เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่ดังมากของแม่กะทิเลยทีเดียว เรียกว่าแก่นเซี้ยวเปรี้ยวสุดๆ เห็นตอนนี้แม่กะทิกำลังมีเอี่ยวในเรื่องดราม่าร้อนๆ ก็ขอแปลเพลงนางหน่อยละกันนะคะ อิอิ สะใจแม่จริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Greetings, loved ones

Let's take a journey

สวัสดี เหล่าผู้คนที่น่ารัก

มาท่องเที่ยวกันเถอะ

 

I know a place

Where the grass is really greener

Warm, wet and wild

There must be something in the water

Sipping gin and juice

Laying underneath the palm trees (undone)

The boys break their necks

Trying to creep a little sneak peek (at us)

ฉันรู้จักสถานที่หนึ่งนะ

ที่ที่หญ้านั้นเขียวชะอุ่ม

อบอุ่น ชื้นและมีชีวิตชีวา

มันต้องมีอะไรอยู่ในน้ำนั้นแน่ๆ

ดื่มเหล้ายินและน้ำผลไม้

นอนอยู่ภายใต้ต้นปาล์ม (ยังไม่เสร็จนะ)

หนุ่มๆ เอาแต่เล่นผาดโผนจนเจ็บตัว

พยายามที่จะกลายเป็นจุดสนใจ (สำหรับพวกเรานะ)

 

You could travel the world

But nothing comes close to the golden coast

Once you party with us

You'll be falling in love, oh oh

คุณจะเที่ยวไปทั่วโลกก็ยังได้

แต่ไม่มีอะไรใกล้เคียงกับชายหาดที่มีค่าแบบนี้หรอก

เมื่อใดที่คุณมาสนุกกับเรา

คุณจะตกหลุมรักนะ โอ้

 

California girls, we're unforgettable

Daisy Dukes, bikinis on top

Sun-kissed skin so hot, we'll melt your popsicle

Oh oh oh, oh oh oh oh

California girls, we're undeniable

Fine, fresh, fierce, we got it on lock

West Coast represent, now put your hands up

Oh oh oh, oh oh oh oh

สาวๆ แคลิฟอเนียร์ พวกเราเป็นที่น่าจดจำ

สวมเสื้อผ้าสั้นๆ ใส่บิกินี่ไว้ข้างบน

ผิวสีแทนเร่าร้อนสุดๆ จนหวานเย็นของคุณละลายเลย

โอ้

สาวๆ แคลิฟอเนียร์ พวกเราน่าหลงใหล

ดูดี สดใส ดุดัน เราล๊อคเป้าหมายไว้แล้ว

เป็นตัวแทนของ West Coast เอาละชูมือขึ้นสิ

โอ้

 

Sex on the beach

We don't mind sand in our stilettos

We freak in my Jeep

Snoop Doggy Dogg on the stereo, oh oh

มีอะไรกันริมชายหาด

เราไม่สนใจทรายในรองเท้าของเราหรอก

เราบ้ากันไปเลยในรถจี๊บ

แล้วก็เปิดเพลง Snoop Doggy โอ้

 

You could travel the world

But nothing comes close to the golden coast

Once you party with us

You'll be falling in love, oh oh

คุณจะเที่ยวไปทั่วโลกก็ยังได้

แต่ไม่มีอะไรใกล้เคียงกับชายหาดที่มีค่าแบบนี้หรอก

เมื่อใดที่คุณมาสนุกกับเรา

คุณจะตกหลุมรักนะ โอ้

 

