ความโหยหวนของ FKA Twig ในเพลงนี้และความหลอนของ MV นี้มันก็ทำให้คนไม่ชอบเพลงนี้ได้เลยเหมือนกันนะคะ แต่เดี๊ยนชอบนะ เดี๊ยนว่ามันดูเป็นเอกลักษณ์ดี เสียงก็ได้อารมณ์ เดียนฟังแล้วรู้สึกใจมันเต้น คือมันบาดใจไปหมดอะเหมือนเสพงานศิลปะอยู่จริงๆ เอาเป็นว่าใครชอบนางคงไม่ผิดหวังนะ แม้เดี๊ยนจะแอบหมดอารมณ์เพลงเพราะท่อนล่องอวกาศตอนท้ายๆ เพลงอยู่ เอาละมาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

 

I'll pray for you if you give me time

I've had a thousand hearts, now you're after mine

ฉันจะเฝ้าภาวนาเพื่อคุณหากคุณให้เวลาฉันสักหน่อย

ฉันมีใจเป็นพันๆ ดวง ตอนนี้คุณยังตามหลังฉันอยู่นะ

 

It's not your fault that I'm loved to my limit

I've had plenty so I know you're mine

If only a prayer would make your touch so I'd feel it

But I'd be wasting time

มันไม่ใช่ความผิดคุณหรอกหากฉันจะรักจนถึงที่สุด

ฉันมีความรักอยู่มากมายเพราะฉะนั้นฉันรู้ว่าคุณคือของฉัน

ถ้ามีเพียงแค่ผู้ภาวนาที่จะสามารถทำให้คุณสัมผัสได้ ฉันก็รู้สึกนะ

แต่ฉันก็จะเสียเวลาเปล่านั้นแหละ

 

It's good to love

It's good to love, it's good to love

I've got a right to give

So good to love, so good to love

But when you give yourself away

It always hurts too much

So you pray to get it back

Only God can give you that

Make my body come alive

I've got a right to hurt inside

So will you hold me while I cry?

And let me lay against your side

So let me love

It's good to love, it's good to love

Just let me love

It's good to love, it's good to love

มันดีมากเลยนะที่ได้รัก

มันดีมากเลยที่ได้รัก ดีมากเลยที่ได้รัก

ฉันมีสิทธิ์ที่จะให้นี้

มันดีมากเลยที่ได้รัก ดีมากเลยที่ได้รัก

แต่เมื่อคุณตีตัวออกห่างจากฉันไป

มันมักจะเจ็บปวดมากๆ เลยแหละ

เพราะฉะนั้นคุณหวังว่าจะได้มันกลับมาอีกครั้ง

มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นแหละที่จะให้คุณได้

ทำให้ร่างกายฉันมีชีวิตชีวา

ฉันมีสิทธิ์ที่จะเจ็บปวดอยู่ลึกๆ นี้นา

เพราะฉะนั้นคุณจะกอดฉันไว้ไหมตอนที่ฉันร้องไห้

และให้ฉันนอนพิงข้างกายคุณ

เพราะฉะนั้นให้ฉันได้รัก

มันดีมากเลยที่ได้รัก ดีมากเลยที่ได้รัก

เพราะฉะนั้นให้ฉันได้รัก

 

My skin's aching sore from friction past

Touch me softly make our kisses last

ผิวหนังของฉันเจ็บปวดระบมมาจากการกระทบกระทั่งที่ผ่านมาแล้ว

สัมผัสฉันอย่างนุ่มนวล ทำให้รสจูบของเราอยู่ตลอดไป

 

It's not your fault that I'm loved to my limit

I've had plenty so I know you're mine

If only a prayer would make your touch so I'd feel it

But I'd be wasting time

มันไม่ใช่ความผิดคุณหรอกหากฉันจะรักจนถึงที่สุด

ฉันมีความรักอยู่มากมายเพราะฉะนั้นฉันรู้ว่าคุณคือของฉัน

ถ้ามีเพียงแค่ผู้ภาวนาที่จะสามารถทำให้คุณสัมผัสได้ ฉันก็รู้สึกนะ

แต่ฉันก็จะเสียเวลาเปล่านั้นแหละ

 

It's good to love

It's good to love, it's good to love

I've got a right to give

So good to love, so good to love

But when you give yourself away

It always hurts too much

So you pray to get it back

Only God can give you that

Make my body come alive

I've got a right to hurt inside

So will you hold me while I cry?

And let me lay against your side

So let me love

It's good to love, it's good to love

Just let me love

It's good to love, it's good to love

มันดีมากเลยนะที่ได้รัก

มันดีมากเลยที่ได้รัก ดีมากเลยที่ได้รัก

ฉันมีสิทธิ์ที่จะให้นี้

มันดีมากเลยที่ได้รัก ดีมากเลยที่ได้รัก

แต่เมื่อคุณตีตัวออกห่างจากฉันไป

มันมักจะเจ็บปวดมากๆ เลยแหละ

เพราะฉะนั้นคุณหวังว่าจะได้มันกลับมาอีกครั้ง

มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นแหละที่จะให้คุณได้

ทำให้ร่างกายฉันมีชีวิตชีวา

ฉันมีสิทธิ์ที่จะเจ็บปวดอยู่ลึกๆ นี้นา

เพราะฉะนั้นคุณจะกอดฉันไว้ไหมตอนที่ฉันร้องไห้

และให้ฉันนอนพิงข้างกายคุณ

เพราะฉะนั้นให้ฉันได้รัก

มันดีมากเลยที่ได้รัก ดีมากเลยที่ได้รัก

เพราะฉะนั้นให้ฉันได้รัก

 

It's good to love

It's good to love, it's good to love

I've got a right to give

So good to love, so good to love

But when you give yourself away

It always hurts too much

So I pray to get it back

Only God can give you that

Make my body come alive

I've got a right to hurt inside

So will you hold me while I cry?

And let me lay against your side

So let me love

It's good to love, it's good to love

So let me love

It's good to love, it's good to love

Just let me love

Just let me love, just let me love

It's good to love

It's good to love, it's good to love

มันดีมากเลยนะที่ได้รัก

มันดีมากเลยที่ได้รัก ดีมากเลยที่ได้รัก

ฉันมีสิทธิ์ที่จะให้นี้

มันดีมากเลยที่ได้รัก ดีมากเลยที่ได้รัก

แต่เมื่อคุณตีตัวออกห่างจากฉันไป

มันมักจะเจ็บปวดมากๆ เลยแหละ

เพราะฉะนั้นคุณหวังว่าจะได้มันกลับมาอีกครั้ง

มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นแหละที่จะให้คุณได้

ทำให้ร่างกายฉันมีชีวิตชีวา

ฉันมีสิทธิ์ที่จะเจ็บปวดอยู่ลึกๆ นี้นา

เพราะฉะนั้นคุณจะกอดฉันไว้ไหมตอนที่ฉันร้องไห้

และให้ฉันนอนพิงข้างกายคุณ

เพราะฉะนั้นให้ฉันได้รัก

มันดีมากเลยที่ได้รัก ดีมากเลยที่ได้รัก

เพราะฉะนั้นให้ฉันได้รัก

มันดีมากเลยที่ได้รัก ดีมากเลยที่ได้รัก

เพราะฉะนั้นให้ฉันได้รัก

มันดีมากเลยที่ได้รัก ดีมากเลยที่ได้รัก

เพราะฉะนั้นให้ฉันได้รัก

มันดีมากเลยที่ได้รัก ดีมากเลยที่ได้รัก