หากใครชอบเพลง One Time ของ Marian Hill ก็อาจจะชอบเพลงนี้ของเธอได้ไม่ยาก เพลงของเธอมีเอกลักษณ์ค่ะพูดเลย จัดว่าเพลงนี้เป็น #เพลงดีต้องช่วยดัน อีกเพลงหนึ่งละกันนะคะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ 

 

 

I got this thing

Gonna blow your mind

Pulling your string

Helping you unwind

ฉันเข้าใจเรื่องแบบนี้

ทำให้สมองของคุณปั่นป่วน

ทดสอบความอดทนของคุณ

ช่วยให้คุณผ่อนคลาย

 

You want to know

But it can’t be taught

You want to steal

'Cause I can’t be bought

คุณอยากจะรู้

แต่มันสอนไม่ได้หรอกน่า

คุณอยากจะขโมย

เพราะฉันหาซื้อไม่ได้แน่ๆ

 

I got this thing

Gonna tie your tongue

Step in my ring

You’ll be out round one

ฉันเข้าใจเรื่องแบบนี้

อาจจะทำให้คุณพูดไม่ออก

เดินเข้ามาในกับดักของฉัน

คุณอาจจะแพ้ตั้งแต่รอบแรก

 

You want to feel

But you got no touch

You think it’s love

But you think too much

คุณอยากจะมีความรู้สึก

แต่คุณไม่ได้สัมผัส

คุณคิดว่ามันคือความรัก

แต่คุณคิดมากไปแล้ว

 

I got it

I got it

I got it

ฉันเข้าใจนะ

ฉันเข้าใจ

ฉันเข้าใจ

 

I got this thing

Gonna break you down

You’re crumbling

Till you hit the ground (ground, ground, ground, ground, ground)

ฉันเข้าใจเรื่องแบบนี้

อาจจะทำให้คุณเจ็บปวด

คุณอาจจะป่นปี้

จนกว่าจะร่วงลงสู่พื้น (พื้น, พื้น, พื้น, พื้น, พื้น)

 

You wanna try

Come and have your taste

This thing won’t stop

'Til you can’t see straight

คุณอยากจะลองละสิ

มาสิและลองชิมรสชาติดู

สิ่งนี้มันไม่หยุดง่ายๆ หรอก

จนกว่าคุณจะมีสติ

 

I got it

I got this thing

ฉันเข้าใจมันนะ

ฉันเข้าใจมัน