แปลเพลง Fine Ass Mess – Mr. Probz

Mr. Probz ศิลปินที่ไม่ยอมปล่อยให้เคราะห์กรรมไหนมาดีกว่าเขา ทำร้ายเขาได้จริงๆ ศิลปินบางคนอาจจะผ่านเรื่องราวแย่ๆ โชคร้าน แต่เขาคนนี้เป็นคนที่พยายามสู้มากเท่าที่เขารู้สึกว่าตัวเองโชคร้ายเลยค่ะ วันนี้เขาพร้อมปล่อย Fine Ass Mess ที่โชว์ให้เห็นว่าเขาผ่านเรื่องราวแย่ๆมาแต่ก็กลับมาได้ เพลงนี้เป็นเพลงที่มีดนตรีแนวฟังค์กี้ที่แฟนๆแนวนี้น่าจะชอบเลยทีเดียวค่ะ

Let me tell you about you girl

You can't be sexy with an attitude

You wanna know why? Do you wanna know why?

Hold up, hey

บอกฉันเกี่ยวกับเธอสิที่รัก

เธอเซ็กซี่ไปพร้อมๆกับการมีท่าทีแบบนั้นได้หรอกนะ

เธอไม่อยากรู้หรอว่่าทำไม รู้ไหมว่าทำไม

รอก่อน เห้

Hear me out, shut up and listen for a minute

It's time to clean all these closets out, starting with

Sweet as a rose, but you're still covered in thorns

It's hurting your image

Everyday you chose to live for the moment

It sure got you dirty

ฟังฉันสิ เงียบแล้วฟังฉันซักนาทีนึงนะ

มันได้เวลาที่จะเคลียร์ตู้เสื้อผ้านั่นแล้ว เริ่มจาก

หวานเหมือนกับดอกไม้แต่เธอยังปกคลุมไปด้วยหนามที่แหลมคม

ที่ทำร้ายภาพลักษณ์ของเธอ

ทุกๆวันเธอเลือกที่จะใช้ชีวิตไปที

แน่ล่ะว่าเธอต้องเริ่มสกปรก

Girl, you a fine ass mess

I hate that it's true

Baby, it's time to get the mud off your dress

Way too much been swept up under your rug

ที่รัก เธอเป็นคนที่เลอะเทอะที่ก็โอเคดีนะ

ฉันเกลียดนะแต่มันก็เป็นเรื่องจริง

ที่รัก ได้เวลาที่จะล้างโคลนออกจากเสื้อผ้าของเธอแล้ว

ในแบบที่ควรจะต้องเก็บกวาดอย่างมากใต้พรมของเธอนั่น

Na na na na, na na na na na na na na na na

Na na na na

นานานานา

There's certain things that you just can't do

Nobody laying in the bed that you've made but you

You won't see the beauty I've seen

And realize 'til you clean off your mirror

Down and dusted, broke and disgusted

Baby, don't trust the smoke and the mirrors

I'll show you what's clearer

มีไม่กี่อย่างหรอกที่เธอทำไม่ได้

ไม่มีใครนอนลงไปบนที่เธอทำไว้หรอกมีแต่เธอนั่นแหล่ะ

เธอไม่เห็นความสวยงามที่ฉันเห็นหรอก

และเธอจะรู้ก็ต่อเมื่อเธอทำความสะอาดกระจกของเธอนั่น

ที่รัก อย่าเชื่อในเหล่าหมอกควันและกระจกเหล่านั้น

ฉันจะทำให้เธอเห็นอะไรที่มันชัดเจนกว่า

You can't be a fine ass mess

I hate that it's true

Baby, it's time to get the mud off your dress

Way too much been swept up under your rug

ที่รัก เธอเป็นคนที่เลอะเทอะที่ก็โอเคดีนะ

ฉันเกลียดนะแต่มันก็เป็นเรื่องจริง

ที่รัก ได้เวลาที่จะล้างโคลนออกจากเสื้อผ้าของเธอแล้ว

ในแบบที่ควรจะต้องเก็บกวาดอย่างมากใต้พรมของเธอนั่น

She's messy and sexy

The whole world knows

Her beauty don't impress me cause her attitude is cold

Can be classy and trashy, no way to be both

Either one or the other, are you confident though?

Are you copper or gold?

Let me know, tell me why, yeah

เธอสกปรกแต่ก็เซ็กซี่

ทั้งโลกรู้กันหมดแหล่ะ

ความสวยของเธอไม่ได้ประทับใจฉันหรอกเพราะท่าทีอันเย็นชาของเธอนั่น

ความยอดเยี่ยมกับความไร้ค่า มันมาคู่กันไม่ได้หรอกนะ

ต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งหรือไม่ก็อย่างอื่นเลย ว่าเธอจะมั่นใจว่าเป็นแบบไหน

เธอจะเป็นทองแดงหรือทอง

ทองแดงหรือทองล่ะ

ให้ฉันรู้เถอะ บอกฉันสิว่าทำไม

Girl, you a fine ass mess

I hate that it's true

Baby, it's time to get the mud off your dress

Way too much been swept up under your rug

ที่รัก เธอเป็นคนที่เลอะเทอะที่ก็โอเคดีนะ

ฉันเกลียดนะแต่มันก็เป็นเรื่องจริง

ที่รัก ได้เวลาที่จะล้างโคลนออกจากเสื้อผ้าของเธอแล้ว

ในแบบที่ควรจะต้องเก็บกวาดอย่างมากใต้พรมของเธอนั่น

You can't be a fine-ass mess

I hate that it's true

Baby, it's time to get the mud off your dress

Way too much been swept up under your rug

เธอเป็นคนที่เลอะเทอะที่โอเคไม่ได้หรอกนะ

ฉันเกลียดนะแต่มันก็เป็นเรื่องจริง

ที่รัก ได้เวลาที่จะล้างโคลนออกจากเสื้อผ้าของเธอแล้ว

ในแบบที่ควรจะต้องเก็บกวาดอย่างมากใต้พรมของเธอนั่น