ฟุ้งๆ กันบ้างในหน้าฝนนะคะ เดี๊ยนได้ฟังเพลงนี้โดยบังเอิญและแน่นอนว่าติดใจนักร้องสาวอังกฤษคนนี้ มีเพลงดีหลายเพลงอยู่ค่ะเดี๊ยวเดี๊ยนจะมาไล่แปลนะคะ เรามาแปลเพลงเพลงนี้กันค่ะ

 

 

Losing it to waterfalls

Rip and tidy years ago

Buried under rivers all the doubt I didn't notice

Cause' maybe we learned for the magical

Carpet that belonged to those

The beautiful and mystical illusion

Not the broken

เสียมันไปอย่างไม่มีวันย้อนกลับ

จากไปอย่างไม่เหลืออะไรหลายปีที่แล้ว

ฝังลึกลงไปในแม่น้ำ รวมถึงความสงสัยที่ฉันไม่เคยเข้าใจ

เพราะบางทีเราอาจจะได้เรียนรู้เพื่อมนต์วิเศษบางอย่าง

แบบพวกพรมวิเศษอะไรแบบนั้นอะ

ภาพฝันแห่งความงดงามและความลึกล้ำ

ไม่ใช่ความเจ็บปวด

 

Feels like pretty doesn't know me

Only shows up when I'm lonely

Through the tears of imperfection

The mirror knows

Could you like someone that's hoping that

They crawl out of their own skin for a time?

รู้สึกเหมือนฉันจะไม่มีความน่ารักเลยอะนะ

มันจะรู้สึกก็ต่อเมื่อตอนที่ฉันรู้สึกเหงา

ผ่านน้ำตาแห่งความไม่สมบูรณ์แบบ

กระจกรู้ดีน่า

คุณจะชอบคนบางคนที่หวังว่า

เขาจะสามารถลอกคราบผิวหนังของตัวเองออกมาได้ไหม (คือเหมือนไม่ชอบรูปร่างหน้าตาตัวเองสุดๆ น่ะค่ะ)

 

If I was your girlfriend, could you love for two?

If I was your girlfriend, could you pull me through?

To make us fly

To make us fly

ถ้าฉันเป็นแฟนของเธอ เธอจะรักฉันทั้งหมดไหม

ถ้าฉันได้เป็นแฟนของเธอ เธอจะดึงฉันข้ามผ่านไป

เพื่อที่จะให้เรามีความสุข

เพื่อที่จะให้เรามีความสุข

 

Don't be scared to shed a little broken, oh baby yeah

Your masculine's an offer to be opened

You know, when I'm your lady

You'll know how beautiful and mystical you are

ไม่ต้องกลัวที่จะเสียน้ำตาให้กับความเสียใจหรอก ที่รัก

และความมีคลาสของคุณก็ทำให้ฉันใจสั่นเหมือนกันนะ

คุณรู้นิ เมื่อฉันเป็นผู้หญิงของคุณ

คุณจะรู้เลยว่าคุณช่างงดงามและมีเสน่ห์มากแค่ไหน

 

If I was your girlfriend, could you love for two?

If I was your girlfriend, could you pull me through?

To make us fly

To make us fly

ถ้าฉันเป็นแฟนของเธอ เธอจะรักฉันทั้งหมดไหม

ถ้าฉันได้เป็นแฟนของเธอ เธอจะดึงฉันข้ามผ่านไป

เพื่อที่จะให้เรามีความสุข

เพื่อที่จะให้เรามีความสุข

 

If I was your girlfriend, could you love for two?

If I was your girlfriend, could you pull me through?

To make us fly

To make us fly

ถ้าฉันเป็นแฟนของเธอ เธอจะรักฉันทั้งหมดไหม

ถ้าฉันได้เป็นแฟนของเธอ เธอจะดึงฉันข้ามผ่านไป

เพื่อที่จะให้เรามีความสุข

เพื่อที่จะให้เรามีความสุข

 

If I was your girlfriend, could you love for two?

If I was your girlfriend, could you pull me through?

To make us fly

To make us fly

ถ้าฉันเป็นแฟนของเธอ เธอจะรักฉันทั้งหมดไหม

ถ้าฉันได้เป็นแฟนของเธอ เธอจะดึงฉันข้ามผ่านไป

เพื่อที่จะให้เรามีความสุข

เพื่อที่จะให้เรามีความสุข