แปลเพลง So Alive – Goo Goo Dolls
วงเจ้าของรางวัลแพลตินัมมากมายและยังถูกเสนอชื่อเข้าชิงแกรมมี่หลากหลายครั้ง Goo Goo Dolls ที่ได้เป็นที่นับถือระดับโลกและยังเป็นอิทธิพลและแรงบันดาลใจให้เพลงดังๆมากมาย พวกเขาเคยมียอดขายตั้งแต่ปี 1986 มากกว่า 12 ล้านก็อปปี้ มีเพลงฮิตติดท็อป 10 บนชาร์ตมากกว่า 14 เพลง เรียกได้ว่ามากกว่าศิลปินอื่นๆในเพลงประเภทเดียวกันซะอีก ไม่ว่าจะเป็น Name, Slide หรือ iris ที่อยู่เกือบจะครบ 12 เดือนบนชาร์ตของบิลบอร์ดนอกจากนั้นยังลอยค้างอยู่ที่อันดับ 1 กว่า 17 สัปดาห์ติดต่อกัน และพวกเขาก็ออกเดินทางไปหาแฟนๆ จัดทัวร์มาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน เคยแสดงต่อหน้าแฟนๆนับล้านคน ได้รับรางวัลใหญ่ๆระดับโลกมาอย่างโชกโชน นอกจากนั้น . Rzeznik ยังได้รับเกียรติให้ติด Songwriters Hall of Fame ด้วย ถือได้ว่าซิงเกิ้ลใหม่ So Alive จะไม่ทำให้แฟนๆผิดหวังแน่นอน
Feeling like a hero, but I can't fly
No, you never crash if you don't try
Took it to the edge, now I know why
Never gonna live if you're too scared to die
รู้สึกเหมือนตัวเองเป็นฮีโร่ ที่ฉันแค่บินไม่ได้
ไม่ เธอจะไม่ล้มลงหรอกถ้าเธอไม่เคยลองพยายามดูเลย
ไปให้ถึงหน้าผา และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม
ไม่เคยจะมีชีวิตหรอกถ้าเธอมัวแต่กลัวความตายมากเกินไป
Gonna disconnect from the hard wire
Time to raise a flag for the cease fire
Staring down the hole inside me
Looking in the mirror, making peace with the enemy
หลุดออกจากลวดหนาๆนั่น
ได้เวลาที่ต้องชูธงขึ้นเพื่อจุดไฟแล้ว
มองลงไปข้างล่าง ยังหลุมดำภายในของฉัน
มองเข้าไปในกระจก สร้างสันติกับศัตรู
I'm so alive, I'm so alive, I'm so alive
You can make it on a wish if you want to
You can make it on a wish if you want to
I'm so alive, I'm so alive, I'm so alive
You can make it on a wish if you want to
You can make it on a wish if you want to
ฉันมีชีวิต
เธออธิษฐานขอก็ได้ถ้าเธอต้องการ
เธออธิษฐานขอก็ได้ถ้าเธอต้องการ
ฉันมีชีวิต
เธออธิษฐานขอก็ได้ถ้าเธอต้องการ
เธออธิษฐานขอก็ได้ถ้าเธอต้องการ
Open up my heart like a shotgun
Blinded by the light of a new sun
Get up, get up, get out and get done
For the first time I feel like someone
เปิดใจเหมือนเปิดไกปืน
ตาพล่าบอดไปด้วยแสงอาทิตย์วันใหม่
ตื่นขึ้นมา ลุกขึ้นมาทำมันให้สำเร็จซะ
ฉันรู้สึกว่าตัวเองได้เป็นใครซักคนเป็นครั้งแรก
Breaking down the walls in my own mind
Keeping my faith for the bad times
Get up, get up, stand like a champion
Take it to the world, gonna sing it like an anthem
พังกำแพงในความคิดของฉันลง
ยืนหยัดในศรัทธาเมื่อถึงเวลาเลวร้าย
ตื่นขึ้นมา ลุกขึ้นมาเหมือนแชมป์เกี้ยน
เข้าไปยังโลกและร้องเพลงชาติซะ
I'm so alive, I'm so alive, I'm so alive
You can make it on a wish if you want to
You can make it on a wish if you want to
I'm so alive, I'm so alive, I'm so alive
You can make it on a wish if you want to
You can make it on a wish if you want to
ฉันมีชีวิต
เธออธิษฐานขอก็ได้ถ้าเธอต้องการ
เธออธิษฐานขอก็ได้ถ้าเธอต้องการ
ฉันมีชีวิต
เธออธิษฐานขอก็ได้ถ้าเธอต้องการ
เธออธิษฐานขอก็ได้ถ้าเธอต้องการ
I am no man of steel
I have no heart of stone
Don't tell me how it feels
I'll find it on my own
ฉันไม่ใช่คนกันสนิม
ฉันไม่ได้มีใจแข็งเหมือนหินด้วย
ไม่ต้องบอกว่าเธอรู้สึกยังไง
ฉันจะค้นหามันเอง