Tegan และ Sara สองคู่หูฝาแฝดจาก Canada ที่ใครเป็นสาวก Grey's Anatomy(ที่ตอนนี้กำลังจะออกซีซันล่าสุดแล้วว) ต้องรู้จักเธอแน่ๆ พวกเธอเป็น Openly Gay ที่เจ๋งมากๆ น่าทึ่งด้วยความสามารถที่เหล่าเด็กสาย Indie ชอบกันเยอะ แต่อัลบั้มใหม่พวกเธอเพิ่มความแมสให้เพลงกับกลิ่นความเป็นป็อปที่ทำให้เพลงเพราะมากขึ้น(มากๆ) ถูกใจสาย Indie-Pop ไปตามๆกัน แล้วเธอยังประกาศให้โลกรู้ว่าพวกเธอก็ขึ้นชาร์ตดังได้เหมือนกันจากครั้งล่าสุดที่เธอไปให้สัมภาษณ์กับบิลบอร์ดนี่เอง

The feeling that you give me (wanna give it right back)

I know you always win at this particular game

I need to know the rules if you want me to play

ความรู้สึกที่เธอให้ฉันมา(ก็อยากจะให้แบบเดียวกันกลับไปนะ)

ก็รู้อยู่ว่าเธอชนะในเกมส์พวกนี้ตลอดอยู่แล้ว

You treat me like your boyfriend

And trust me like a… like a very best friend

You kiss me like your boyfriend

You call me up like you want your best friend

You turn me on like you want your boyfriend

But I don't want to be your secret anymore

เธอปฏิบัติกับฉันเหมือนแฟนเธอ

และก็เชื่อใจฉันเหมือน…เหมือนเพื่อนที่สนิทกันมากๆแค่นั้นเอง

เธอจูบฉันเหมือนว่าฉันเป็นแฟนเธอ

เธอโทรหาฉันเหมือนว่าเธอแค่อยากจะโทรหาเพื่อสนิทงั้นแหล่ะ

แต่เธอก็เปลี่ยนไปเหมือนว่าเธออยากได้แฟน

แต่ว่าฉันน่ะไม่อยากจะเป็นแค่ความลับของเธออีกต่อไปแล้วล่ะ

I'm trying to be honest cause I can't relax

Oh, when I get around you I can't hide the facts

I let you take advantage cause it felt so good

I blame myself for thinking we both understood

ฉันก็พยายามจะซื่อสัตย์หรอกนะเพราะว่าฉันผ่อนคลายไม่ได้เลยไงล่ะ

โอ้ พอฉันไปอยู่รอบๆตัวเธอ ฉันก็ปิดเรื่องจริงไม่ได้หรอก

ฉันยอมให้เธอเอาเปรียบเพราะมันรู้สึกดีมากเลย

ฉันโทษตัวเองแหล่ะที่คิดไปเองว่าเราจะเข้าใจกันทั้งคู่

You treat me like your boyfriend

And trust me like a… like a very best friend

You kiss me like your boyfriend

You call me up like you want your best friend

You turn me on like you want your boyfriend

But I don't want to be your secret anymore

เธอปฏิบัติกับฉันเหมือนแฟนเธอ

และก็เชื่อใจฉันเหมือน…เหมือนเพื่อนที่สนิทกันมากๆแค่นั้นเอง

เธอจูบฉันเหมือนว่าฉันเป็นแฟนเธอ

เธอโทรหาฉันเหมือนว่าเธอแค่อยากจะโทรหาเพื่อสนิทงั้นแหล่ะ

แต่เธอก็เปลี่ยนไปเหมือนว่าเธออยากได้แฟน

แต่ว่าฉันน่ะไม่อยากจะเป็นแค่ความลับของเธออีกต่อไปแล้วล่ะ

Don't wanna, don't wanna play the crying game

Do you feel the same? You feel the same…

Don't wanna, don't wanna spin the bottle again

Do you feel the same? You feel the same….

ไม่อยากนะ ไม่อยากจะเล่นเกมส์ที่ต้องร้องไห้

ไม่รู้สึกเหมือนกันหรอ? เธอก็รู้สึกเหมือนกันล่ะสิ…

ไม่อยากหรอก ไม่อยากจะหมุนขวดอีกแล้ว

ไม่รู้สึกเหมือนกันหรอ? เธอก็รู้สึกเหมือนกันล่ะสิ…

You treat me like your boyfriend

And trust me like a… like a very best friend

You kiss me like your boyfriend

You call me up like you want your best friend

You turn me on like you want your boyfriend

But I don't want to be your secret anymore

เธอปฏิบัติกับฉันเหมือนแฟนเธอ

และก็เชื่อใจฉันเหมือน…เหมือนเพื่อนที่สนิทกันมากๆแค่นั้นเอง

เธอจูบฉันเหมือนว่าฉันเป็นแฟนเธอ

เธอโทรหาฉันเหมือนว่าเธอแค่อยากจะโทรหาเพื่อสนิทงั้นแหล่ะ

แต่เธอก็เปลี่ยนไปเหมือนว่าเธออยากได้แฟน

แต่ว่าฉันน่ะไม่อยากจะเป็นแค่ความลับของเธออีกต่อไปแล้วล่ะ

You treat me like your boyfriend

And trust me like a… like a very best friend

You kiss me like your boyfriend

You call me up like you want your best friend

You turn me on like you want your boyfriend

เธอปฏิบัติกับฉันเหมือนแฟนเธอ

และก็เชื่อใจฉันเหมือน…เหมือนเพื่อนที่สนิทกันมากๆแค่นั้นเอง

เธอจูบฉันเหมือนว่าฉันเป็นแฟนเธอ

เธอโทรหาฉันเหมือนว่าเธอแค่อยากจะโทรหาเพื่อสนิทงั้นแหล่ะ

แต่เธอก็เปลี่ยนไปเหมือนว่าเธออยากได้แฟน

(But I don't want to be your secret anymore…)

แต่ว่าฉันน่ะไม่อยากจะเป็นแค่ความลับของเธออีกต่อไปแล้วล่ะ