นับเป็นเพลงดีๆ อีกเพลงหนึ่งที่เอาพ่อหนุ่มแบดบอยหน้าหวานขวัญใจเดี๊ยนไป Featuring ด้วย แล้วเดี๊ยนจะไม่ชอบเพลงนี้ได้อย่างไรละคะ แม้เนื้อเพลงจะแอบแรงและดูมี Something แต่คือดีงามตามเนื้อผ้ามากๆ ค่ะ เรามาแปลเพลงใหม่เพลงนี้จาก Snakehips กันค่ะ

 

Cab radio screaming

Noise and tears

Death on the TV

And then there's you

It's fucked, it's crazy

I can't concentrate

I just see your outline…

เสียงดังกระหึ่มจากวิทยุรถแท็กซี่

เสียงน่ารำคาญและน้ำตา

ความตายในทีวี

และจากนั้น ก็มีคุณ

มันพังมาก มันบ้ามาก

ฉันไม่มีสมาธิเลย

ฉันเพิ่งจะเห็นเค้าโครงของเธอนะ

 

Back where we left off

Watch you take your dress off

I've been by myself remembering you

Your body hurts me

Loopin' 'round like CCTV

In all this bitterness, you stay so sweet

กลับไปในที่ที่เราแยกจากกัน

มองคุณถอดเสื้อผ้าออก

ฉันเอาแต่จมอยู่กับความทรงจำเกียวกับคุณ

เรือนร่างของคุณทำให้ฉันเจ็บปวด

วนไปมาเหมือนกับกล้องวงจรปิด

และทุกความขมขื่นนี้ คุณก็ยังคงน่ารักเหมือนเดิม

 

It's such a cruel world

Savin' all my love for you, girl

It's such a cruel world

Maybe I found somethin' good, girl

มันช่างเป็นโลกที่โหดร้ายจริงๆ

เก็บความรักทั้งหมดของฉันไว้เพื่อคุณ

มันช่างเป็นโลกที่โหดร้ายจริงๆ

บางทีฉันอาจจะพบสิ่งดีๆ บ้างก็ได้ ที่รัก

 

Some prick at the party

All scripts and boasts

A dead eyed actress girl

And then there's you

Venus in Converse

You put a spell on me

And you're lockin' up the bathroom door

For us

มีผู้ชายงี่เง่าอยู่ในงานพาร์ตี้

เอาแต่พล่ามและก็โอ้อวด

เหล่าสาวน้อยนักแสดงที่ดวงตาว่างเปล่า

และก้มีคุณอยู่ตรงนั้น

เป็นเหมือนสาวงามในโลกที่โสมม

คุณร่ายมนต์สะกดใส่ฉัน

และคุณก็ล็อกประตูห้องน้ำ

เพื่อเรา

 

Back where we left off

Watch you take your dress off

I've been by myself remembering you

Your body hurts me

Loopin' 'round like CCTV

In all this bitterness you stay so sweet

กลับไปในที่ที่เราแยกจากกัน

มองคุณถอดเสื้อผ้าออก

ฉันเอาแต่จมอยู่กับความทรงจำเกียวกับคุณ

เรือนร่างของคุณทำให้ฉันเจ็บปวด

วนไปมาเหมือนกับกล้องวงจรปิด

และทุกความขมขื่นนี้ คุณก็ยังคงน่ารักเหมือนเดิม

 

It's such a cruel world

Savin' all my love for you, girl

It's such a cruel world

Maybe I found somethin' good, girl

มันช่างเป็นโลกที่โหดร้ายจริงๆ

เก็บความรักทั้งหมดของฉันไว้เพื่อคุณ

มันช่างเป็นโลกที่โหดร้ายจริงๆ

บางทีฉันอาจจะพบสิ่งดีๆ บ้างก็ได้ ที่รัก

 

Who do you love? Who do you love?

Who do you love? Who do you love?

Just see your outline…

คุณรักใครกัน คุณรักใคร

คุณรักใคร คุณรักใคร

ฉันเพิ่งเห็นโครงร่างของคุณนะ

 

Back where we left off

Help you take your dress off

I've been by myself remembering you

Your body hurts me

Loopin' 'round like CCTV

In all this bitterness you stay so sweet

กลับไปในที่ที่เราแยกจากกัน

ช่วยคุณถอดเสื้อผ้าออก

ฉันเอาแต่จมอยู่กับความทรงจำเกียวกับคุณ

เรือนร่างของคุณทำให้ฉันเจ็บปวด

วนไปมาเหมือนกับกล้องวงจรปิด

และทุกความขมขื่นนี้ คุณก็ยังคงน่ารักเหมือนเดิม

 

It's such a cruel world

Savin' all my love for you, girl

It's such a cruel world

Maybe I found somethin' good, girl

มันช่างเป็นโลกที่โหดร้ายจริงๆ

เก็บความรักทั้งหมดของฉันไว้เพื่อคุณ

มันช่างเป็นโลกที่โหดร้ายจริงๆ

บางทีฉันอาจจะพบสิ่งดีๆ บ้างก็ได้ ที่รัก

 

Sunrise in Hollywood

We ain't slept for days

Perfect disaster

Me and you

พระอาทิตย์ขึ่นในฮอลลีวู้ด

เราไม่ได้นอนมาหลายวันแล้ว

ช่างเป็นหายนะที่งดงาม

คุณและฉัน