เพลงดีงามพระรามแปดจาก NAO ที่ตอนนี้เดี๊ยนค่อนข้างชอบเพลงของนางเลยทีเดียวค่ะ หลายคนหากติดตามเพลงที่เดี๊ยนแปลก็จะพบว่าเดี๊ยนชอบฟังเพลงสบายๆ ดูฟุ้งๆ แต่ไม่ได้ฟุ้งซ่านนะ ฮ่าๆ กลับมาที่เพลงนี้ของ NAO ที่มีชื่อเพลงว่า Bad Blood บอกเล่าเรื่องราวของการเลิกกับแฟนเก่าไปแล้ว ไม่ได้รู้สึกอะไรแต่ก็เหมือนมีเรื่องต้องเคลียร์  เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

You're a holiday

A glass of ocean slipping down my throat

And landed on my hopes, I'm dreaming

Off the maps no hidden grids, I'm fleeing

I worship you like holy days

Lying on my back, seeing clouds and rays

Drinking lime and bitter from my lemonade

White horses, merry time won't do

คุณเหมือนกับวันหยุด

เหมือนแก้วใสราวกับทะเลที่ไหลลงไปในลำคอของฉัน

และลงไปในความหวังของฉัน ฉันกำลังฝันไป

ออกไปจากแผนที่ ไม่มีเส้นแบ่งที่ซ่อนอยู่ ฉันกำลังหลบหนีไป

ฉันบูชาเธอราวกับวันที่แสนศักดิ์สิทธิ์

นอนหงายและมองฟ้าที่เต็มไปด้วยก้อนเมฆและแสงอาทิตย์

ดื่มน้ำมะนาวที่มีรสทั้งเปรี้ยวและขม

พวกม้าสีขาว ไม่เหมาะกับช่วงเวลาแสนสุขเท่าไหร่เลยเนาะ

 

Do you remember the holiday

Slipped away

Time and place

I definitely remember

Lying on my back and seeing

Clouds and rays

We're dreaming

The feelings rule

Forever we're young

Pages unsung

Ooh

I feel that you remember

Dreaming of a past that couldn't last

But now we're changing, refraining

คุณยังจำช่วงวันหยุดนั้นได้ไหม

ลื่นไหลออกไป

สู่เวลาและสถานที่

ฉันยังจำได้ตลอดแหละ

นอนเอนหลังและมองไป

ก้อนเมฆและแสงอาทิตย์

เรากำลังใฝ่ฝัน

ความรู้สึกที่กำหนด

เราจะเป็นหนุ่มสาวตลอดไป

เรื่องราวที่ไม่มีใครเคยฟัง

โอ้

ฉันรู้สึกนะว่าคุณจำ

ความฝันในอดีตที่มันอาจจะไม่คงอยู่ตลอดไป

แต่ตอนนี้เราเปลี่ยนไปแล้ว ซ้ำไปศ้ำมา

 

I think it is the, know that it's the

I think it is the bad, bad blood

I think it is the, know that it's the

I think it is the bad, bad blood

ฉันว่านี้แหละ รู้เลยว่านี้แหละ

ฉันคิดว่านี้แหละคือ เรื่องที่เราต้องเคลีย

ฉันว่านี้แหละ รู้เลยว่านี้แหละ

ฉันคิดว่านี้แหละคือ เรื่องที่เราต้องเคลีย

 

Do you remember the riding, the passion

The falling over, tripping on ice

Sharing advice, taking it twice

But let us not forget the

Silent day, stripped away

Time and place

Oh, you choose not to remember

Fly away, counting days

I'm hiding from you, ooh

คุณยังจำการเดินทางได้ไหม ความหลงไหล

ร่วงหล่นลงไป สะดุดบนน้ำแข็ง

ร่วมแสดงความคิดเห็น ทำอะไรซ้ำสองครั้ง

แต่อย่าให้เราลืม

วันที่แสงเงียบงัน ปลดเปลื้องออกไป

วันเวลาและสถานที่

โอ้ คุณเลือกที่จะไม่จำ

บินออกไป นับวันรอ

ฉันซ่อนจากคุณอยู่นะ โอ้

 

I think it is the, know that it's the

I think it is the bad, bad blood

I think it is the, know that it's the

I think it is the bad, bad blood

ฉันว่านี้แหละ รู้เลยว่านี้แหละ

ฉันคิดว่านี้แหละคือ เรื่องที่เราต้องเคลีย

ฉันว่านี้แหละ รู้เลยว่านี้แหละ

ฉันคิดว่านี้แหละคือ เรื่องที่เราต้องเคลีย

 

I choose

For the rain not to fall

Exposing the sun on you

I lose

Don't tell me I'm cukoo, I know

And it's mad, we were close, oh

I choose

My head's now afloat

But my heart's drowning pulse of you

I lose

Don't tell me I'm coo-coo

ฉันเลือกนะ

ให้ฝนไม่ตกลงมา

ให้แสงอาทิตย์ส่องตัวคุณ

ฉันแพ้

อย่าบอกเลยว่าฉันมันห่วยแค่ไหน

และมันบ้ามากเลย เราเคยใกล้ชิดกันแท้ๆ

ฉันได้เลือก

ตอนนี้สมองของฉันเลื่อนลอย

ตอนนี้หัวใจฉันนะไม่มีปฎิกริยาอะไรกับคุณแล้ว

ฉันแพ้แล้วแหละ

อย่าบอกเลยนะว่าฉันนะบ้าแค่ไหน

 

I think it is the, know that it's the

I think it is the bad, bad blood

I think it is the, know that it's the

I think it is the bad, bad blood

I think it is the, know that it's the

I think it is the bad, bad blood

I think it is the, know that it's the

I think it is the bad, bad

ฉันว่านี้แหละ รู้เลยว่านี้แหละ

ฉันคิดว่านี้แหละคือ เรื่องที่เราต้องเคลียร์

ฉันว่านี้แหละ รู้เลยว่านี้แหละ

ฉันคิดว่านี้แฉันว่านี้แหละ รู้เลยว่านี้แหละ

ฉันคิดว่านี้แหละคือ เรื่องที่เราต้องเคลียร์

ฉันว่านี้แหละ รู้เลยว่านี้แหละ

ฉันคิดว่านี้แหละคือ เรื่องที่เราต้องเคลียร์

หละคือ เรื่องที่เราต้องเคลียร์