"Way Back into Love" เพลงป็อปเพราะตลอดการที่เขียนโดย Adam Schlesinger เป็นอีกเพลงที่เพราะเสมอเลยค่ะเพลงนี้ ออกมาตั้งแต่เมื่อปี 2007 แต่2016 ผ่านมาสิบกว่าปีได้ก็ยังเพราะไม่เปลี่ยน

 

I've been living with a shadow overhead,

I've been sleeping with a cloud above my bed,

I've been lonely for so long,

Trapped in the past,

I just can't seem to move on!

ฉันเอาแต่ใช้ชีวิตอยู่ในเงามืด

หลับอยู่ใต้เงาจากหัวเตียง

ฉันเหงามานานมากเหลือเกิน

ติดกับดักแห่งอดีต

และเหมือนกับว่าจะไม่สามารถเดินต่อไปได้

 

I've been hiding all my hopes and dreams away,

Just in case I ever need 'em again someday,

I've been setting aside time,

To clear a little space in the corners of my mind!

ฉันเอาแต่ซ่อนความหวังทั้งหมดและความฝันเหล่านั้นไว้

แค่เผื่อว่าฉันจะเกิดต้องการมันขึ้นมาซักวันนึง

ฉันเอาเวลาปัดๆไปไว้ข้างๆ

เพื่อเปิดช่องว่างในมุมหนึ่งของความคิดฉันไว้

 

All I wanna do is find a way back into love.

I can't make it through without a way back into love.

Ooo hooow

สิ่งที่ฉันอยากจะทำคือหาหนทางกลับไปสู่ความรัก

ฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้หรอกถ้าปราศจากความรัก

โอ้ ต้องทำอย่างไร

 

I've been watching but the stars refuse to shine,

I've been searching but I just don't see the signs,

I know that it's out there,

There's gotta be something for my soul somewhere!

ฉันเฝ้ามองแต่ดวงดาวไม่ยอมที่จะส่องแสง

ฉันเอาแต่เฝ้าหาแต่มันไม่เห็นแม้แต่สัญญาณบอก

ฉันรู้ว่ามันอยู่ข้างนอกนั่น

มันจะต้องมีบางอย่างที่เกิดมาเพื่อจิตใจของฉันอยู่ที่ไหนซักแห่ง

 

I've been looking for someone to shed some light,

Not somebody just to get me through the night,

I could use some direction,

And I'm open to your suggestions.

ฉันเฝ้ามองหาใครซักคนที่จะส่องแสงให้ฉันได้

ไม่มีใครที่จะพาฉันผ่านข้ามคืนไปได้

เพื่อที่จะให้เป็นแสงส่องปลายทางให้ฉัน

และฉันเปิดรับคำแนะนำจากเธอนะ

 

All I wanna do is find a way back into love.

I can't make it through without a way back into love.

And if I open my heart again,

I guess I'm hoping you'll be there for me in the end!

สิ่งที่ฉันอยากจะทำคือหาหนทางกลับไปสู่ความรัก

ฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้หรอกถ้าปราศจากความรัก

และถ้าฉันเปิดใจอีกครั้ง

ฉันเดาว่าเมื่อฉันมีความหวังเธอจะอยู่ตรงนี้เพื่อฉันไปจนสุดทาง

 

There are moments when I don't know if it's real

Or if anybody feels the way I feel

I need inspiration

Not just another negotiation

มันเป็นช่วงเวลาเมื่อฉันไม่รู้ว่ามันจริงไหม

หรือจะมีใครซักคนไหมที่รู้สึกแบบฉัน

ฉันต้องการแรงบันตาลใจ

ไม่ใช่แค่การพูดคุยทั่วไป

 

All I wanna do is find a way back into love,

I can't make it through without a way back into love,

And if I open my heart to you,

I'm hoping you'll show me what to do,

And if you help me to start again,

You know that I'll be there for you in the end!

สิ่งที่ฉันอยากจะทำคือหาหนทางกลับไปสู่ความรัก

ฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้หรอกถ้าปราศจากความรัก

และถ้าฉันเปิดใจให้เธอ

ฉันหวังว่าเธอจะแสดงให้ฉันเห็นได้ว่าต้องทำยังไง

และถ้าเธอจะช่วยให้ฉันเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง

เธอจะรู้ว่าฉันจะไปอยู่ตรงนั้นไปจนสุดทาง