้ออกมานานแล้วเหมือนกันค่ะของพ่อหัวพุ่มไม้ The Weeknd และอย่างที่เดี๊ยนเคยบอกไปนานแล้วว่าเดี๊ยนเป็นแฟนตัวยงของพ่อหนุ่มคนนี้ เรียกได้ว่าไปตามฟังเกือบทุกเพลงเพราะหลงรักในสไตล์การทำเพลง จะร้ายก็ต้องร้ายให้ถึงที่สุด กับเพลงที่รู้ว่าเขาหลอกแต่เต็มใจให้หลอก หมดตัวรึเปล่าคิดดู ฮ่าๆ มาแปลเพลงนี้กันเถอะ

 

 

I left my girl back home

I don't love her no more

And she'll never fucking know that

These fucking eyes that I'm staring at

Let me see that ass

Look at all this cash

And I emptied out my cards, too

Now I'm fucking leaning on that

ฉันทิ้งแฟนสาวของฉันไว้ข้างหลัง

ฉันไม่รักเธออีกแล้ว

แล้วเธอจะไม่มีวันรู้มันดู

ดวงตาคู่นี้ที่ฉันกำลังจ้องมองอยู่

ให้ฉันดูบั้นท้ายนั้นหน่อยนะ

มองดูเงินพวกนี้สิ

ตอนนี้ฉันรูดบัตรซะหมดเลยแหละ

แต่ฉันก็ไม่สนใจมันหรอกนะ

 

Bring your love, baby, I could bring my shame

Bring the drugs, baby, I could bring my pain

I got my heart right here

I got my scars right here

Bring the cups, baby, I could bring the drank

Bring your body, baby, I could bring you fame

And that's my motherfucking words, too

Just let me motherfucking love you

มอบความรักให้ฉันสิ ที่รัก แล้วฉันจะมอบความอับอายให้คุณ

มอบยาให้ฉันสิ ที่รัก แล้วฉันจะมอบความเจ็บปวดของฉันให้คุณ

ฉันมีหัวใจอยู่ตรงนี้

และมีแผลเป็นอยู่ตรงนี้

เอาแก้วมาเลย แล้วฉันจะรินเครื่องดื่มให้

เอาร่างกายเธอมาเลยที่รัก แล้วฉันจะมอบความโด่งดังให้คุณ

แล้วก็จำคำของฉันไว้เลยนะ

และแค่ให้ฉันรักคุณซะเถอะ

 

Listen, ma, I'll give you all I got

Get me off of this, I need confidence in myself

Listen, ma, I'll give you all of me

Give me all of it, I need all of it to myself

So tell me you love me

(Only for tonight, only for tonight)

Even though you don't love me

Just tell me you love me

(I'll give you what I need, I'll give you all of me)

Even though you don't love me

ฟังนะ ที่รัก ฉันจะมอบทุกอย่างที่ฉันมีให้กับคุณ

พาฉันออกไปจากเรื่องนี้ที ฉันอยากสร้างความมั่นใจให้ตัวเอง

ฟังนะ ที่รัก ฉันจะมอบทุกอย่างที่ฉันมีให้กับคุณ

เอามาให้ฉันทั้งหมดเถอะ ฉันต้องการทั้งหมดคนเดียว

เพราะฉะนั้นบอกทีว่าคุณรักฉัน

(เฉพาะแค่คืนนี้ แค่คืนนี้)

ถึงแม้ว่าคุณจะไม่รักฉัน

(ฉันจะมอบสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณ ฉันจะมอบทุกสิ่งให้คุณ)

ถึงแม้ว่าคุณจะไม่รักฉัน

 

Let me see you dance

I love to watch you dance

Take you down another level

Get you dancing with the Devil

Take a shot of this

But I'm warning you

I'm on that shit that you can't smell, baby

So, put down your perfume

ให้ฉันมองคุณเต้น

ฉันชอบมองคุณเต้นนะ

พาคุณด่ำดิ่งลงไปอีกขั้น

ให้คุณเต้นรำกับปีศาจ

ดื่มอีกสักชอทสิที่รัก

แต่ฉันจะขอเตือนคุณนะ

ฉันมันบ้าอยู่แล้ว คุณคงรู้ดี ที่รัก

เพราะฉะนั้นฉีดน้ำหอมเพิ่มอีกหน่อยสิ

 

Bring your love, baby, I could bring my shame

Bring the drugs, baby, I could bring my pain

I got my heart right here

I got my scars right here

Bring the cups, baby, I could bring the drank

Bring your body, baby, I could bring you fame

And that's my motherfucking words, too

Just let me motherfucking love you

มอบความรักให้ฉันสิ ที่รัก แล้วฉันจะมอบความอับอายให้คุณ

มอบยาให้ฉันสิ ที่รัก แล้วฉันจะมอบความเจ็บปวดของฉันให้คุณ

ฉันมีหัวใจอยู่ตรงนี้

และมีแผลเป็นอยู่ตรงนี้

เอาแก้วมาเลย แล้วฉันจะรินเครื่องดื่มให้

เอาร่างกายเธอมาเลยที่รัก แล้วฉันจะมอบความโด่งดังให้คุณ

แล้วก็จำคำของฉันไว้เลยนะ

และแค่ให้ฉันรักคุณซะเถอะ

 

Listen, ma, I'll give you all I got

Get me off of this, I need confidence in myself

Listen, ma, I'll give you all of me

Give me all of it, I need all of it to myself

So tell me you love me

(Only for tonight, only for tonight)

Even though you don't love me

Just tell me you love me

(I'll give you what I need, I'll give you all of me)

Even though you don't love me

ฟังนะ ที่รัก ฉันจะมอบทุกอย่างที่ฉันมีให้กับคุณ

พาฉันออกไปจากเรื่องนี้ที ฉันอยากสร้างความมั่นใจให้ตัวเอง

ฟังนะ ที่รัก ฉันจะมอบทุกอย่างที่ฉันมีให้กับคุณ

เอามาให้ฉันทั้งหมดเถอะ ฉันต้องการทั้งหมดคนเดียว

เพราะฉะนั้นบอกทีว่าคุณรักฉัน

(เฉพาะแค่คืนนี้ แค่คืนนี้)

ถึงแม้ว่าคุณจะไม่รักฉัน

(ฉันจะมอบสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณ ฉันจะมอบทุกสิ่งให้คุณ)

ถึงแม้ว่าคุณจะไม่รักฉัน