เดี๊ยนคิดถึง Gwen Stefani เดี๊ยนเลยขอหยิบยกเพลงนี้มาแปลนะคะ เป็นหนึ่งในเพลงของ Gwen ที่ยังติดหูเดี๊ยนมาโดยตลอด คือแพราะมากๆ และเนื้อหาก็ลึกซึ้งชวนให้บ่อน้ำตาแตกทีเดียว (หรือเดี๊ยนอ่อนไหวคนเดียวนะ) เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Waking up to find another day

The moon got lost again last night

But now the sun has finally had its say

I guess I feel alright

ตื่นขึ้นมาเพื่อค้นหาวันต่อไป

พระจันทร์ได้หายไปอีกครั้งเมื่อคืนนี้

แต่ตอนนี้พระอาทิตย์ก็ยังทอแสงอยู่นะ

ฉันว่าฉันรู้สึกโอเคแล้วล่ะ

 

But it hurts when I think

When I let it sink in

It's all over me

I'm lying here in the dark

I'm watching you sleep, it hurts a lot

แต่มันก็เจ็บปวดนะ ตอนที่ฉันคิด

เมื่อฉันจมดิ่งกับมันมากเกินไป

ความรู้สึกมันล้นไปหมด

ฉันนอนตรงนี้ในความมืด

ฉันกำลังมองคุณนอนหลับ มันเจ็บปวดมากเลย

 

And all I know is

You've got to give me everything

Nothing less cause

You know I give you all of me

และทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ

คุณเคยให้ฉันหมดทุกอย่าง

ไม่มีอะไรน้อยลงเลยเพราะ

ฉันรู้ว่าฉันมอบทุกอย่างที่ฉันมีให้คุณ

 

I give you everything that I am

I'm handin' over everything that I've got

Cause I wanna have a really true love

Don't ever wanna have to go and give you up

Stay up till Four In The Morning and the tears are pouring

And I want to make it worth the fight

What have we been doing for all this time?

Baby if we're gonna do it, come on do it right

ฉันให้ทุกอย่างที่ฉันเป็นให้คุณ

ฉันยึดถือทุกอย่างที่ฉันได้รับมา

เพราะฉันอยากจะมีความรักแท้จริงๆ นะ

ไม่อยากที่จะต้องไปและเลิกกับคุณเลย

อยู่จนถึงตีสี่ ในตอนเช้าและน้ำตายังคงไหลเอ่อ

และฉันต้องการทำให้การทะเลาะนี้มันคุ้มค่าที่สุด

นี้เราเอาแต่ทำอะไรอยู่เนี่ย

ที่รัก ถ้าเราจะทำมันจริงๆ มาเถอะและทำให้มันถูกต้อง

 

All I wanted was to know I'm safe

Don't want to lose the love I've found

Remember when you said that you would change

Don't let me down

It's not fair how you are

I can't be complete, can you give me more?

สิ่งที่ฉันต้องการก็แค่แน่ใจว่าฉันจะปลอดภัย

ไม่อยากจะเสียความรักที่ฉันพบเลย

จำไว้เมื่อคุณได้บอกว่าคุณจะเปลี่ยนไป

อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ

 

And all I know is

You got to give me everything

And nothing less cause

You know I give you all of me

และทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ

คุณเคยให้ฉันหมดทุกอย่าง

ไม่มีอะไรน้อยลงเลยเพราะ

ฉันรู้ว่าฉันมอบทุกอย่างที่ฉันมีให้คุณ

 

I give you everything that I am

I'm handin' over everything that I've got

Cause I wanna have a really true love

Don't ever wanna have to go and give you up

Stay up till Four In The Morning and the tears are pouring

And I want to make it worth the fight

What have we been doing for all this time?

Baby if we're gonna do it, come on do it right

ฉันให้ทุกอย่างที่ฉันเป็นให้คุณ

ฉันยึดถือทุกอย่างที่ฉันได้รับมา

เพราะฉันอยากจะมีความรักแท้จริงๆ นะ

ไม่อยากที่จะต้องไปและเลิกกับคุณเลย

อยู่จนถึงตีสี่ ในตอนเช้าและน้ำตายังคงไหลเอ่อ

และฉันต้องการทำให้การทะเลาะนี้มันคุ้มค่าที่สุด

นี้เราเอาแต่ทำอะไรอยู่เนี่ย

ที่รัก ถ้าเราจะทำมันจริงๆ มาเถอะและทำให้มันถูกต้อง

 

Oh please, you know what I need

Save all your love up for me

We can't escape the love

Give me everything that you have

ฉันให้ทุกอย่างที่ฉันเป็นให้คุณ

ฉันยึดถือทุกอย่างที่ฉันได้รับมา

เพราะฉันอยากจะมีความรักแท้จริงๆ นะ

ไม่อยากที่จะต้องไปและเลิกกับคุณเลย

อยู่จนถึงตีสี่ ในตอนเช้าและน้ำตายังคงไหลเอ่อ

และฉันต้องการทำให้การทะเลาะนี้มันคุ้มค่าที่สุด

นี้เราเอาแต่ทำอะไรอยู่เนี่ย

ที่รัก ถ้าเราจะทำมันจริงๆ มาเถอะและทำให้มันถูกต้อง

 

And all I know is

You got to give me everything

And nothing less cause

You know I give you all of me

และทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ

คุณเคยให้ฉันหมดทุกอย่าง

ไม่มีอะไรน้อยลงเลยเพราะ

ฉันรู้ว่าฉันมอบทุกอย่างที่ฉันมีให้คุณ

 

I give you everything that I am

I'm handin' over everything that I've got

Cause I wanna have a really true love

Don't ever wanna have to go and give you up

Stay up till Four In The Morning and the tears are pouring

And I want to make it worth the fight

What have we been doing for all this time?

Baby if we're gonna do it, come on do it right

ฉันให้ทุกอย่างที่ฉันเป็นให้คุณ

ฉันยึดถือทุกอย่างที่ฉันได้รับมา

เพราะฉันอยากจะมีความรักแท้จริงๆ นะ

ไม่อยากที่จะต้องไปและเลิกกับคุณเลย

อยู่จนถึงตีสี่ ในตอนเช้าและน้ำตายังคงไหลเอ่อ

และฉันต้องการทำให้การทะเลาะนี้มันคุ้มค่าที่สุด

นี้เราเอาแต่ทำอะไรอยู่เนี่ย

ที่รัก ถ้าเราจะทำมันจริงๆ มาเถอะและทำให้มันถูกต้อง

 

(Give you everything)

(Give you all of me)

(ให้คุณทุกอย่าง)

(มอบทุกอย่างที่ฉันมีให้คุณ)