เพลงนี้เป็นเพลงที่เขียนโดย  Richard Carpenter และ John Bettis ถือได้ว่าเป็นเพลงฮิตของ  The Carpenters ตั้งแต่ปี 1973 กันเลยทีเดียวจากอัลบั้ม Now & Then ซึ่งเป็นเพลงฮิตตลอดกาลของใครหลายๆคนกันเลย

 

When I was young

I'd listen to the radio

Waitin' for my favorite songs

When they played I'd sing along

It made me smile.

Those were such happy times

And not so long ago

How I wondered where they'd gone

But they're back again

Just like a long lost friend

All the songs I loved so well.

เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

ฉันเคยฟังวิทยุ

รอเพลงที่ฉันชอบ

เมื่อเพลงนั้นเล่นฉันก็ร้องตาม

มันทำให้ฉันยิ้มได้

ช่วงเวลาเหล่านั้นมันช่างมีความสุข

และมันก็เพิ่งไม่นานมานี้เอง

ที่ฉันรู้สึกว่าเวลาเหล่านั้นมันหายไป

แต่มันก็กลับมาอีกครั้ง

เหมือนเพื่อนที่ไม่ได้เจอกันนาน

เพลงที่ฉันเคยรักมากๆ

 

Every Sha-la-la-la

Every Wo-o-wo-o

Still shines

Every shing-a-ling-a-ling

That they're startin' to sing's

So fine.

เสียงชา ลา ลา

เสียง โว้ โว้

ยังคงส่องแสง

ทุกๆเสียง ชิง อะ ลิง อะ ลิง

ที่มันยังคงดังอยู่

ดีเหลือเกิน

 

When they get to the part

Where he's breakin' her heart

It can really make me cry

Just like before

It's yesterday once more.

Lookin' back on how it was

In years gone by

And the good times that I had

Makes today seem rather sad

So much has changed.

It was songs of love that

I would sing to then

And I'd memorize each word

Those old melodies

Still sound so good to me

As they melt the years away.

เมื่อมันกลายเป็นอดีต

ที่ๆเขาหักอกเธอ

มันทำให้ฉันร้องไห้ได้จริงๆ

เหมือนก่อนหน้านี้

ขอเมื่อวานกลับมาอีกคร้ง

มองกลับไปว่ามันเคยเป็นยังไง

ปีนึงผ่านไปอย่างรวดเร็ว

และเวลาดีๆที่ฉันเคยมี

ทำให้วันนี้มันรู้สึกเศร้าลง

มากเหลือเกินเมื่อมันเกิดความเปลี่ยนแปลง

เพลงที่ฉันเคยชอบ

แล้วร้องตาม

และฉันจำมันได้แต่ละคำๆ

เมโลดี้เก่าๆนั้น

ยังคงเพราะสำหรับฉัน

เหมือนที่มันทำให้เดือนปีค่อยๆละลายหายไป

 

Every Sha-la-la-la

Every Wo-o-wo-o

Still shines

Every shing-a-ling-a-ling

That they're startin' to sing's

So fine.

เสียงชา ลา ลา

เสียง โว้ โว้

ยังคงส่องแสง

ทุกๆเสียง ชิง อะ ลิง อะ ลิง

ที่มันยังคงดังอยู่

ดีเหลือเกิน

 

All my best memories

Come back clearly to me

Some can even make me cry.

Just like before

It's yesterday once more.

ความทรงจำดีๆ

กลับมาชัดเจนสำหรับฉัน

บางอย่างก็ทำให้ฉันร้องไห้

เหมือนเมื่อก่อน

มันเหมือนเมื่อวานย้อนกลับมาอีกครั้ง