เพลงเพราะมากๆ ที่เดี๊ยนได้ยินและปลื้มมาสักพักใหญ่ๆ แล้ว แต่เพิ่งจะมีโอกาสได้แปลเพลงนี้ค่ะ คือเป็นเพลงที่ติดหูจริงๆ นะ น่าเสียดายที่ไม่ได้รับการโปรโมทที่ดีนัก เหมือนว่าจะเพิ่งมี MV ออกมาด้วยล่ะค่ะ ยังไงก็ลองฟังเพลงนี้จาก Niykee Heaton ดูนะคะ รับรองว่าไม่ผิดหวัง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

This is the face I wear treading the riptide

Abysmal oceans where good girls go to die

I wanna love somebody

Wanna feel their love on me

But after everything I still believe in true love

Not being able to find it

Damn it tears me up

And I know it's my fault

I know it's my fault

Let's take a trip, ten thousand miles above the clouds

We can stay up here until we figure it out

I don't wanna go home

Don't wanna be alone, be alone

นี้คือสีหน้าของฉันตอนที่เหยียบลงไปในกระแสน้ำที่ย้อนกลับ

ทะเลที่ลึกล้ำที่สาวแสนดีเลือกที่จะจบชีวิต

ฉันอยากจะรักใครสักคน

ต้องการรู้สึกถึงความรักของเขาบนตัวของฉัน

แต่หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง ฉันก็ยังคงเชื่อในความรักแท้

แม้จะไม่ไขว้ขว้าหามันอีก

ให้ตายสิ ช่างเจ็บปวดจริงๆ

และฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดของฉันเอง

ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดของฉันเองแหละ

ไปเที่ยวกันเถอะ หมื่นไมล์เหนือก้อนเมฆ

เราสามารถที่จะอยู่ได้จนกว่าเราจะค้นพบว่า

ฉันไม่อยากจะกลับบ้าน

ฉันไม่อยากจะอยู่ลำพังด้วย ไม่อยากอยู่ลำพัง

 

I got some damn bad intentions

I got some damn bad intentions

I got some secrets I forgot to mention

Haven't learned my lesson

I got some damn bad intentions

I got some damn bad intentions

I got some secrets I forgot to mention

Haven't learned my lesson

ฉันพอจะมีความตั้งใจที่แย่สุดๆ เลยแหละ

ฉันพอจะมีความตั้งใจที่แย่สุดๆ เลยแหละ

ฉันมีความลับที่ลืมบอกไป

ฉันไม่ยอมเรียนรู้บทเรียนสักที

ฉันพอจะมีความตั้งใจที่แย่สุดๆ เลยแหละ

ฉันพอจะมีความตั้งใจที่แย่สุดๆ เลยแหละ

ฉันมีความลับที่ลืมบอกไป

ฉันไม่ยอมเรียนรู้บทเรียนสักที

 

I'm loving all the flaws, I'm loving all the flaws

I got bad intentions, don't pay attention

Cause I be on my dogs

I done traveled like ten thousand miles

Looking for someone to match my style

It always end up not working out

Cause they not ready for my lifestyle

Is you the one I can talk too?

Is you the one I can call boo?

Cause baby, I think I deserve you

I promise I'm never gon' doubt you

I know you're tired of me, know you're tired of me

One more chance, I'mma make you proud of me

I'll never give our love away, baby

Even if it's going down, down, down

ฉันรักพวกข้อบกพร่องนะ พวกข้อบกพร่อง

ฉันมีความตั้งใจที่แย่ ไม่ต้องสนใจหรอก

เพราะฉันเอาแต่อยู่กับสุนัขของฉัน

ฉันเที่ยวมาแล้วแบบ ประมาณหมื่นไมล์ได้

มองหาใครบางคนที่จะเข้ากับฉันได้

แต่มันก็มักจะจบลงตรงที่มันไม่ได้เรื่องเลย

เพราะพวกเขาไม่พร้อมกับการใช้ชีวิตในแบบของฉัน

คุณคือคนนั้นที่ฉันจะพูดด้วยได้ไหม

คุณคือคนนั้นที่ฉันจะพูดด้วยได้ไหม

เพราะ ที่รัก ฉันว่าฉันคู่ควรกับคุณนะ

ที่รัก ฉันสัญญาว่าจะไม่สงสัยในตัวคุณเลย

ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อยกับฉันแล้วแหละ รู้ว่าคุณเหนื่อยกับฉันแล้ว

ให้โอกาสฉันอีกครั้ง ฉันจะทำให้คุณภูมิใจในตัวฉัน

ฉันจะไม่ทิ้งขว้างความรักของคุณแน่นแน

ถึงแม้ว่ามันจะแย่ลงก็ตาม แย่ลงก็ตาม

 

I got some damn bad intentions

I got some damn bad intentions

I got some secrets I forgot to mention

Haven't learned my lesson

I got some damn bad intentions

I got some damn bad intentions

I got some secrets I forgot to mention

Haven't learned my lesson

ฉันพอจะมีความตั้งใจที่แย่สุดๆ เลยแหละ

ฉันพอจะมีความตั้งใจที่แย่สุดๆ เลยแหละ

ฉันมีความลับที่ลืมบอกไป

ฉันไม่ยอมเรียนรู้บทเรียนสักที

ฉันพอจะมีความตั้งใจที่แย่สุดๆ เลยแหละ

ฉันพอจะมีความตั้งใจที่แย่สุดๆ เลยแหละ

ฉันมีความลับที่ลืมบอกไป

ฉันไม่ยอมเรียนรู้บทเรียนสักที

 

Takeoff

I got some bad intentions

Got some secrets that I forgot to mention

Baby, listen up

We been through pain but been through [?]