California girls, we're unforgettable

Daisy Dukes, bikinis on top

Sun-kissed skin so hot, we'll melt your popsicle

Oh oh oh, oh oh oh oh

California girls, we're undeniable

Fine, fresh, fierce, we got it on lock

West Coast represent, now put your hands up

Oh oh oh, oh oh oh oh

สาวๆ แคลิฟอเนียร์ พวกเราเป็นที่น่าจดจำ

สวมเสื้อผ้าสั้นๆ ใส่บิกินี่ไว้ข้างบน

ผิวสีแทนเร่าร้อนสุดๆ จนหวานเย็นของคุณละลายเลย

โอ้

สาวๆ แคลิฟอเนียร์ พวกเราน่าหลงใหล

ดูดี สดใส ดุดัน เราล๊อคเป้าหมายไว้แล้ว

เป็นตัวแทนของ West Coast เอาละชูมือขึ้นสิ

โอ้

 

Toned, tan, fit and ready

Turn it up cause it's getting heavy

Wild, wild, West Coast

These are the girls I love the most

I mean the ones, I mean like she's the one

Kiss her, touch her, squeeze her buns

(Uh!) The girl's a freak

She drive a Jeep and live on the beach

I'm okay, I won't play

I love the Bay just like I love L.A

Venice Beach and Palm Springs

Summertime is everything

Homeboys banging out

All that ass hanging out

Bikinis, zucchinis, martinis, no weenies

Just the king and a queenie

Katy my lady (yeah)

Lookie here, baby (uh-huh)

I'm all up on ya

Cause you representing California (ooh ooh)

กระชับ ผิวสีแทน แน่นและพร้อม

เปิดเสียงดังๆ หน่อยเพราะมันเริ่มหนักขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

มีชีวิตชีวา West Coast

นี้คือสาวๆ ที่ฉันรักมากที่สุด

ฉันหมายถึง พวกหล่อนใช่เลย แบบว่า เธอคือคนพิเศษน่ะ

จูบเธอ สัมผัสเธอ และบีบก้นเธอ

โอ้ สาวๆ พวกนี้บ้าจริงๆ

พวกหล่อนขับรถจี๊บและใช้ชีวิตที่ทะเล

ฉันโอเค ฉันไม่เล่นหรอก

ฉันรักอ่าวเหมือนกับรัก L.A เลย

Venice Beach และ Palm Springs

ช่วงเวลาหน้าร้อนคือทุกอย่างแหละ

เพื่อนๆ ออกมาเล่นข้างนอก

ก้นเต็มไปหมด

บิกินี่, ซุกินี่, มาร์ตินี่, ไม่มีไอ้จ้อน

เหมือนราชาและราชินี

แคธีแม่ยอดยาหยี

มานี้สิที่รักฉันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

เพราะคุณเหมือนกับเป็นตัวแทนของแคลิฟอร์เนียเลย

 

California girls, we're unforgettable

Daisy Dukes, bikinis on top

Sun-kissed skin so hot, we'll melt your popsicle

Oh oh oh, oh oh oh oh

California girls, we're undeniable

Fine, fresh, fierce, we got it on lock

West Coast represent, now put your hands up

Oh oh oh, oh oh oh oh

สาวๆ แคลิฟอเนียร์ พวกเราเป็นที่น่าจดจำ

สวมเสื้อผ้าสั้นๆ ใส่บิกินี่ไว้ข้างบน

ผิวสีแทนเร่าร้อนสุดๆ จนหวานเย็นของคุณละลายเลย

โอ้

สาวๆ แคลิฟอเนียร์ พวกเราน่าหลงใหล

ดูดี สดใส ดุดัน เราล๊อคเป้าหมายไว้แล้ว

เป็นตัวแทนของ West Coast เอาละชูมือขึ้นสิ

โอ้

 

West Coast, West Coast, aye aye!

(California, California girls)

California girls man

Hahahaha (California)

I really wish you all could be California girls

(California girls)

West Coast, West Coast

ใช่เลยๆ

แคลิฟอร์เนีย สาวๆ แคลิฟอร์เนีย

ฮ่า (แคลิฟอร์เนีย)

ฉันหวังว่าเธอทั้งหมดจะเป็นสาวแคลิฟอเนีย

(สาวๆ แคลิฟอร์เนีย)

West Coast, West Coast