But we promised to always tell how we feel

When it get hot, we get cooler

Put the past behind us, move on to the future

We listen to rumors made up by computers

You show me the best of your brain like a tutor

Deep down inside, I really wanna tell ya

When I pray for me, I pray we stay together

Show me your emotions, tell me all your feelings

Don't be scared to tell me whatever

I make mistakes, you make mistakes

You know that we can't be mad forever

And I didn't like that little game we played

I know that we gon' get better

From the first time I met you, knew that you were special

Told you to hold me down and never let up

When I had to sit down, you was writing letters

You told me to think about us, don't be selfish

Lay on your back, give it to me, I need it

I didn't have bad intentions when I cheated

Put your head on my shoulder like it's Tempur-Pedic

With no doubt, you know I got her back, I won't leave her

Offset

ไปเถอะ

ฉันมีความตั้งใจที่แย่มากเลยนะ

มีความลับบางอย่างที่ฉันลืมจะเล่าให้ฟัง

ที่รัก ลองฟังดูนะ

เราผ่านความเจ็บปวดและผ่านอะไรมาด้วยกัน

แต่เราสัญญาแล้วนี้ว่าจะบอกกันว่าเรารู้สึกอย่างไร

เมื่อมันรุนแรงขึ้น เราจะเป็นเหมือนน้ำเย็น

วางอดีตไว้ข้างหลัง และมุ่งไปข้างหน้า

เราฟังเรื่องนินทาที่ถูกสร้างขึ้นจากคนในคอมพิวเตอร์

คุณแสดงความฉลาดให้ฉันเห็น ฉลาดกว่าพวกติวเตอร์อีก

ลึกๆ ลงไปแล้ว ฉันอยากจะบอกคุณจริงๆ

เมื่อตอนที่ฉันอธิฐาน ฉันขอให้เราได้อยู่ด้วยกันนะ

บอกความรู้สึกของคุณมาสิ บอกสิว่าคุณรู้สึกอย่างไร

อย่ากลัวที่จะบอกอะไรกับฉันเลย

ฉันมีข้อผิดพลาด คุณมีข้อผิดพลาด

คุณก็รู้ว่าเราก็จะไม่บ้อบอแบบนี้ไปตลอดหรอกนะ

และฉันก็ไม่ชอบเกมส์เล็กๆ นั้นที่เราเคยเล่นด้วย

ฉันรู้ว่าเราจะดีขึ้น

จากครั้งแรกที่ฉันพบคุณ ฉันรู้ดีว่าคุณนั้นพิเศษ

ให้คุณกอดฉันไว้และอย่าปล่อยให้ฉันไปไหน

เมื่อคราวที่ฉันต้องนั่งลง คุณนั้นกำลังเขียนจดหมาย

คุณบอกว่าให้ฉันคิดถึงเราทั้งคู่ อย่าเห็นแก่ตัวนักเลย

เอนหลังไปสิ เอามาให้ฉัน ฉันต้องการมันนะ

ฉันไม่ได้มีจุดประสงค์ที่แย่เลยนะตอนที่ฉันมีคนอื่น

เอนหัวเธอมาพิงไหล่ฉันเลยสิเหมือนกับว่ามันเป็นเครื่องวัดอุณหภูมิ

ไม่ต้องสงสัยเลย คุณก็รู้ว่าเดี๋ยวฉันก็เอาเธอกลับมาอีก ฉันไม่ทิ้งเธอหรอก

เป็นการตอบแทนน่ะ

 

I know we've made a graveyard of this all

I know I don't feel too sober now

I wanna lie awake with your black soul

Count your fears if you let me

ฉันรู้ว่าเราได้สร้างสุสานขึ้นมาจากสิ่งพวกนี้

ฉันรู้ว่าฉันยังไม่สร่างตอนนี้หรอก

ฉันอยากจะนอนกับจิตวิญญาณที่ดำมืดของคุณ

ฉันจะนับความกลัวของคุณให้ถ้าคุณอนุญาต

 

Baby, I just want your damn bad intentions

I got some damn bad intentions

I got some secrets I forgot to mention

Haven't learned my lesson

I got some damn bad intentions

I got some damn bad intentions

I got some secrets I forgot to mention

Haven't learned my lesson

ที่รัก ฉันพอจะมีความตั้งใจที่แย่สุดๆ เลยแหละ

ฉันพอจะมีความตั้งใจที่แย่สุดๆ เลยแหละ

ฉันมีความลับที่ลืมบอกไป

ฉันไม่ยอมเรียนรู้บทเรียนสักที

ฉันพอจะมีความตั้งใจที่แย่สุดๆ เลยแหละ

ฉันพอจะมีความตั้งใจที่แย่สุดๆ เลยแหละ

ฉันมีความลับที่ลืมบอกไป

ฉันไม่ยอมเรียนรู้บทเรียนสักที